| L01 | Ezd9_11 | Które przykazałeś przez Twoje sługi, proroków, mówiąc: „Ziemia, do, której: „Wy wchodzicie, aby ją posiąść, ziemią nieczystą jest, przez nieczystość ludów ziem, przez ich obrzydliwości, którymi napełnili ją od krańca do krańca swoją nieczystością”. (Ezd9_11 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Ezd9_11 | Które H834 przykazałeś H6680 przez H3027 Twoje sługi H5650 , proroków H5030 , mówiąc H559 : „Ziemia H776 , do H834, której: „Wy H859 wchodzicie H935 , aby ją posiąść H3423 , ziemią H776 nieczystą H5079 jest H1931 , przez nieczystość H5079 ludów H5971 ziem H776, przez ich obrzydliwości H8441 , którymi H834 napełnili H4390 ją od krańca H6310 do H413 krańca H6310 swoją nieczystością H2932 ”. (Ezd9_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Ezd9_11 | któreś nadał przez swoje sługi, proroków, tymi słowami: Ziemia, w której posiadanie wchodzicie, jest ziemią splamioną przez rozpustę tych obcych narodów, przez ich obrzydliwości, którymi ją w nieczystości swej napełnili od końca do końca. (Ezd9_11 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Ezd9_11 | któreś nadał H6680 przez swoje sługi H5650 , proroków H5030 , tymi słowami H559 : „Ziemia H776 , w której posiadanie H3423 wchodzicie H935 , jest ziemią H776 splamioną H5079 przez rozpustę H2932 tych obcych H5971 narodów, przez ich obrzydliwości H8441 , którymi ją w nieczystości H2932 swej napełnili H4390 od końca H6310 do końca H6310 . (Ezd9_11 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Ezd9_11 | 'a•<szer> | ciw•<wi>•ta, | be•<jad> | 'a•wa•<De>•cha | han•ne•wi•'<Im> | le•<Mor> | ha•'<A>•rec, | 'a•<szer> | 'at•<Tem> | ba•'<Im> | le•risz•<Ta>, | '<E>•rec | nid•<Da> | <Hi>, | be•nid•<Dat> | 'am•<Me> | ha•'a•ra•<cot>; | be•to•'a•wo•te•<Hem>, | 'a•<szer> | mil•'<U>•ha | mip•<Pe> | 'el- | pe | be•tum•'a•<Tam>. |
| L06 | Ezd9_11 | אֲשֶׁ֣ר | צִוִּ֗יתָ | בְּיַ֨ד | עֲבָדֶ֣יךָ | הַנְּבִיאִים֮ | לֵאמֹר֒ | הָאָ֗רֶץ | אֲשֶׁ֨ר | אַתֶּ֤ם | בָּאִים֙ | לְרִשְׁתָּ֔הּ | אֶ֤רֶץ | נִדָּה֙ | הִ֔יא | בְּנִדַּ֖ת | עַמֵּ֣י | הָאֲרָצ֑וֹת | בְּתוֹעֲבֹֽתֵיהֶ֗ם | אֲשֶׁ֥ר | מִלְא֛וּהָ | מִפֶּ֥ה | אֶל־ | פֶּ֖ה | בְּטֻמְאָתָֽם׃ |
| L07 | Ezd9_11 | które | przykazałeś | przez | Twoje sługi, | proroków, | mówiąc: | „Ziemia, | do której | wy | wchodzicie, | aby ją posiąść, | ziemią | nieczystą | jest, | przez nieczystość | ludów | ziem, | przez ich obrzydliwości, | którymi | napełnili ją | od krańca | do | krańca | swoją nieczystością. |
| L08 | Ezd9_11 | אֲשֶׁ֣ר | צִוִּ֗יתָ | בְּ/יַ֨ד | עֲבָדֶ֣י/ךָ | הַ/נְּבִיאִים֮ | לֵ/אמֹר֒ | הָ/אָ֗רֶץ | אֲשֶׁ֨ר | אַתֶּ֤ם | בָּאִים֙ | לְ/רִשְׁתָּ֔/הּ | אֶ֤רֶץ | נִדָּה֙ | הִ֔יא | בְּ/נִדַּ֖ת | עַמֵּ֣י | הָ/אֲרָצ֑וֹת | בְּ/תוֹעֲבֹֽתֵי/הֶ֗ם | אֲשֶׁ֥ר | מִלְא֛וּ/הָ | מִ/פֶּ֥ה | אֶל־ | פֶּ֖ה | בְּ/טֻמְאָתָֽ/ם׃ |
| L09 | Ezd9_11 | HTrPartykuła względna | HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HVpp3cp/Sp3fsCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ezd9_11 | ´ášer | ciwwîºtä | Büyad | `ábädʺkä | hannübî´îm | lë´mör | hä´äºrec | ´ášer | ´aTTem | Bä´îm | lürišTäh | ´eºrec | niDDâ | hî´ | BüniDDat | `ammê | hä´áräcôt | Bütô`ábö|têhem | ´ášer | mil´ûºhä | miPPè | ´el- | Pè | Bü†um´ätäm |
| L11 | Ezd9_11 | H0834 |
H6680 |
H3027 |
H5650 |
H5030 |
H0559 |
H0776 |
H0834 |
H0859 |
H0935 |
H3423 |
H0776 |
