| L01 | Ezd9_1 | A, gdy zakończono to, przystąpili do mnie książęta, mówiąc: „„Nie oddzielił się lud Izraela i kapłani, i Lewici, od ludów ziem, według ich obrzydliwości: Kananejczyka, Chetyty, Peryzzyty, Jebusyty, Ammonity, Moabity, Egipcjanina i Amoryty”. (Ezd9_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Ezd9_1 | A, gdy zakończono H3615 to H428 , przystąpili H5066 do H413 mnie książęta H8269 , mówiąc H559 : „„Nie H3808 oddzielił H914 się lud H5971 Izraela H3478 i kapłani H3548 , i Lewici H3881 , od ludów H5971 ziem H776 , według H8441 ich obrzydliwości: Kananejczyka H3669 , Chetyty H2850 , Peryzzyty H6522 , Jebusyty H2983 , Ammonity H5984 , Moabity H4125 , Egipcjanina H4713 i Amoryty H567 ”. (Ezd9_1 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Ezd9_1 | Po dokonaniu tego zbliżyli się do mnie książęta z tymi słowami: Lud izraelski, kapłani i lewici nie trzymali się z dala od narodów tych krain, jak i od ich okropności, mianowicie z dala od Kananejczyków, Chetytów, Peryzzytów, Jebusytów, Ammonitów, Moabitów, Egipcjan i Amorytów, (Ezd9_1 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Ezd9_1 | Po dokonaniu H3615 tego H2063 zbliżyli się H5066 do mnie książęta H8269 z tymi słowami: Lud H5971 izraelski H3478 , kapłani H3548 i lewici H3881 nie trzymali się z dala H914 od narodów H5971 tych H428 krain H776 , jak i od ich okropności H8441 , mianowicie z dala od Kananejczyków H3669 , Chetytów H2850 , Peryzzytów H6522 , Jebusytów H2983 , Ammonitów H5984 , Moabitów H4125 , Egipcjan H4713 i Amorytów H567 . (Ezd9_1 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Ezd9_1 | u•che•chal•<Lot> | '<El>•le, | nig•ge•<szu> | 'e•<Lai> | has•sa•<Rim> | le•<Mor>, | lo- | niw•de•<Lu> | ha•'<Am> | jis•ra•'<El> | we•hak•ko•ha•<Nim> | we•hal•wi•<jim>, | me•'am•<Me> | ha•'a•ra•<cot>; | <Ke>•to•'a•wo•te•hem | lak•ke•na•'a•<Ni> | ha•chit•<Ti> | hap•pe•riz•<Zi> | haj•wu•<Si>, | ha•'am•mo•<Ni> | ham•<Mo>•'a•<wi>, | ham•mic•<Ri> | we•ha•'e•mo•<Ri>. |
| L06 | Ezd9_1 | וּכְכַלּ֣וֹת | אֵ֗לֶּה | נִגְּשׁ֨וּ | אֵלַ֤י | הַשָּׂרִים֙ | לֵאמֹ֔ר | לֹֽא־ | נִבְדְּל֞וּ | הָעָ֤ם | יִשְׂרָאֵל֙ | וְהַכֹּהֲנִ֣ים | וְהַלְוִיִּ֔ם | מֵעַמֵּ֖י | הָאֲרָצ֑וֹת | כְּ֠תוֹעֲבֹֽתֵיהֶם | לַכְּנַעֲנִ֨י | הַחִתִּ֜י | הַפְּרִזִּ֣י | הַיְבוּסִ֗י | הָֽעַמֹּנִי֙ | הַמֹּ֣אָבִ֔י | הַמִּצְרִ֖י | וְהָאֱמֹרִֽי׃ |
| L07 | Ezd9_1 | A gdy zakończono | to, | przystąpili | do mnie | książęta, | mówiąc: | „Nie | oddzielił się | lud | Izraela | i kapłani, | i Lewici | od ludów | ziem, | według ich obrzydliwości: | Kananejczyka, | Chetyty, | Peryzzyty, | Jebusyty, | Ammonity, | Moabity, | Egipcjanina | i Amoryty. |
| L08 | Ezd9_1 | וּ/כְ/כַלּ֣וֹת | אֵ֗לֶּה | נִגְּשׁ֨וּ | אֵלַ֤/י | הַ/שָּׂרִים֙ | לֵ/אמֹ֔ר | לֹֽא־ | נִבְדְּל֞וּ | הָ/עָ֤ם | יִשְׂרָאֵל֙ | וְ/הַ/כֹּהֲנִ֣ים | וְ/הַ/לְוִיִּ֔ם | מֵ/עַמֵּ֖י | הָ/אֲרָצ֑וֹת | כְּ֠/תוֹעֲבֹֽתֵי/הֶם | לַ/כְּנַעֲנִ֨י | הַ/חִתִּ֜י | הַ/פְּרִזִּ֣י | הַ/יְבוּסִ֗י | הָֽ/עַמֹּנִי֙ | הַ/מֹּ֣אָבִ֔י | הַ/מִּצְרִ֖י | וְ/הָ/אֱמֹרִֽי׃ |
| L09 | Ezd9_1 | HC/R/VpcSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTnPartykuła przecząca | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NgmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ezd9_1 | ûkükallôt | ´ëºllè | niGGüšû | ´ëlay | haSSärîm | lë´mör | lö|´- | nibDülû | hä`äm | yiSrä´ël | wühaKKöhánîm | wühalüwiyyìm | më`ammê | hä´áräcôt | Kütô`ábö|têhem | laKKüna`ánî | haHiTTî | haPPürizzî | hayübûsî | hä|`ammönî | hammöº´äbî | hammicrî | wühä´émörî |
