| L01 | Ezd9_14 | Czy znów mamy łamać Twoje przykazania, i spowinowacać się, z ludami obrzydliwości tych? Czy nie rozgniewasz się na nas aż do wyniszczenia, bez reszty i ocalałych? (Ezd9_14 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Ezd9_14 | Czy znów H7725 mamy łamać H6565 Twoje przykazania H4687 , i spowinowacać H2859 się, z ludami H5971 obrzydliwości H8441 tych H428 ? Czy H3808 nie rozgniewasz H599 się na nas aż do H5704 wyniszczenia H3615 , bez H369 reszty H7611 i ocalałych H6413 ? (Ezd9_14 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Ezd9_14 | czy znowu mamy przekraczać twoje polecenia i spowinowacać się z tymi obrzydliwymi narodami? Czy nie rozgniewasz się na nas aż do wytępienia, tak że nie pozostanie Reszta ocalonych? (Ezd9_14 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Ezd9_14 | czy znowu mamy przekraczać H6565 twoje polecenia H4687 i spowinowacać się H2859 z tymi obrzydliwymi H8441 narodami H5971 ? Czy nie rozgniewasz się H599 na nas aż do wytępienia H3615 , tak że nie pozostanie H7604 Reszta H7611 ocalonych? (Ezd9_14 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Ezd9_14 | ha•na•<szuw> | le•ha•<Fer> | mic•wo•<Te>•cha, | u•le•hit•chat•<Ten>, | be•'am•<Me> | hat•to•'e•<wot> | ha•'<El>•le; | ha•<Lo> | te•'e•naf- | ba•nu | 'ad- | kal•<Le>, | le•'<en> | sze•'e•<Rit> | u•fe•le•<Ta>. | <Pe> |
| L06 | Ezd9_14 | הֲנָשׁוּב֙ | לְהָפֵ֣ר | מִצְוֹתֶ֔יךָ | וּ֨לְהִתְחַתֵּ֔ן | בְּעַמֵּ֥י | הַתֹּעֵב֖וֹת | הָאֵ֑לֶּה | הֲל֤וֹא | תֶֽאֱנַף־ | בָּ֙נוּ֙ | עַד־ | כַּלֵּ֔ה | לְאֵ֥ין | שְׁאֵרִ֖ית | וּפְלֵיטָֽה׃ | פ |
| L07 | Ezd9_14 | czy znów | mamy łamać | Twoje przykazania | i spowinowacać się | z ludami | obrzydliwości | tych? | Czy nie | rozgniewasz się | na nas | aż do | wyniszczenia, | bez | reszty | i ocalałych? | ¶ |
| L08 | Ezd9_14 | הֲ/נָשׁוּב֙ | לְ/הָפֵ֣ר | מִצְוֹתֶ֔י/ךָ | וּ֨/לְ/הִתְחַתֵּ֔ן | בְּ/עַמֵּ֥י | הַ/תֹּעֵב֖וֹת | הָ/אֵ֑לֶּה | הֲ/ל֤וֹא | תֶֽאֱנַף־ | בָּ֙/נוּ֙ | עַד־ | כַּלֵּ֔ה | לְ/אֵ֥ין | שְׁאֵרִ֖ית | וּ/פְלֵיטָֽה׃ | פ |
| L09 | Ezd9_14 | HTi/Vqi1cpPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HNcfpc/Sp2msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/R/VtcSpój. + Przyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HVpcCzas. piel, bezok. konstrukcyjny | HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Ezd9_14 | hánäšûb | lühäpër | micwötʺkä | ûºlühitHaTTëºn | Bü`ammê | haTTö`ëbôt | hä´ëºllè | hálô´ | te|´énap- | Bäºnû | `ad- | KallË | lü´ên | šü´ërît | ûpülê†â | P |
| L11 | Ezd9_14 | H7725 |
H6565 |
H4687 |
H2859 |
H5971 |
H8441 |
H0428 |
H3808 |
H0599 |
H0000  |
H5704 |
H3615 |
H0369 |
H7611 |
H6413 |
|
| L12 | Ezd9_14 | Should we again | break | thy commandments | and join in affinity | with the people | Tolaites | these | not | be angry | to the point | with us till thou hadst consumed | there | [us] so that [there should be] no remnant | deliverance | ||
| L13 | Ezd9_14 | ha·na·Shuv | le·ha·Fer | mitz·vo·Tei·cha, | u·le·hit·chat·Ten, | be·'am·Mei | hat·to·'e·Vot | ha·'El·leh; | ha·Lo | te·'e·naf- | ba·nu | ad- | kal·Leh, | le·'Ein | she·'e·Rit | u·fe·lei·Tah. | Peh |
| L14 | Ezd9_14 | שׁוּב | פָּרַר | מִצְוָה | חָתַן | עַם | תּוֹעֵבַה | אֵלֶּה | לֹא | אָנַף | עַד | כָּלָה | אַיִן | שְׁאֵרִית | פְּלֵיטָה | ||
| L15 | Ezd9_14 | (Szuw) | pa·(Rar) | mic·(Wa) | cha·(Tan) | ('Am) | to·'e·(Wa) | '(El)·le | (Lo) | 'a·(Naf) | ('Ad) | ka·(La) | '(A)·jin | sze·'e·(Rit) | pe·le·(Ta) | ||
| L16 | Ezd9_14 | šûḇ | pārar | miṣwā(h) | ḥāṯan | ‘am | tô‘ēḇa(h) | ’ḗlle(h) | lō(’) | ’ānap̱ | ‘aḏ | kālā(h) | ’ájin | šᵉ’ērîṯ | pᵉlêṭā(h) | ||
| L17 | Ezd9_14 | šûb | pārar | miṣwāh | ḥātan | ‘am | tô‘ēbah | ’ēlleh | lō’ | ’ānap | ‘ad | kālāh | ’ajin | še’ērît | pelêṭāh | ||
| L18 | Ezd9_14 | Should we again break thy commandments, and join in affinity with the people of these abominations? wouldest not thou be angry with us till thou hadst consumed [us], so that [there should be] no remnant nor escaping? (Ezd9_14 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Ezd9_14 | 14 Should we again <07725> (08799) break <06565> (08687) thy commandments <04687>, and join in affinity <02859> (08692) with the people <05971> of these abominations <08441>? wouldest not thou be angry <0599> (08799) with us till thou hadst consumed <03615> (08763) us, so that there should be no remnant <07611> nor escaping <06413>? (Ezd9_14 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Ezd9_14 | 542/1041 | 20/50 | 111/178 | 33/33 | 1116/1866 | 40/116 | 520/745 | 2504/5164 | 9/14 | 4077/6521 | 827/1259 | 111/204 | 291/786 | 10/66 | 14/28 | |
| L21 | Ezd9_14 | Ezd9_14_1 | Ezd9_14_2 | Ezd9_14_3 | Ezd9_14_4 | Ezd9_14_5 | Ezd9_14_6 | Ezd9_14_7 | Ezd9_14_8 | Ezd9_14_9 | Ezd9_14_10 | Ezd9_14_11 | Ezd9_14_12 | Ezd9_14_13 | Ezd9_14_14 | Ezd9_14_15 | Ezd9_14_16 |