Ezd8_31

L01
Ezd8_31
I wyruszyliśmy znad rzeki Ahawy, w dwa dziesięć [= 12] miesiąca pierwszego, aby iść do Jerozolimy. A ręka naszego Boga była nad nami, i wyratował nas, z ręki wroga i czyhającego na drodze.  (Ezd8_31 tłum. AI)

L02
Ezd8_31
I wyruszyliśmy H5265 znad H5104 rzeki Ahawy H163, w dwa H8147 dziesięć H6240 [= 12] miesiąca H2320 pierwszego H7223, aby iść H1980 do H3389 Jerozolimy. A ręka H3027 naszego Boga H430 była H1961 nad H5921 nami, i wyratował H5337 nas, z ręki H3709 wroga H341 i czyhającego H693 na H5921 drodze H1870.  (Ezd8_31 tłum. AI)

L03
Ezd8_31
I od rzeki Ahawy wyruszyliśmy dwunastego dnia miesiąca pierwszego, aby się udać do Jerozolimy. A ręka Boga naszego czuwała nad nami i On uchronił nas w drodze od wrogów i rozbójników. (Ezd8_31 BT_4)

L04
Ezd8_31
I H853 od H4480 rzeki H5104 Ahawy H163 wyruszyliśmy H5265 dwunastego H8147 H6240 dnia H3117 miesiąca H2320 pierwszego, H7223 aby H1980 się H1980 udać H1980 do H413 Jerozolimy. H3389 A H5973 ręka H3027 Boga H430 naszego H430 czuwała H1961 nad H5921 nami H589 i H853 On H1931 uchronił H5337 nas H589 w H4480 drodze H1870 od H4480 wrogów H341 i H853 rozbójników. H693 (Ezd8_31 BT_4)

L05
Ezd8_31
wan•nis•'<A
min•ne•<Har>
'a•ha•<wa>,
bisz•<Nem>
'a•<Sar>
la•<Cho>•desz
ha•ri•<szon>,
la•<Le>•chet
je•ru•sza•<Lim>;
we•jad-
'e•lo•<He>•nu
ha•je•<Ta>
'a•<Le>•nu,
wai•<jac>•ci•<Le>•nu,
mik•<Kaf>
o•<jew>
we•'o•<Rew>
'al-
had•<Da>•rech.

L06
Ezd8_31
וַֽנִּסְעָ֞ה
מִנְּהַ֣ר
אַֽהֲוָ֗א
בִּשְׁנֵ֤ים
עָשָׂר֙
לַחֹ֣דֶשׁ
הָרִאשׁ֔וֹן
לָלֶ֖כֶת
יְרוּשָׁלִָ֑ם
וְיַד־
אֱלֹהֵ֙ינוּ֙
הָיְתָ֣ה
עָלֵ֔ינוּ
וַיַּ֨צִּילֵ֔נוּ
מִכַּ֥ף
אוֹיֵ֛ב
וְאוֹרֵ֖ב
עַל־
הַדָּֽרֶךְ׃

L07
Ezd8_31
I wyruszyliśmy
znad rzeki
Ahawy,
w dwa
dziesięć [= 12]
miesiąca
pierwszego,
aby iść
do Jerozolimy.
A ręka
naszego Boga
była
nad nami
i wyratował nas
z ręki
wroga
i czyhającego
na
drodze.

L08
Ezd8_31
וַֽ/נִּסְעָ֞/ה
מִ/נְּהַ֣ר
אַֽהֲוָ֗א
בִּ/שְׁנֵ֤ים
עָשָׂר֙
לַ/חֹ֣דֶשׁ
הָ/רִאשׁ֔וֹן
לָ/לֶ֖כֶת
יְרוּשָׁלִָ֑ם
וְ/יַד־
אֱלֹהֵ֙י/נוּ֙
הָיְתָ֣ה
עָלֵ֔י/נוּ
וַ/יַּ֨צִּילֵ֔/נוּ
מִ/כַּ֥ף
אוֹיֵ֛ב
וְ/אוֹרֵ֖ב
עַל־
הַ/דָּֽרֶךְ׃

