| L01 | Ezd8_35 | Ci, którzy przybyli z niewoli, synowie wygnania, złożyli całopalenia Bogu Izraela: byków dwa dziesięć [= 12] za całego Izraela, baranów dziewięćdziesiąt i sześć [= 96], jagniąt siedemdziesiąt i siedem [= 77], kozłów [na ofiarę za] grzech: dwa dziesięć [= 12]; wszystko [było] całopaleniem dla Jahwe. (Ezd8_35 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ezd8_35 | Ci, którzy przybyli H935 z niewoli H7628 , synowie H1121 wygnania H1473 , złożyli H7126 całopalenia H5930 Bogu H430 Izraela H3478 : byków H6499 dwa H8147 dziesięć H6240 [= 12] za H5921 całego H3605 Izraela H3478, baranów H352 dziewięćdziesiąt H8673 i sześć H8337 [= 96], jagniąt H3532 siedemdziesiąt H7657 i siedem H7651 [= 77], kozłów H6842 [na ofiarę za] grzech H2403 : dwa H8147 dziesięć H6240 [= 12]; wszystko H3605 [było] całopaleniem H5930 dla Jahwe H3068 . (Ezd8_35 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ezd8_35 | Powracający z niewoli wygnańcy złożyli Bogu Izraela jako całopalenia: dwanaście cielców za całego Izraela, dziewięćdziesiąt sześć baranów, siedemdziesiąt dwa jagnięta, dwanaście kozłów za grzech - to wszystko jako całopalenie dla Pana. (Ezd8_35 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ezd8_35 | Powracający H1121 H1473 z H4480 niewoli H7628 wygnańcy H1473 złożyli H7126 Bogu H430 Izraela H3478 jako H5921 całopalenia: H5930 dwanaście H8147 H6240 cielców H6499 za H5921 całego H3605 Izraela, H3478 dziewięćdziesiąt H8673 H8337 sześć H8337 baranów, H352 siedemdziesiąt H7657 dwa H8147 jagnięta, H3532 dwanaście H8147 H6240 kozłów H6842 za H5921 grzech – H2403 to H3605 wszystko H3605 jako H5921 całopalenie H5930 dla Pana. H3068 (Ezd8_35 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ezd8_35 | <Hab>•ba•'im | me•hasz•sze•<wi> | we•ne- | hag•go•<La> | hik•<Ri>•wu | o•<Lot> | le•lo•<He> | jis•ra•'<El>, | pa•<Rim> | sze•nem- | 'a•<Sar> | 'al- | kol- | jis•ra•'<El> | 'e•<Lim> | tisz•'<Im> | we•szisz•<sza>, | ke•wa•<Sim> | sziw•'<Im> | we•sziw•'<Ah>, | ce•fi•<Re> | chat•<Tat> | sze•<Nem> | 'a•<Sar>; | hak•<Kol> | o•<La> | la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj). | <Pe> |
| L06 | Ezd8_35 | הַ֠בָּאִים | מֵֽהַשְּׁבִ֨י | בְנֵֽי־ | הַגּוֹלָ֜ה | הִקְרִ֥יבוּ | עֹל֣וֹת ׀ | לֵאלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | פָּרִ֨ים | שְׁנֵים־ | עָשָׂ֤ר | עַל־ | כָּל־ | יִשְׂרָאֵל֙ | אֵילִ֣ים ׀ | תִּשְׁעִ֣ים | וְשִׁשָּׁ֗ה | כְּבָשִׂים֙ | שִׁבְעִ֣ים | וְשִׁבְעָ֔ה | צְפִירֵ֥י | חַטָּ֖את | שְׁנֵ֣ים | עָשָׂ֑ר | הַכֹּ֖ל | עוֹלָ֥ה | לַיהוָֽה׃ | פ |
| L07 | Ezd8_35 | Ci, którzy przybyli | z niewoli, | synowie | wygnania, | złożyli | całopalenia | Bogu | Izraela: | byków | dwa | dziesięć [= 12] | za | całego | Izraela, | baranów | dziewięćdziesiąt | i sześć [= 96], | jagniąt | siedemdziesiąt | i siedem [= 77], | kozłów | [na ofiarę za] grzech: | dwa | dziesięć [= 12]; | wszystko | [było] całopaleniem | dla Jahwe. | ¶ |
| L08 | Ezd8_35 | הַ֠/בָּאִים | מֵֽ/הַ/שְּׁבִ֨י | בְנֵֽי־ | הַ/גּוֹלָ֜ה | הִקְרִ֥יבוּ | עֹל֣וֹת ׀ | לֵ/אלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | פָּרִ֨ים | שְׁנֵים־ | עָשָׂ֤ר | עַל־ | כָּל־ | יִשְׂרָאֵל֙ | אֵילִ֣ים ׀ | תִּשְׁעִ֣ים | וְ/שִׁשָּׁ֗ה | כְּבָשִׂים֙ | שִׁבְעִ֣ים | וְ/שִׁבְעָ֔ה | צְפִירֵ֥י | חַטָּ֖את | שְׁנֵ֣ים | עָשָׂ֑ר | הַ/כֹּ֖ל | עוֹלָ֥ה | לַ/יהוָֽה׃ | פ |
| L09 | Ezd8_35 | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Td/NcbsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Ezd8_35 | haBBä´îm | më|haššübî | bünê|- | haGGôlâ | hiqrîºbû | `ölôt | lë´löhê | yiSrä´ël | Pärîm | šünêm- | `äSär | `al- | Kol- | yiSrä´ël | ´êlîm | Tiš`îm | wüšiššâ | KübäSîm | šib`îm | wüšib`â | cüpîrê | Ha††ä´t | šünêm | `äSär | haKKöl | `ôlâ | lyhwh(la´dönäy) | P |
| L11 | Ezd8_35 | H0935 |
H7628 |
H1121 |
H1473 |