| L11 | Ezd9_1 | H3615 |
H0428 |
H5066 |
H0413 |
H8269 |
H0559 |
H3808 |
H0914 |
H5971 |
H3478 |
H3548 |
H3881 |
H5971 |
H0776 |
H8441 |
H3669 |
H2850 |
H6522 |
H2983 |
H5984 |
H4125 |
H4713 |
H0567 |
| L12 | Ezd9_1 | Now when these things were done | these | came | about | the princes | to me saying | have not | have not separated | The people | of Israel | and the priests | and the Levites | themselves from the people | of the lands | [doing] according to their abominations | [even] of the Canaanites | the Hittites | the Perizzites | the Jebusites | the Ammonites | the Moabites | the Egyptians | and the Amorites |
| L13 | Ezd9_1 | u·che·chal·Lot | 'El·leh, | nig·ge·Shu | 'e·Lai | has·sa·Rim | le·Mor, | lo- | niv·de·Lu | ha·'Am | Yis·ra·'El | ve·hak·ko·ha·Nim | ve·hal·vi·Yim, | me·'am·Mei | ha·'a·ra·Tzot; | Ke·to·'a·vo·tei·hem | lak·ke·na·'a·Ni | ha·chit·Ti | hap·pe·riz·Zi | hay·vu·Si, | ha·'am·mo·Ni | ham·Mo·'a·Vi, | ham·mitz·Ri | ve·ha·'e·mo·Ri. |
| L14 | Ezd9_1 | כָּלָה | אֵלֶּה | נָגַשׁ | אֵל | שַׂר | אָמַר | לֹא | בָּדַל | עַם | יִשְׂרָאֵל | כֹּהֵן | לֵוִיִּי | עַם | אֶרֶץ | תּוֹעֵבַה | כְּנַעַנִי | חִתִּי | פְּרִזִּי | יְבוּסִי | עַמּוֹנִי | מוֹאָבִי | מִצְרִי | אֱמֹרִי |
| L15 | Ezd9_1 | ka·(La) | '(El)·le | na·(Gasz) | ('El) | (Sar) | 'a·(Mar) | (Lo) | ba·(Dal) | ('Am) | jis·ra·'(El) | ko·(Hen) | le·wi·(Ji) | ('Am) | '(E)·rec | to·'e·(Wa) | ke·na·'a·(Ni) | chit·(Ti) | pe·riz·(Zi) | je·wu·(Si) | am·mo·(Ni) | mo·'a·(Wi) | mic·(Ri) | 'e·mo·(Ri) |
| L16 | Ezd9_1 | kālā(h) | ’ḗlle(h) | nāg̱aš | ’ēl | śar | ’āmar | lō(’) | bāḏal | ‘am | jiśrā’ēl | kōhēn | lēwijjî | ‘am | ’éreṣ | tô‘ēḇa(h) | kᵉna‘anî | ḥittî | pᵉrizzî | jᵉḇûsî | ‘ammônî | mô’āḇî | miṣrî | ’ᵉ̆mōrî |
| L17 | Ezd9_1 | kālāh | ’ēlleh | nāgaš | ’ēl | śar | ’āmar | lō’ | bādal | ‘am | jiśrā’ēl | kōhēn | lēwijjî | ‘am | ’ereṣ | tô‘ēbah | kena‘anî | ḥittî | perizzî | jebûsî | ‘ammônî | mô’ābî | miṣrî | ’ĕmōrî |
| L18 | Ezd9_1 | Now when these things were done, the princes came to me, saying, The people of Israel, and the priests, and the Levites, have not separated themselves from the people of the lands, [doing] according to their abominations, [even] of the Canaanites, the Hittites, the Perizzites, the Jebusites, the Ammonites, the Moabites, the Egyptians, and the Amorites. (Ezd9_1 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Ezd9_1 | 1 Now when these things were done <03615> (08763), the princes <08269> came <05066> (08738) to me, saying <0559> (08800), The people <05971> of Israel <03478>, and the priests <03548>, and the Levites <03881>, have not separated <0914> (08738) themselves from the people <05971> of the lands <0776>, doing according to their abominations <08441>, even of the Canaanites <03669>, the Hittites <02850>, the Perizzites <06522>, the Jebusites <02983>, the Ammonites <05984>, the Moabites <04125>, the Egyptians <04713>, and the Amorites <0567>. (Ezd9_1 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Ezd9_1 | 110/204 | 519/745 | 95/125 | 3635/5500 | 255/421 | 3520/5298 | 2501/5164 | 30/42 | 1112/1866 | 1896/2505 | 590/750 | 234/292 | 1113/1866 | 1358/2502 | 38/116 | 66/74 | 45/48 | 22/23 | 39/41 | 11/16 | 14/16 | 96/97 | 80/87 |
| L21 | Ezd9_1 | Ezd9_1_1 | Ezd9_1_2 | Ezd9_1_3 | Ezd9_1_4 | Ezd9_1_5 | Ezd9_1_6 | Ezd9_1_7 | Ezd9_1_8 | Ezd9_1_9 | Ezd9_1_10 | Ezd9_1_11 | Ezd9_1_12 | Ezd9_1_13 | Ezd9_1_14 | Ezd9_1_15 | Ezd9_1_16 | Ezd9_1_17 | Ezd9_1_18 | Ezd9_1_19 | Ezd9_1_20 | Ezd9_1_21 | Ezd9_1_22 | Ezd9_1_23 |