L09
Ezd8_31
HC/Vqw1cp/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks he paragogiczne
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/AcmdaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/Vhw3ms/Sp1cpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Ezd8_31
wa|nnis`â
minnühar
´a|háwä´
Bišnêm
`äSär
laHöºdeš
häri´šôn
läleºket
yürûšäläºim
wüyad-
´élöhêºnû
häytâ
`älêºnû
wayyaºccîlëºnû
miKKap
´ôyëb
wü´ôrëb
`al-
haDDäºrek

L11
Ezd8_31
 H5265  
 H5104  
 H0163  
 H8147  
 H6240  
 H2320  
 H7223  
 H1980  
 H3389  
 H3027  
 H0430  
 H1961  
 H5921  
 H5337  
 H3709  
 H0341  
 H0693  
 H5921  
 H1870  

L12
Ezd8_31
Then we departed
from the river
of Ahava
both
ten
month
[day] of the first
to go
unto Jerusalem
and the hand
of our God
become
was over
was upon us and he delivered
us from the hand
of the enemy
and of such as lay in wait
was over
by the way

L13
Ezd8_31
van·nis·'Ah
min·ne·Har
'a·ha·Va,
bish·Neim
'a·Sar
la·Cho·desh
ha·ri·Shon,
la·Le·chet
ye·ru·sha·Lim;
ve·yad-
'e·lo·Hei·nu
ha·ye·Tah
'a·Lei·nu,
vai·Yatz·tzi·Le·nu,
mik·Kaf
o·Yev
ve·'o·Rev
al-
had·Da·rech.

L14
Ezd8_31
נָסַע
נָהָר
אַהֲוָא
שְׁנַיִם
עָשָׂר
חֹדֶשׁ
רִאשׁוֹן
הָלַךְ
יְרוּשָׁלַ͏ִם
יָד
אֱלֹהִים
הָיָה
עַל
נָצַל
כַּף
אֹיֵב
אָרַב
עַל
דֶּרֶךְ

L15
Ezd8_31
na·(Sa)'
na·(Har)
'a·ha·(Wa)
sze·(Na)·jim
'a·(Sar)
(Cho)·desz
ri·(SzOn)
ha·(Lach)
je·ru·(Sza)·lam
(Jad)
E·lo·(Him)
ha·(Ja)
('Al)
na·(Cal)
(Kaf)
'o·(Jew)
'a·(Raw)
('Al)
(De)·rech

L16
Ezd8_31
nāsa‘
nāhār
’ahᵃ̆wā(’)
šᵉnájim
‘āśār
ḥṓḏeš
ri(’)šôn
hālaḵ
jᵉrûšālájim
jāḏ
’ᵉ̆lōhîm
hājā(h)
‘al
nāṣal
kap̱
’ōjēḇ
’āraḇ
‘al
déreḵ

L17
Ezd8_31
nāsa‘
nāhār
’ahăwā’
šenajim
‘āśār
ḥōdeš
ri’šôn
hālak
jerûšālajim
jād
’ĕlōhîm
hājāh
‘al
nāṣal
kap
’ōjēb
’ārab
‘al
derek

L18
Ezd8_31
Then we departed from the river of Ahava on the twelfth [day] of the first month, to go unto Jerusalem: and the hand of our God was upon us, and he delivered us from the hand of the enemy, and of such as lay in wait by the way. (Ezd8_31 KJV)

L19
Ezd8_31
31 Then we departed <05265> (08799) from the river <05104> of Ahava <0163> on the twelfth <08147> <06240> day of the first <07223> month <02320>, to go <03212> (08800) unto Jerusalem <03389>: and the hand <03027> of our God <0430> was upon us, and he delivered <05337> (08686) us from the hand <03709> of the enemy <0341> (08802), and of such as lay in wait <0693> (08802) by the way <01870>. (Ezd8_31 KJV)

L20
Ezd8_31
133/146
44/119
3/3
624/768
272/337
180/283
114/182
1021/1542
308/643
950/1608
1676/2597
2205/3546
3154/5759
87/213
105/191
134/280
26/41
3155/5759
282/700

L21
Ezd8_31
Ezd8_31_1
Ezd8_31_2
Ezd8_31_3
Ezd8_31_4
Ezd8_31_5
Ezd8_31_6
Ezd8_31_7
Ezd8_31_8
Ezd8_31_9
Ezd8_31_10
Ezd8_31_11
Ezd8_31_12
Ezd8_31_13
Ezd8_31_14
Ezd8_31_15
Ezd8_31_16
Ezd8_31_17
Ezd8_31_18
Ezd8_31_19
 