| L01 | Ezd9_13 | A po wszystkim, co przyszło na nas, przez nasze czyny złe, i przez naszą winę wielką, gdyż Ty, nasz Boże, oszczędziłeś [nas] poniżej naszych nieprawości, i dałeś nam resztę ocalałych taką,. (Ezd9_13 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Ezd9_13 | A po H310 wszystkim H3605 , co przyszło H935 na H5921 nas, przez nasze czyny H4639 złe H7451 , i przez naszą winę H819 wielką H1419 , gdyż H3588 Ty H859 , nasz Boże H430 , oszczędziłeś H2820 [nas] poniżej H4295 naszych nieprawości H5771 , i dałeś H5414 nam resztę H6413 ocalałych taką H2063 ,. (Ezd9_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Ezd9_13 | I po tym wszystkim, co przyszło na nas za nasze złe uczynki i za naszą wielką winę - a przecież Ty, Boże nasz, wymierzyłeś karę poniżej naszej winy i pozostawiłeś nam tylu ocalonych - (Ezd9_13 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Ezd9_13 | I po tym wszystkim H3605 , co przyszło H935 na nas za nasze złe H7451 uczynki H4639 i za naszą wielką H1419 winę H819 — a przecież Ty, Boże H430 nasz, wymierzyłeś H2820 karę poniżej H4295 naszej winy H5771 i pozostawiłeś H7604 nam tylu ocalonych H6413 — (Ezd9_13 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Ezd9_13 | we•'a•cha•<Re> | kol- | hab•<Ba> | 'a•<Le>•nu, | be•ma•'a•<Se>•nu | ha•ra•'<Im>, | u•we•'asz•ma•<Te>•nu | hag•ge•do•<La>; | ki | 'at•<Ta> | 'e•lo•<He>•nu, | cha•<Sach>•ta | le•<Mat>•ta | me•'a•wo•<Ne>•nu, | we•na•<Tat>•ta | <La>•nu | pe•le•<Ta> | ka•<Zot>. |
| L06 | Ezd9_13 | וְאַֽחֲרֵי֙ | כָּל־ | הַבָּ֣א | עָלֵ֔ינוּ | בְּמַעֲשֵׂ֙ינוּ֙ | הָרָעִ֔ים | וּבְאַשְׁמָתֵ֖נוּ | הַגְּדֹלָ֑ה | כִּ֣י ׀ | אַתָּ֣ה | אֱלֹהֵ֗ינוּ | חָשַׂ֤כְתָּֽ | לְמַ֙טָּה֙ | מֵֽעֲוֹנֵ֔נוּ | וְנָתַ֥תָּה | לָּ֛נוּ | פְּלֵיטָ֖ה | כָּזֹֽאת׃ |
| L07 | Ezd9_13 | A po | wszystkim, | co przyszło | na nas | przez nasze czyny | złe | i przez naszą winę | wielką, | gdyż | Ty, | nasz Boże, | oszczędziłeś [nas] | poniżej | naszych nieprawości | i dałeś | nam | resztę ocalałych | taką, |
| L08 | Ezd9_13 | וְ/אַֽחֲרֵי֙ | כָּל־ | הַ/בָּ֣א | עָלֵ֔י/נוּ | בְּ/מַעֲשֵׂ֙י/נוּ֙ | הָ/רָעִ֔ים | וּ/בְ/אַשְׁמָתֵ֖/נוּ | הַ/גְּדֹלָ֑ה | כִּ֣י ׀ | אַתָּ֣ה | אֱלֹהֵ֗י/נוּ | חָשַׂ֤כְתָּֽ | לְ/מַ֙טָּה֙ | מֵֽ/עֲוֹנֵ֔/נוּ | וְ/נָתַ֥תָּה | לָּ֛/נוּ | פְּלֵיטָ֖ה | כָּ/זֹֽאת׃ |
| L09 | Ezd9_13 | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncmpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/R/Ncfsc/Sp1cpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HR/Ncbsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqp2msSpój. + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/PdxfsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
