| L01 |
Ezd8_36 |
I H853 wręczyli H5414 rozporządzenia H1881 króla H4428 satrapom H323 królewskim H4428 i H853 namiestnikom H6346 Transeufratei, H5676 a ci H1992 udzielili H5375 pomocy H5375 ludowi H5971 oraz H853 domowi H1004 Bożemu. H430 |
| L02 |
Ezd8_36 |
I wręczyli rozporządzenia króla satrapom królewskim i namiestnikom Transeufratei, a ci
udzielili pomocy ludowi oraz domowi Bożemu. |
| L03 |
Ezd8_36 |
וַֽיִּתְּנ֣וּ ׀ |
אֶת־ |
דָּתֵ֣י |
הַמֶּ֗לֶךְ |
לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנֵי֙ |
הַמֶּ֔לֶךְ |
וּפַחֲו֖וֹת |
עֵ֣בֶר |
הַנָּהָ֑ר |
וְנִשְּׂא֥וּ |
אֶת־ |
הָעָ֖ם |
וְאֶת־ |
בֵּֽית־ |
הָאֱלֹהִֽים׃ |
ס |
| L04 |
Ezd8_36 |
וַֽ/יִּתְּנ֣וּ ׀ |
אֶת־ |
דָּתֵ֣י |
הַ/מֶּ֗לֶךְ |
לַ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנֵי֙ |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
וּ/פַחֲו֖וֹת |
עֵ֣בֶר |
הַ/נָּהָ֑ר |
וְ/נִשְּׂא֥וּ |
אֶת־ |
הָ/עָ֖ם |
וְ/אֶת־ |
בֵּֽית־ |
הָ/אֱלֹהִֽים׃ |
ס |
| L05 |
Ezd8_36 |
wai•jit•te•<Nu> |
et- |
da•<Te> |
ham•<Me>•lech, |
la•'a•chasz•dar•pe•<Ne> |
ham•<Me>•lech, |
u•fa•cha•<wot> |
'<E>•wer |
han•na•<Har>; |
we•nis•se•'<U> |
et- |
ha•'<Am> |
we•'<Et> |
bet- |
ha•'<E>•lo•<Him>. |
sa•<Mek> |
| L06 | Ezd8_36 | H5414 | H0853 | H1881 | H4428 | H0323 | H4428 | H6346 | H5676 | H5104  | H5375 | H0853 | H5971 | H0853 | H1004 | H0430 | |
| L07 |
Ezd8_36 |
add |
|
commandment |
king |
lieutenant |
king |
captain |
beyond |
flood |
accept |
|
folk |
|
court |
angels |
|
| L08 |
Ezd8_36 |
dodać |
|
przykazanie |
król |
porucznik |
król |
kapitan |
poza |
powódź |
przyjąć |
|
ludowy |
|
sąd |
anioły |
|
| L09 |
Ezd8_36 |
And they delivered |
|
commissions |
the king's |
lieutenants |
unto the king's |
and to the governors |
on this side |
the river |
and they furthered |
|
the people |
|
and the house |
of God |
|
| L10 |
Ezd8_36 |
I dostarczane |
|
prowizje |
króla |
porucznicy |
do króla |
oraz prezesów |
na tej stronie |
rzeka |
i kontynuowane |
|
ludzie |
|
i domu |
Boga |
|
| L11 |
Ezd8_36 |
vai·yit·te·Nu |
et- |
da·Tei |
ham·Me·lech, |
la·'a·chash·dar·pe·Nei |
ham·Me·lech, |
u·fa·cha·Vot |
'E·ver |
han·na·Har; |
ve·nis·se·'U |
et- |
ha·'Am |
ve·'Et |
beit- |
ha·'E·lo·Him. |
sa·Mek |
| L12 |
Ezd8_36 |
waj jiT Te nu |
et - Da te |
ham me lech |
la a Hasz Dar Pe ne |
ham me lech |
u fa Ha wot |
e wer |
han na har |
we nis se u |
et - ha am |
we et - Bet - ha e lo him |
s |
|
|
|
|
| L13 |
Ezd8_36 |
wa|yyiTTünû |
´et-Dätê |
hammeºlek |
la´áHašDarPünê |
hammeºlek |
ûpaHáwôt |
`ëºber |
hannähär |
wüniSSü´û |
´et-hä`äm |
wü´et-Bê|t-hä´élöhîm |
s |
|
|
|
|
| L14 |
Ezd8_36 |
1247/2007 |
8367/11047 |
1/21 |
1664/2519 |
1/4 |
1665/2519 |
5/28 |
73/88 |
45/119 |
339/650 |
8368/11047 |
1111/1866 |
8369/11047 |
1303/2052 |
1679/2597 |
|
| L15 |
Ezd8_36 |
And they delivered the king's commissions unto the king's lieutenants, and to the governors
on this side the river: and they furthered the people, and the house of God. |
| L16 |
Ezd8_36 |
36 And they delivered <05414> (08799) the king's <04428> commissions
<01881> unto the king's <04428> lieutenants <0323>, and to the governors <06346> on
this side <05676> the river <05104>: and they furthered <05375> (08765) the people
<05971>, and the house <01004> of God <0430>. |
