| L01 | Ezd9_12 | A teraz, waszych córek nie dawajcie ich synom, a ich córek nie bierzcie dla waszych synów, i nie szukajcie ich pokoju ani ich dobra aż na wieki, aby byliście mocni i jedliście dobro ziemi, i dali ją w dziedzictwo waszym synom aż na wieki”. (Ezd9_12 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ezd9_12 | A teraz H6258 , waszych córek H1323 nie H408 dawajcie H5414 ich synom H1121 , a ich córek H1323 nie H408 bierzcie H5375 dla waszych synów H1121, i nie H3808 szukajcie H1875 ich pokoju H7965 ani H2896 ich dobra aż H5704 na H5769 wieki, aby H4616 byliście mocni H2388 i jedliście H398 dobro H2898 ziemi H776 , i dali ją w dziedzictwo H3423 waszym synom H1121 aż H5704 na H5769 wieki”. (Ezd9_12 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ezd9_12 | Zatem nie wydawajcie córek swoich za ich synów ani nie bierzcie ich córek dla synów swoich. Dalej: nie troszczcie się nigdy o pomyślność ich i szczęście, abyście się wzmocnili i spożywali plon tej ziemi oraz pozostawili ją na zawsze w spadku synom swoim. (Ezd9_12 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ezd9_12 | Zatem nie wydawajcie H5414 córek H1323 swoich za ich synów H1121 ani nie bierzcie H5375 ich córek H1323 dla synów H1121 swoich. Dalej: nie troszczcie się H1875 nigdy H5704 H5769 o pomyślność H7965 ich i szczęście H2896 , abyście się wzmocnili H2388 i spożywali H398 plon H2898 tej ziemi H776 oraz pozostawili H3423 ją na zawsze H5704 H5769 w spadku synom H1121 swoim.” (Ezd9_12 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ezd9_12 | <we>•'at•ta | be•no•te•<Chem> | 'al- | tit•te•<Nu> | liw•ne•<Hem>, | u•we•no•te•<Hem> | 'al- | tis•'<U> | liw•ne•<Chem>, | we•lo- | tid•re•<szu> | sze•lo•<Mam> | we•toa•<Tam> | 'ad- | o•<Lam>; | le•<Ma>•'an | te•chez•<Ku>, | wa•'a•chal•<Tem> | 'et- | tuw | ha•'<A>•rec, | we•ho•rasz•<Tem> | liw•ne•<Chem> | 'ad- | o•<Lam>. |
| L06 | Ezd9_12 | וְ֠עַתָּה | בְּֽנוֹתֵיכֶ֞ם | אַל־ | תִּתְּנ֣וּ | לִבְנֵיהֶ֗ם | וּבְנֹֽתֵיהֶם֙ | אַל־ | תִּשְׂא֣וּ | לִבְנֵיכֶ֔ם | וְלֹֽא־ | תִדְרְשׁ֧וּ | שְׁלֹמָ֛ם | וְטוֹבָתָ֖ם | עַד־ | עוֹלָ֑ם | לְמַ֣עַן | תֶּחֶזְק֗וּ | וַאֲכַלְתֶּם֙ | אֶת־ | ט֣וּב | הָאָ֔רֶץ | וְהוֹרַשְׁתֶּ֥ם | לִבְנֵיכֶ֖ם | עַד־ | עוֹלָֽם׃ |
| L07 | Ezd9_12 | A teraz, | waszych córek | nie | dawajcie | ich synom, | a ich córek | nie | bierzcie | dla waszych synów, | i nie | szukajcie | ich pokoju | ani ich dobra | aż | na wieki, | aby | byliście mocni | i jedliście | — | dobro | ziemi, | i dali ją w dziedzictwo | waszym synom | aż | na wieki”. |
| L08 | Ezd9_12 | וְ֠/עַתָּה | בְּֽנוֹתֵי/כֶ֞ם | אַל־ | תִּתְּנ֣וּ | לִ/בְנֵי/הֶ֗ם | וּ/בְנֹֽתֵי/הֶם֙ | אַל־ | תִּשְׂא֣וּ | לִ/בְנֵי/כֶ֔ם | וְ/לֹֽא־ | תִדְרְשׁ֧וּ | שְׁלֹמָ֛/ם | וְ/טוֹבָתָ֖/ם | עַד־ | עוֹלָ֑ם | לְמַ֣עַן | תֶּחֶזְק֗וּ | וַ/אֲכַלְתֶּם֙ | אֶת־ | ט֣וּב | הָ/אָ֔רֶץ | וְ/הוֹרַשְׁתֶּ֥ם | לִ/בְנֵי/כֶ֖ם | עַד־ | עוֹלָֽם׃ |
| L09 | Ezd9_12 | HC/DSpój. + Przysł. | HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. | HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Ncfpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. | HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Aafsc/Sp3mpSpój. + Przym. zwykły, ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vhq2mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ezd9_12 | wü`aTTâ | Bü|nôtêkem | ´al- | TiTTünû | libnêhem | ûbünö|têhem | ´al- | TiS´û | libnêkem | wülö|´- | tidrüšû | šülömäm | wü†ôbätäm | `ad- | `ôläm | lümaº`an | TeHezqû | wa´ákalTem | ´et- | †ûb | hä´äºrec | wühôrašTem | libnêkem | `ad- | `ôläm |