| L10 | Ezd9_13 | wü´a|Hárê | Kol- | haBBä´ | `älêºnû | Büma`áSêºnû | härä`îm | ûbü´ašmätëºnû | haGGüdölâ | Kî | ´aTTâ | ´élöhêºnû | HäSaºkTä| | lümaº††â | më|`áwönëºnû | wünätaºTTâ | lläºnû | Pülê†â | Käzö´t |
| L11 | Ezd9_13 | H0310 |
H3605 |
H0935 |
H5921 |
H4639 |
H7451 |
H0819 |
H1419 |
H3588 |
H0859 |
H0430 |
H2820 |
H4295 |
H5771 |
H5414 |
H0000  |
H6413 |
H2063 |
| L12 | Ezd9_13 | And after | all | all that is come | and | deeds | upon us for our evil | trespass | and for our great | since | You | seeing that thou our God | hast punished | us less | than our iniquities | [deserve] and hast given | us [such] deliverance | shall we | |
| L13 | Ezd9_13 | ve·'a·cha·Rei | kol- | hab·Ba | 'a·Lei·nu, | be·ma·'a·Sei·nu | ha·ra·'Im, | u·ve·'ash·ma·Te·nu | hag·ge·do·Lah; | ki | 'at·Tah | 'e·lo·Hei·nu, | cha·Sach·ta | le·Mat·tah | me·'a·vo·Ne·nu, | ve·na·Tat·tah | La·nu | pe·lei·Tah | ka·Zot. |
| L14 | Ezd9_13 | אַחַר | כֹּל | בּוֹא | עַל | מַעֲשֶׂה | רַע | אַשְׁמָה | גָּדוֹל | כִּי | אַתָּה | אֱלֹהִים | חָשַׂךְ | מַטָּה | עָוֺן | נָתַן | פְּלֵיטָה | זֹאת | |
| L15 | Ezd9_13 | 'a·(Char) | (Kol) | (Bo) | ('Al) | ma·'a·(Se) | (Ra') | 'asz·(Ma) | ga·(DOl) | (Ki) | 'at·(Ta) | E·lo·(Him) | cha·(Sach) | (Mat)·ta | 'a·(On) | na·(Tan) | pe·le·(Ta) | (Zot) | |
| L16 | Ezd9_13 | ’aḥar | kōl | bô(’) | ‘al | ma‘ᵃ̆śe(h) | ra‘ | ’ašmā(h) | gāḏôl | kî | ’attā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | ḥāśaḵ | máṭṭā(h) | ‘āwōn | nāṯan | pᵉlêṭā(h) | zō(’)ṯ | |
| L17 | Ezd9_13 | ’aḥar | kōl | bô’ | ‘al | ma‘ăśeh | ra‘ | ’ašmāh | gādôl | kî | ’attāh | ’ĕlōhîm | ḥāśak | maṭṭāh | ‘āwōn | nātan | pelêṭāh | zō’t | |
| L18 | Ezd9_13 | And after all that is come upon us for our evil deeds, and for our great trespass, seeing that thou our God hast punished us less than our iniquities [deserve], and hast given us [such] deliverance as this; (Ezd9_13 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Ezd9_13 | 13 And after <0310> all that is come <0935> (08802) upon us for our evil <07451> deeds <04639>, and for our great <01419> trespass <0819>, seeing that thou our God <0430> hast punished <02820> (08804) us less <04295> than our iniquities <05771> deserve, and hast given <05414> (08804) us such deliverance <06413> as this; (Ezd9_13 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Ezd9_13 | 536/712 | 3340/5415 | 1600/2550 | 3161/5759 | 104/235 | 251/665 | 14/19 | 288/527 | 2261/4478 | 590/1080 | 1689/2597 | 8/27 | 13/19 | 62/229 | 1254/2007 | 4076/6521 | 13/28 | 345/603 |
| L21 | Ezd9_13 | Ezd9_13_1 | Ezd9_13_2 | Ezd9_13_3 | Ezd9_13_4 | Ezd9_13_5 | Ezd9_13_6 | Ezd9_13_7 | Ezd9_13_8 | Ezd9_13_9 | Ezd9_13_10 | Ezd9_13_11 | Ezd9_13_12 | Ezd9_13_13 | Ezd9_13_14 | Ezd9_13_15 | Ezd9_13_16 | Ezd9_13_17 | Ezd9_13_18 |