| L01 | Ezd8_33 | A w dniu czwartym zostało odważone srebro i złoto, i naczynia w domu naszego Boga, na rękę Meremota, syna Uriasza, kapłana, a z nim Eleazar, syn Pinchasa, a z nimi Jozabad, syn Jozuego, i Noadiasz, syn Binnuja, Lewici. (Ezd8_33 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ezd8_33 | A w dniu H3117 czwartym H7243 zostało odważone H8254 srebro H3701 i złoto H2091 , i naczynia H3627 w domu H1004 naszego Boga H430 , na H5921 rękę H3027 Meremota H4822 , syna H1121 Uriasza H223 , kapłana H3548 , a z H5973 nim Eleazar H499 , syn H1121 Pinchasa H6372 , a z H5973 nimi Jozabad H3107 , syn H1121 Jozuego H3442 , i Noadiasz H5129 , syn H1121 Binnuja H1131 , Lewici H3881 . (Ezd8_33 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ezd8_33 | Czwartego dnia w domu Boga naszego odważono srebro, złoto i sprzęty; te przedmioty - w obecności Eleazara, syna Pinchasa, jak i lewitów: Jozabada, syna Jozuego, i Noadiasza, syna Binnuja - zostały przekazane kapłanowi Meremotowi, synowi Uriasza - (Ezd8_33 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ezd8_33 | Czwartego H7243 dnia H3117 w H1004 domu H1004 Boga H430 naszego H430 odważono H8254 srebro, H3701 złoto H2091 i H853 sprzęty; H3627 te H428 przedmioty – H3627 w H6440 obecności H6440 Eleazara, H499 syna H1121 Pinchasa, H6372 jak i H853 lewitów: H3881 Jozabada, H3107 syna H1121 Jozuego, H3442 i H853 Noadiasza, H5129 syna H1121 Binnuja – H1131 zostały H1961 przekazane H5414 kapłanowi H3548 Meremotowi, H4822 synowi H1121 Uriasza – H223 (Ezd8_33 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ezd8_33 | u•wai•<jom> | ha•re•wi•'<I> | nisz•<Kal> | hak•ke•<Sef> | we•haz•za•<Haw> | we•hak•ke•<Lim> | be•<wet> | 'e•lo•<He>•nu, | 'al | jad- | me•re•<Mot> | ben- | 'u•ri•<ja> | hak•ko•<Hen>, | we•'im•<Mo> | 'el•'a•<Zar> | ben- | pin•<Chas>; | we•'im•ma•<Hem> | jo•za•<wad> | ben- | je•<szu>•a' | we•no•'ad•<ja> | wen- | bin•<Nui> | hal•wi•<jim>. |
| L06 | Ezd8_33 | וּבַיּ֣וֹם | הָרְבִיעִ֡י | נִשְׁקַ֣ל | הַכֶּסֶף֩ | וְהַזָּהָ֨ב | וְהַכֵּלִ֜ים | בְּבֵ֣ית | אֱלֹהֵ֗ינוּ | עַ֠ל | יַד־ | מְרֵמ֤וֹת | בֶּן־ | אֽוּרִיָּה֙ | הַכֹּהֵ֔ן | וְעִמּ֖וֹ | אֶלְעָזָ֣ר | בֶּן־ | פִּֽינְחָ֑ס | וְעִמָּהֶ֞ם | יוֹזָבָ֧ד | בֶּן־ | יֵשׁ֛וּעַ | וְנֽוֹעַדְיָ֥ה | בֶן־ | בִּנּ֖וּי | הַלְוִיִּֽם׃ |
| L07 | Ezd8_33 | A w dniu | czwartym | zostało odważone | srebro | i złoto, | i naczynia | w domu | naszego Boga, | na | rękę | Meremota, | syna | Uriasza, | kapłana, | a z nim | Eleazar, | syn | Pinchasa, | a z nimi | Jozabad, | syn | Jozuego, | i Noadiasz, | syn | Binnuja, | Lewici. |
| L08 | Ezd8_33 | וּ/בַ/יּ֣וֹם | הָ/רְבִיעִ֡י | נִשְׁקַ֣ל | הַ/כֶּסֶף֩ | וְ/הַ/זָּהָ֨ב | וְ/הַ/כֵּלִ֜ים | בְּ/בֵ֣ית | אֱלֹהֵ֗י/נוּ | עַ֠ל | יַד־ | מְרֵמ֤וֹת | בֶּן־ | אֽוּרִיָּה֙ | הַ/כֹּהֵ֔ן | וְ/עִמּ֖/וֹ | אֶלְעָזָ֣ר | בֶּן־ | פִּֽינְחָ֑ס | וְ/עִמָּ/הֶ֞ם | יוֹזָבָ֧ד | בֶּן־ | יֵשׁ֛וּעַ | וְ/נֽוֹעַדְיָ֥ה | בֶן־ | בִּנּ֖וּי | הַ/לְוִיִּֽם׃ |
| L09 | Ezd8_33 | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/Sp3mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Ezd8_33 | ûbayyôm | härübî`î | nišqal | haKKesep | wühazzähäb | wühaKKëlîm | Bübêt | ´élöhêºnû | `al | yad- | mürëmôt | Ben- | ´û|riyyâ | haKKöhën | wü`immô | ´el`äzär | Ben- | Pî|nHäs | wü`immähem | yôzäbäd | Ben- | yëšûª` | wünô|`adyâ | ben- | Binnûy | halüwiyyìm |
| L11 | Ezd8_33 | H3117 |
H7243 |
H8254 |
H3701 |
H2091 |
H3627 |
H1004 |
H0430 |