| L11 | Ezd9_12 | H6258 |
H1323 |
H0408 |
H5414 |
H1121 |
H1323 |
H0408 |
H5375 |
H1121 |
H3808 |
H1875 |
H7965 |
H2896 |
H5704 |
H5769 |
H4616 |
H2388 |
H0398 |
H0853  |
H2898 |
H0776 |
H3423 |
H1121 |
H5704 |
H5769 |
| L12 | Ezd9_12 | now | not your daughters | nor | Now therefore give | unto their sons | their daughters | nor | neither take | unto your sons | and never | nor seek | their peace | or their wealth | for | ever | that | that ye may be strong | and eat | the good | of the land | and leave [it] for an inheritance | to your children | for | for ever | |
| L13 | Ezd9_12 | Ve·'at·tah | be·no·tei·Chem | al- | tit·te·Nu | liv·nei·Hem, | u·ve·no·tei·Hem | al- | tis·'U | liv·nei·Chem, | ve·lo- | tid·re·Shu | she·lo·Mam | ve·toa·Tam | ad- | o·Lam; | le·Ma·'an | te·chez·Ku, | va·'a·chal·Tem | et- | tuv | ha·'A·retz, | ve·ho·rash·Tem | liv·nei·Chem | ad- | o·Lam. |
| L14 | Ezd9_12 | עַתָּה | בַּת | אַל | נָתַן | בֵּן | בַּת | אַל | נָשָׂא | בֵּן | לֹא | דָּרַשׁ | שָׁלוֹם | טוֹב | עַד | עוֹלָם | מַעַן | חָזַק | אָכַל | אֵת | טוּב | אֶרֶץ | יָרַשׁ | בֵּן | עַד | עוֹלָם |
| L15 | Ezd9_12 | 'at·(Ta) | (Bat) | ('Al) | na·(Tan) | (Ben) | (Bat) | ('Al) | na·(Sa) | (Ben) | (Lo) | da·(Rasz) | sza·(Lom) | (Tow) | ('Ad) | o·(Lam) | (Ma)·'an | cha·(Zak) | a·(Chal) | ('Et) | (Tuw) | '(E)·rec | ja·(Rasz) | (Ben) | ('Ad) | o·(Lam) |
| L16 | Ezd9_12 | ‘attā(h) | baṯ | ’al | nāṯan | bēn | baṯ | ’al | nāśā(’) | bēn | lō(’) | dāraš | šālôm | ṭôḇ | ‘aḏ | ‘ôlām | má‘an | ḥāzaq | ’āḵal | ’ēṯ | ṭûḇ | ’éreṣ | jāraš | bēn | ‘aḏ | ‘ôlām |
| L17 | Ezd9_12 | ‘attāh | bat | ’al | nātan | bēn | bat | ’al | nāśā’ | bēn | lō’ | dāraš | šālôm | ṭôb | ‘ad | ‘ôlām | ma‘an | ḥāzaq | ’ākal | ’ēt | ṭûb | ’ereṣ | jāraš | bēn | ‘ad | ‘ôlām |
| L18 | Ezd9_12 | Now therefore give not your daughters unto their sons, neither take their daughters unto your sons, nor seek their peace or their wealth for ever: that ye may be strong, and eat the good of the land, and leave [it] for an inheritance to your children for ever. (Ezd9_12 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ezd9_12 | 12 Now therefore give <05414> (08799) not your daughters <01323> unto their sons <01121>, neither take <05375> (08799) their daughters <01323> unto your sons <01121>, nor seek <01875> (08799) their peace <07965> or their wealth <02896> for <05704> ever <05769>: that ye may be strong <02388> (08799), and eat <0398> (08804) the good <02898> of the land <0776>, and leave it for an inheritance <03423> (08689) to your children <01121> for ever <05769>. (Ezd9_12 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ezd9_12 | 297/431 | 381/588 | 261/725 | 1253/2007 | 3803/4921 | 382/588 | 262/725 | 341/650 | 3804/4921 | 2503/5164 | 84/163 | 116/237 | 244/561 | 825/1259 | 149/438 | 127/272 | 155/290 | 488/806 | 8375/11047 | 9/32 | 1364/2502 | 175/230 | 3805/4921 | 826/1259 | 150/438 |
| L21 | Ezd9_12 | Ezd9_12_1 | Ezd9_12_2 | Ezd9_12_3 | Ezd9_12_4 | Ezd9_12_5 | Ezd9_12_6 | Ezd9_12_7 | Ezd9_12_8 | Ezd9_12_9 | Ezd9_12_10 | Ezd9_12_11 | Ezd9_12_12 | Ezd9_12_13 | Ezd9_12_14 | Ezd9_12_15 | Ezd9_12_16 | Ezd9_12_17 | Ezd9_12_18 | Ezd9_12_19 | Ezd9_12_20 | Ezd9_12_21 | Ezd9_12_22 | Ezd9_12_23 | Ezd9_12_24 | Ezd9_12_25 |