| L01 | Ezd8_36 | I przekazali prawa króla satrapom króla, i namiestnikom Za- Rzeką, a oni wsparli lud i — dom Boga. (Ezd8_36 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Ezd8_36 | I przekazali H5414 prawa H1881 króla H4428 satrapom H323 króla H4428, i namiestnikom H6346 Za H5676 - Rzeką H5104 , a oni wsparli H5375 lud H5971 i H853 — dom H1004 Boga H430 . (Ezd8_36 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Ezd8_36 | I wręczyli rozporządzenia króla satrapom królewskim i namiestnikom Transeufratei, a ci udzielili pomocy ludowi oraz domowi Bożemu. (Ezd8_36 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Ezd8_36 | I H853 wręczyli H5414 rozporządzenia H1881 króla H4428 satrapom H323 królewskim H4428 i H853 namiestnikom H6346 Transeufratei, H5676 a ci H1992 udzielili H5375 pomocy H5375 ludowi H5971 oraz H853 domowi H1004 Bożemu. H430 (Ezd8_36 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Ezd8_36 | wai•jit•te•<Nu> | 'et- | da•<Te> | ham•<Me>•lech, | la•'a•chasz•dar•pe•<Ne> | ham•<Me>•lech, | u•fa•cha•<wot> | '<E>•wer | han•na•<Har>; | we•nis•se•'<U> | 'et- | ha•'<Am> | we•'<Et> | bet- | ha•'<E>•lo•<Him>. | sa•<Mek> |
| L06 | Ezd8_36 | וַֽיִּתְּנ֣וּ ׀ | אֶת־ | דָּתֵ֣י | הַמֶּ֗לֶךְ | לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנֵי֙ | הַמֶּ֔לֶךְ | וּפַחֲו֖וֹת | עֵ֣בֶר | הַנָּהָ֑ר | וְנִשְּׂא֥וּ | אֶת־ | הָעָ֖ם | וְאֶת־ | בֵּֽית־ | הָאֱלֹהִֽים׃ | ס |
| L07 | Ezd8_36 | I przekazali | — | prawa | króla | satrapom | króla | i namiestnikom | Za- | Rzeką, | a oni wsparli | — | lud | i — | dom | Boga. | § |
| L08 | Ezd8_36 | וַֽ/יִּתְּנ֣וּ ׀ | אֶת־ | דָּתֵ֣י | הַ/מֶּ֗לֶךְ | לַ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנֵי֙ | הַ/מֶּ֔לֶךְ | וּ/פַחֲו֖וֹת | עֵ֣בֶר | הַ/נָּהָ֑ר | וְ/נִשְּׂא֥וּ | אֶת־ | הָ/עָ֖ם | וְ/אֶת־ | בֵּֽית־ | הָ/אֱלֹהִֽים׃ | ס |
| L09 | Ezd8_36 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpp3cpSpój. + Czas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ezd8_36 | wa|yyiTTünû | ´et- | Dätê | hammeºlek | la´áHašDarPünê | hammeºlek | ûpaHáwôt | `ëºber | hannähär | wüniSSü´û | ´et- | hä`äm | wü´et- | Bê|t- | hä´élöhîm | s |
| L11 | Ezd8_36 | H5414 |
H0853 |
H1881 |
H4428 |
H0323 |
H4428 |
H6346 |
H5676 |
H5104 |
H5375 |
H0853 |
H5971 |
H0853 |
H1004 |
H0430 |
|
| L12 | Ezd8_36 | And they delivered | commissions | the king's | lieutenants | unto the king's | and to the governors | on this side | the river | and they furthered | the people | and the house | of God | ||||
| L13 | Ezd8_36 | vai·yit·te·Nu | et- | da·Tei | ham·Me·lech, | la·'a·chash·dar·pe·Nei | ham·Me·lech, | u·fa·cha·Vot | 'E·ver | han·na·Har; | ve·nis·se·'U | et- | ha·'Am | ve·'Et | beit- | ha·'E·lo·Him. | sa·Mek |
| L14 | Ezd8_36 | נָתַן | אֵת | דָּת | מֶלֶךְ | אֲחַשְׁדַּרְפַּן | מֶלֶךְ | פֶּחָה | עֵבֶר | נָהָר | נָשָׂא | אֵת | עַם | אֵת | בַּיִת | אֱלֹהִים | |
| L15 | Ezd8_36 | na·(Tan) | ('Et) | (Dat) | (Me)·lech | 'a·chasz·dar·(Pan) | (Me)·lech | pe·(Cha) | '(E)·wer | na·(Har) | na·(Sa) | ('Et) | ('Am) | ('Et) | (Ba)·jit | E·lo·(Him) | |
| L16 | Ezd8_36 | nāṯan | ’ēṯ | dāṯ | méleḵ | ’ᵃ̆ḥašdarpan | méleḵ | peḥā(h) | ‘ḗḇer | nāhār | nāśā(’) | ’ēṯ | ‘am | ’ēṯ | bájiṯ | ’ᵉ̆lōhîm | |
| L17 | Ezd8_36 | nātan | ’ēt | dāt | melek | ’ăḥašdarpan | melek | peḥāh | ‘ēber | nāhār | nāśā’ | ’ēt | ‘am | ’ēt | bajit | ’ĕlōhîm | |
| L18 | Ezd8_36 | And they delivered the king's commissions unto the king's lieutenants, and to the governors on this side the river: and they furthered the people, and the house of God. (Ezd8_36 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Ezd8_36 | 36 And they delivered <05414> (08799) the king's <04428> commissions <01881> unto the king's <04428> lieutenants <0323>, and to the governors <06346> on this side <05676> the river <05104>: and they furthered <05375> (08765) the people <05971>, and the house <01004> of God <0430>. (Ezd8_36 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Ezd8_36 | 1247/2007 | 8367/11047 | 1/21 | 1664/2519 | 1/4 | 1665/2519 | 5/28 | 73/88 | 45/119 | 339/650 | 8368/11047 | 1111/1866 | 8369/11047 | 1303/2052 | 1679/2597 | |
| L21 | Ezd8_36 | Ezd8_36_1 | Ezd8_36_2 | Ezd8_36_3 | Ezd8_36_4 | Ezd8_36_5 | Ezd8_36_6 | Ezd8_36_7 | Ezd8_36_8 | Ezd8_36_9 | Ezd8_36_10 | Ezd8_36_11 | Ezd8_36_12 | Ezd8_36_13 | Ezd8_36_14 | Ezd8_36_15 | Ezd8_36_16 |