H5921 |
H3027 |
H4822 |
H1121 |
H0223 |
H3548 |
H5973 |
H0499 |
H1121 |
H6372 |
H5973 |
H3107 |
H1121 |
H3442 |
H5129 |
H1121 |
H1131 |
H3881 |
| L12 | Ezd8_33 | day | Now on the fourth | weighed | was the silver | and the gold | and the vessels | in the house | of our God | into | by the hand | of Meremoth | the son | of Uriah | the priest | and with | and with him [was] Eleazar | the son | of Phinehas | with | and with them [was] Jozabad | the son | of Jeshua | and Noadiah | the son | of Binnui | Levites |
| L13 | Ezd8_33 | u·vai·Yom | ha·re·vi·'I | nish·Kal | hak·ke·Sef | ve·haz·za·Hav | ve·hak·ke·Lim | be·Veit | 'e·lo·Hei·nu, | 'al | yad- | me·re·Mot | ben- | 'u·ri·Yah | hak·ko·Hen, | ve·'im·Mo | 'el·'a·Zar | ben- | pin·Chas; | ve·'im·ma·Hem | yo·za·Vad | ben- | ye·Shu·a' | ve·no·'ad·Yah | ven- | bin·Nui | hal·vi·Yim. |
| L14 | Ezd8_33 | יוֹם | רְבִיעִי | שָׁקַל | כֶּסֶף | זָהָב | כְּלִי | בַּיִת | אֱלֹהִים | עַל | יָד | מְרֵמוֹת | בֵּן | אוּרִיָּה | כֹּהֵן | עִם | אֶלְעָזָר | בֵּן | פִּינְחָס | עִם | יוֹזָבָד | בֵּן | יֵשׁוּעַ | נוֹעַדְיָה | בֵּן | בִּנּוּי | לֵוִיִּי |
| L15 | Ezd8_33 | (Jom) | re·wi·'(I) | sza·(Kal) | (Ke)·sef | za·(Haw) | ke·(Li) | (Ba)·jit | E·lo·(Him) | ('Al) | (Jad) | me·re·(Mot) | (Ben) | 'u·ri·(Ja) | ko·(Hen) | ('Im) | 'el·'a·(Zar) | (Ben) | pin·(Chas) | ('Im) | jo·za·(Wad) | (Ben) | je·(Szu)·a' | no·'ad·(Ja) | (Ben) | bin·(Nui) | le·wi·(Ji) |
| L16 | Ezd8_33 | jôm | rᵉḇî‘î | šāqal | késep̱ | zāhāḇ | kᵉlî | bájiṯ | ’ᵉ̆lōhîm | ‘al | jāḏ | mᵉrēmôṯ | bēn | ’ûrijjā(h) | kōhēn | ‘im | ’el‘āzār | bēn | pînḥās | ‘im | jôzāḇāḏ | bēn | jēšûᵃ‘ | nô‘aḏjā(h) | bēn | binnûj | lēwijjî |
| L17 | Ezd8_33 | jôm | rebî‘î | šāqal | kesep | zāhāb | kelî | bajit | ’ĕlōhîm | ‘al | jād | merēmôt | bēn | ’ûrijjāh | kōhēn | ‘im | ’el‘āzār | bēn | pîneḥās | ‘im | jôzābād | bēn | jēšûa‘ | nô‘adjāh | bēn | binnûj | lēwijjî |
| L18 | Ezd8_33 | Now on the fourth day was the silver and the gold and the vessels weighed in the house of our God by the hand of Meremoth the son of Uriah the priest; and with him [was] Eleazar the son of Phinehas; and with them [was] Jozabad the son of Jeshua, and Noadiah the son of Binnui, Levites; (Ezd8_33 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ezd8_33 | 33 Now on the fourth <07243> day <03117> was the silver <03701> and the gold <02091> and the vessels <03627> weighed <08254> (08738) in the house <01004> of our God <0430> by the hand <03027> of Meremoth <04822> the son <01121> of Uriah <0223> the priest <03548>; and with him was Eleazar <0499> the son <01121> of Phinehas <06372>; and with them was Jozabad <03107> the son <01121> of Jeshua <03442>, and Noadiah <05129> the son <01121> of Binnui, <01131>, Levites <03881>; (Ezd8_33 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ezd8_33 | 1361/2302 | 39/55 | 8/21 | 289/403 | 309/389 | 244/325 | 1302/2052 | 1677/2597 | 3156/5759 | 951/1608 | 1/6 | 3797/4921 | 32/39 | 589/750 | 807/1043 | 70/72 | 3798/4921 | 24/25 | 808/1043 | 7/11 | 3799/4921 | 11/29 | 1/2 | 3800/4921 | 1/7 | 233/292 |
| L21 | Ezd8_33 | Ezd8_33_1 | Ezd8_33_2 | Ezd8_33_3 | Ezd8_33_4 | Ezd8_33_5 | Ezd8_33_6 | Ezd8_33_7 | Ezd8_33_8 | Ezd8_33_9 | Ezd8_33_10 | Ezd8_33_11 | Ezd8_33_12 | Ezd8_33_13 | Ezd8_33_14 | Ezd8_33_15 | Ezd8_33_16 | Ezd8_33_17 | Ezd8_33_18 | Ezd8_33_19 | Ezd8_33_20 | Ezd8_33_21 | Ezd8_33_22 | Ezd8_33_23 | Ezd8_33_24 | Ezd8_33_25 | Ezd8_33_26 |