H5079 |
H1931 |
H5079 |
H5971 |
H0776 |
H8441 |
H0834 |
H4390 |
H6310 |
H0413 |
H6310 |
H2932 |
| L12 | Ezd9_11 | which | Which thou hast commanded | by | thy servants | the prophets | saying | The land | which | you | unto which ye go | to possess | land | it is an unclean | he | with the filthiness | of the people | of the lands | with their abominations | which | which have filled | it from one end | to | to another | with their uncleanness |
| L13 | Ezd9_11 | 'a·Sher | tziv·Vi·ta, | be·Yad | 'a·va·Dei·cha | han·ne·vi·'Im | le·Mor | ha·'A·retz, | 'a·Sher | 'at·Tem | ba·'Im | le·rish·Tah, | 'E·retz | nid·Dah | Hi, | be·nid·Dat | 'am·Mei | ha·'a·ra·Tzot; | be·to·'a·vo·tei·Hem, | 'a·Sher | mil·'U·ha | mip·Peh | el- | peh | be·tum·'a·Tam. |
| L14 | Ezd9_11 | אֲשֶׁר | צָוָה | יָד | עֶבֶד | נָבִיא | אָמַר | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | אַתָּה | בּוֹא | יָרַשׁ | אֶרֶץ | נִדָּה | הוּא | נִדָּה | עַם | אֶרֶץ | תּוֹעֵבַה | אֲשֶׁר | מָלֵא | פֶּה | אֵל | פֶּה | טֻמְאָה |
| L15 | Ezd9_11 | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | (Jad) | '(E)·wed | na·(Wi) | 'a·(Mar) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | 'at·(Ta) | (Bo) | ja·(Rasz) | '(E)·rec | nid·(Da) | (Hu) | nid·(Da) | ('Am) | '(E)·rec | to·'e·(Wa) | 'a·(Szer) | ma·(Le) | (Pe) | ('El) | (Pe) | tum·'(A) |
| L16 | Ezd9_11 | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | jāḏ | ‘éḇeḏ | nāḇî(’) | ’āmar | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | ’attā(h) | bô(’) | jāraš | ’éreṣ | niddā(h) | hû(’) | niddā(h) | ‘am | ’éreṣ | tô‘ēḇa(h) | ’ᵃ̆šer | mālē(’) | pe(h) | ’ēl | pe(h) | ṭum’ā(h) |
| L17 | Ezd9_11 | ’ăšer | ṣāwāh | jād | ‘ebed | nābî’ | ’āmar | ’ereṣ | ’ăšer | ’attāh | bô’ | jāraš | ’ereṣ | niddāh | hû’ | niddāh | ‘am | ’ereṣ | tô‘ēbah | ’ăšer | mālē’ | peh | ’ēl | peh | ṭum’āh |
| L18 | Ezd9_11 | Which thou hast commanded by thy servants the prophets, saying, The land, unto which ye go to possess it, is an unclean land with the filthiness of the people of the lands, with their abominations, which have filled it from one end to another with their uncleanness. (Ezd9_11 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Ezd9_11 | 11 Which thou hast commanded <06680> (08765) by <03027> thy servants <05650> the prophets <05030>, saying <0559> (08800), The land <0776>, unto which ye go <0935> (08802) to possess <03423> (08800) it, is an unclean <05079> land <0776> with the filthiness <05079> of the people <05971> of the lands <0776>, with their abominations <08441>, which have filled <04390> (08765) it from one end <06310> to another <06310> with their uncleanness <02932>. (Ezd9_11 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Ezd9_11 | 3879/5499 | 390/491 | 954/1608 | 589/797 | 142/314 | 3523/5298 | 1361/2502 | 3880/5499 | 589/1080 | 1599/2550 | 174/230 | 1362/2502 | 21/29 | 1216/1867 | 22/29 | 1115/1866 | 1363/2502 | 39/116 | 3881/5499 | 108/253 | 225/497 | 3639/5500 | 226/497 | 26/36 |
| L21 | Ezd9_11 | Ezd9_11_1 | Ezd9_11_2 | Ezd9_11_3 | Ezd9_11_4 | Ezd9_11_5 | Ezd9_11_6 | Ezd9_11_7 | Ezd9_11_8 | Ezd9_11_9 | Ezd9_11_10 | Ezd9_11_11 | Ezd9_11_12 | Ezd9_11_13 | Ezd9_11_14 | Ezd9_11_15 | Ezd9_11_16 | Ezd9_11_17 | Ezd9_11_18 | Ezd9_11_19 | Ezd9_11_20 | Ezd9_11_21 | Ezd9_11_22 | Ezd9_11_23 | Ezd9_11_24 |