| L01 | Ezd9_10 | A teraz, co powiemy, nasz Boże, po tym? Bo opuściliśmy Twoje przykazania,? (Ezd9_10 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ezd9_10 | A teraz H6258 , co H4100 powiemy H559 , nasz Boże H430 , po H310 tym H2063 ? Bo H3588 opuściliśmy H5800 Twoje przykazania H4687 ,? (Ezd9_10 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ezd9_10 | A teraz, Boże nasz, co powiemy, żeśmy po tym znowu przekroczyli Twoje przykazania, (Ezd9_10 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ezd9_10 | A teraz H6258 , Boże H430 nasz, co H4100 powiemy H559 , żeśmy po tym H2063 znowu przekroczyli H5674 Twoje przykazania H4687 , (Ezd9_10 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ezd9_10 | we•'at•<Ta> | mah- | no•<Mar> | 'e•lo•<He>•nu | 'a•cha•re- | <Zot>; | ki | 'a•<Zaw>•nu | mic•wo•<Te>•cha. |
| L06 | Ezd9_10 | וְעַתָּ֛ה | מַה־ | נֹּאמַ֥ר | אֱלֹהֵ֖ינוּ | אַֽחֲרֵי־ | זֹ֑את | כִּ֥י | עָזַ֖בְנוּ | מִצְוֹתֶֽיךָ׃ |
| L07 | Ezd9_10 | A teraz, | co | powiemy, | nasz Boże, | po | tym? | Bo | opuściliśmy | Twoje przykazania, |
| L08 | Ezd9_10 | וְ/עַתָּ֛ה | מַה־ | נֹּאמַ֥ר | אֱלֹהֵ֖י/נוּ | אַֽחֲרֵי־ | זֹ֑את | כִּ֥י | עָזַ֖בְנוּ | מִצְוֹתֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | Ezd9_10 | HC/DSpój. + Przysł. | HTiPartykuła pytajna | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HCSpój. | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcfpc/Sp2msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ezd9_10 | wü`aTTâ | mà- | nnö´mar | ´élöhêºnû | ´a|Hárê- | zö´t | Kî | `äzaºbnû | micwötʺkä |
| L11 | Ezd9_10 | H6258 |
H4100 |
H0559 |
H0430 |
H0310 |
H2063 |
H3588 |
H5800 |
H4687 |
| L12 | Ezd9_10 | Now | what | what shall we say | And now O our God | after | likewise | for | this? for we have forsaken | thy commandments |
| L13 | Ezd9_10 | ve·'at·Tah | mah- | no·Mar | 'e·lo·Hei·nu | a·cha·rei- | Zot; | ki | 'a·Zav·nu | mitz·vo·Tei·cha. |
| L14 | Ezd9_10 | עַתָּה | מָה | אָמַר | אֱלֹהִים | אַחַר | זֹאת | כִּי | עָזַב | מִצְוָה |
| L15 | Ezd9_10 | 'at·(Ta) | (Ma) | 'a·(Mar) | E·lo·(Him) | 'a·(Char) | (Zot) | (Ki) | 'a·(Zaw) | mic·(Wa) |
| L16 | Ezd9_10 | ‘attā(h) | mā(h) | ’āmar | ’ᵉ̆lōhîm | ’aḥar | zō(’)ṯ | kî | ‘āzaḇ | miṣwā(h) |
| L17 | Ezd9_10 | ‘attāh | māh | ’āmar | ’ĕlōhîm | ’aḥar | zō’t | kî | ‘āzab | miṣwāh |
| L18 | Ezd9_10 | And now, O our God, what shall we say after this? for we have forsaken thy commandments, (Ezd9_10 KJV) | ||||||||
| L19 | Ezd9_10 | 10 And now, O our God <0430>, what shall we say <0559> (08799) after <0310> this? for we have forsaken <05800> (08804) thy commandments <04687>, (Ezd9_10 KJV) | ||||||||
| L20 | Ezd9_10 | 296/431 | 367/744 | 3522/5298 | 1688/2597 | 535/712 | 344/603 | 2260/4478 | 104/211 | 110/178 |
| L21 | Ezd9_10 | Ezd9_10_1 | Ezd9_10_2 | Ezd9_10_3 | Ezd9_10_4 | Ezd9_10_5 | Ezd9_10_6 | Ezd9_10_7 | Ezd9_10_8 | Ezd9_10_9 |