| L01 |
Ezd9_14 |
czy znowu mamy przekraczać H6565 twoje polecenia H4687 i spowinowacać się H2859 z tymi obrzydliwymi H8441 narodami H5971 ? Czy nie rozgniewasz się H599 na nas aż do wytępienia H3615 , tak że nie pozostanie H7604 Reszta H7611 ocalonych? |
| L02 |
Ezd9_14 |
czy znowu mamy przekraczać twoje polecenia i spowinowacać się z tymi obrzydliwymi narodami?
Czy nie rozgniewasz się na nas aż do wytępienia, tak że nie pozostanie Reszta ocalonych? |
| L03 |
Ezd9_14 |
הֲנָשׁוּב֙ |
לְהָפֵ֣ר |
מִצְוֹתֶ֔יךָ |
וּ֨לְהִתְחַתֵּ֔ן |
בְּעַמֵּ֥י |
הַתֹּעֵב֖וֹת |
הָאֵ֑לֶּה |
הֲל֤וֹא |
תֶֽאֱנַף־ |
בָּ֙נוּ֙ |
עַד־ |
כַּלֵּ֔ה |
לְאֵ֥ין |
שְׁאֵרִ֖ית |
וּפְלֵיטָֽה׃ |
פ |
| L04 |
Ezd9_14 |
הֲ/נָשׁוּב֙ |
לְ/הָפֵ֣ר |
מִצְוֹתֶ֔י/ךָ |
וּ֨/לְ/הִתְחַתֵּ֔ן |
בְּ/עַמֵּ֥י |
הַ/תֹּעֵב֖וֹת |
הָ/אֵ֑לֶּה |
הֲ/ל֤וֹא |
תֶֽאֱנַף־ |
בָּ֙/נוּ֙ |
עַד־ |
כַּלֵּ֔ה |
לְ/אֵ֥ין |
שְׁאֵרִ֖ית |
וּ/פְלֵיטָֽה׃ |
פ |
| L05 |
Ezd9_14 |
ha•na•<szuw> |
le•ha•<Fer> |
mic•wo•<Te>•cha, |
u•le•hit•chat•<Ten>, |
be•'am•<Me> |
hat•to•'e•<wot> |
ha•'<El>•le; |
ha•<Lo> |
te•'e•naf- |
ba•nu |
ad- |
kal•<Le>, |
le•'<en> |
sze•'e•<Rit> |
u•fe•le•<Ta>. |
<Pe> |
| L06 | Ezd9_14 | H7725  | H6565 | H4687 | H2859 | H5971 | H8441 | H0428  | H3808  | H0599 | H0000  | H5704  | H3615 | H0369  | H7611 | H6413  | |
| L07 |
Ezd9_14 |
break |
defeat |
commanded |
join in affinity |
folk |
Tolaites |
another |
before |
be angry |
|
against |
accomplish |
else |
remainder |
deliverance |
|
| L08 |
Ezd9_14 |
złamać |
pokonać |
przykazał |
przyłączyć się powinowactwem |
ludowy |
Tolaites |
inny |
przed |
gniewać się |
|
przed |
zrealizować |
więcej |
reszta |
uwolnienie |
|
| L09 |
Ezd9_14 |
Should we again |
break |
thy commandments |
and join in affinity |
with the people |
Tolaites |
these |
not |
be angry |
|
to the point |
with us till thou hadst consumed |
there |
[us] so that [there should be] no remnant |
deliverance |
|
| L10 |
Ezd9_14 |
Jeżeli po raz kolejny |
złamać |
twój przykazań |
i przyłącz się powinowactwem |
z ludźmi |
Tolaites |
te |
nie |
gniewać się |
|
do punktu |
z nami aż ty hadst spożywane |
tam |
[Us], aby [powinno być] nie resztka |
uwolnienie |
|
| L11 |
Ezd9_14 |
ha·na·Shuv |
le·ha·Fer |
mitz·vo·Tei·cha, |
u·le·hit·chat·Ten, |
be·'am·Mei |
hat·to·'e·Vot |
ha·'El·leh; |
ha·Lo |
te·'e·naf- |
ba·nu |
ad- |
kal·Leh, |
le·'Ein |
she·'e·Rit |
u·fe·lei·Tah. |
Peh |
| L12 |
Ezd9_14 |
ha na szuw |
le ha fer |
mic wo te cha |
u le hit HaT Ten |
Be am me |
haT To e wot |
ha el le |
ha lo |
te e naf - Ba nu |
ad - Kal le |
le en |
sze e rit |
u fe le ta |
P |
|
|
| L13 |
Ezd9_14 |
hánäšûb |
lühäpër |
micwötʺkä |
ûºlühitHaTTëºn |
Bü`ammê |
haTTö`ëbôt |
hä´ëºllè |
hálô´ |
te|´énap-Bäºnû |
`ad-KallË |
lü´ên |
šü´ërît |
ûpülê†â |
P |
|
|
| L14 |
Ezd9_14 |
542/1041 |
20/50 |
111/178 |
33/33 |
1116/1866 |
40/116 |
520/745 |
2504/5164 |
9/14 |
4077/6522 |
827/1259 |
111/204 |
291/786 |
10/66 |
14/28 |
|
| L15 |
Ezd9_14 |
Should we again break thy commandments, and join in affinity with the people of these
abominations? wouldest not thou be angry with us till thou hadst consumed [us], so that [there should be] no
remnant nor escaping? |
| L16 |
Ezd9_14 |
14 Should we again <07725> (08799) break <06565> (08687) thy commandments
<04687>, and join in affinity <02859> (08692) with the people <05971> of these abominations
<08441>? wouldest not thou be angry <0599> (08799) with us till thou hadst consumed <03615>
(08763) us, so that there should be no remnant <07611> nor escaping <06413>? |