H7126 |
H5930 |
H0430 |
H3478 |
H6499 |
H8147 |
H6240 |
H5921 |
H3605 |
H3478 |
H0352 |
H8673 |
H8337 |
H3532 |
H7657 |
H7651 |
H6842 |
H2403 |
H8147 |
H6240 |
H3605 |
H5930 |
H3068 |
|
| L12 | Ezd8_35 | which were come out | of the captivity | [Also] the children | of those that had been carried away | offered | burnt offerings | unto the God | of Israel | bullocks | both | ten | and | all | for all Israel | rams | ninety | and six | lambs | seventy | and seven | he goats | [for] a sin offering | both | ten | all | all [this was] a burnt offering | unto the LORD | |
| L13 | Ezd8_35 | Hab·ba·'im | me·hash·she·Vi | ve·nei- | hag·go·Lah | hik·Ri·vu | o·Lot | le·lo·Hei | Yis·ra·'El, | pa·Rim | she·neim- | 'a·Sar | al- | kol- | Yis·ra·'El | 'ei·Lim | tish·'Im | ve·shish·Shah, | ke·va·Sim | shiv·'Im | ve·shiv·'Ah, | tze·fi·Rei | chat·Tat | she·Neim | 'a·Sar; | hak·Kol | o·Lah | Yah·weh. | Peh |
| L14 | Ezd8_35 | בּוֹא | שְׁבִי | בֵּן | גּוֹלָה | קָרַב | עֹלָה | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | פַּר | שְׁנַיִם | עָשָׂר | עַל | כֹּל | יִשְׂרָאֵל | אַיִל | תִּשְׁעִים | שֵׁשׁ | כֶּבֶשׂ | שִׁבְעִים | שֶׁבַע | צָפִיר | חַטָּאָה | שְׁנַיִם | עָשָׂר | כֹּל | עֹלָה | יְהֹוָה | |
| L15 | Ezd8_35 | (Bo) | sze·(Wi) | (Ben) | go·(La) | ka·(Raw) | 'o·(La) | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | (Par) | sze·(Na)·jim | 'a·(Sar) | ('Al) | (Kol) | jis·ra·'(El) | '(A)·jil | tisz·'(Im) | (Szesz) | ke·(Wes) | sziw·'(Im) | (Sze)·wa' | ca·(Fir) | chat·ta·('A) | sze·(Na)·jim | 'a·(Sar) | (Kol) | 'o·(La) | (Jah)·we | |
| L16 | Ezd8_35 | bô(’) | šᵉḇî | bēn | gôlā(h) | qāraḇ | ‘ōlā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | par | šᵉnájim | ‘āśār | ‘al | kōl | jiśrā’ēl | ’ájil | tiš‘îm | šēš | keḇeś | šiḇ‘îm | šéḇa‘ | ṣāp̱îr | ḥaṭṭā’ā(h) | šᵉnájim | ‘āśār | kōl | ‘ōlā(h) | JHWH | |
| L17 | Ezd8_35 | bô’ | šebî | bēn | gôlāh | qārab | ‘ōlāh | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | par | šenajim | ‘āśār | ‘al | kōl | jiśrā’ēl | ’ajil | tiš‘îm | šēš | kebeś | šib‘îm | šeba‘ | ṣāpîr | ḥaṭṭā’āh | šenajim | ‘āśār | kōl | ‘ōlāh | jhwh | |
| L18 | Ezd8_35 | [Also] the children of those that had been carried away, which were come out of the captivity, offered burnt offerings unto the God of Israel, twelve bullocks for all Israel, ninety and six rams, seventy and seven lambs, twelve he goats [for] a sin offering: all [this was] a burnt offering unto the LORD. (Ezd8_35 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ezd8_35 | 35 Also the children <01121> of those that had been carried away <01473>, which were come out <0935> (08802) of the captivity <07628>, offered <07126> (08689) burnt offerings <05930> unto the God <0430> of Israel <03478>, twelve <08147> <06240> bullocks <06499> for all Israel <03478>, ninety <08673> and six <08337> rams <0352>, seventy <07657> and seven <07651> lambs <03532>, twelve <08147> <06240> he goats <06842> for a sin offering <02403>: all this was a burnt offering <05930> unto the LORD <03068>. (Ezd8_35 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ezd8_35 | 1598/2550 | 13/47 | 3801/4921 | 11/44 | 233/284 | 243/288 | 1678/2597 | 1894/2505 | 111/133 | 625/768 | 273/337 | 3157/5759 | 3337/5415 | 1895/2505 | 128/172 | 12/20 | 184/215 | 93/107 | 72/91 | 322/393 | 2/6 | 190/289 | 626/768 | 274/337 | 3338/5415 | 244/288 | 3683/6220 | |
| L21 | Ezd8_35 | Ezd8_35_1 | Ezd8_35_2 | Ezd8_35_3 | Ezd8_35_4 | Ezd8_35_5 | Ezd8_35_6 | Ezd8_35_7 | Ezd8_35_8 | Ezd8_35_9 | Ezd8_35_10 | Ezd8_35_11 | Ezd8_35_12 | Ezd8_35_13 | Ezd8_35_14 | Ezd8_35_15 | Ezd8_35_16 | Ezd8_35_17 | Ezd8_35_18 | Ezd8_35_19 | Ezd8_35_20 | Ezd8_35_21 | Ezd8_35_22 | Ezd8_35_23 | Ezd8_35_24 | Ezd8_35_25 | Ezd8_35_26 | Ezd8_35_27 | Ezd8_35_28 |