| L01 | Ezd9_15 | Jahwe, Boże Izraela, sprawiedliwy jesteś, bo pozostaliśmy resztą ocalałych jak dnia tego. Oto my przed Tobą w naszej winie, bo nie [możemy] stać przed Tobą z powodu tego”. (Ezd9_15 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Ezd9_15 | Jahwe H3068 , Boże H430 Izraela H3478 , sprawiedliwy H6662 jesteś H859 , bo H3588 pozostaliśmy H7604 resztą H6413 ocalałych jak H3117 dnia tego H2088 . Oto H2005 my przed Tobą H6440 w naszej winie H819 , bo H3588 nie H369 [możemy] stać H5975 przed Tobą H6440 z powodu H5921 tego H2063 ”. (Ezd9_15 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Ezd9_15 | Panie, Boże Izraela, to łaska Twoja, żeśmy tym razem pozostali ocaleni. Otośmy przed Tobą obarczeni winą. Zaprawdę, niepodobna wobec tego ostać się przed Tobą. (Ezd9_15 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Ezd9_15 | Panie H3068 , Boże H430 Izraela H3478 , to łaska H2617 Twoja, żeśmy tym razem pozostali H7604 ocaleni H6413 . Otośmy H2009 przed Tobą H6440 obarczeni winą H819 . Zaprawdę, niepodobna H369 wobec tego H2063 ostać się H5975 przed Tobą H6440 . (Ezd9_15 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Ezd9_15 | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El> | cad•<Dik> | '<At>•ta, | ki- | nisz•'<Ar>•nu | fe•le•<Ta> | ke•hai•<jom> | haz•<Ze>; | hin•<Nu> | le•fa•<Ne>•cha | be•'asz•ma•<Te>•nu, | ki | 'en | la•'a•<Mod> | le•fa•<Ne>•cha | 'al- | <Zot>. | <Pe> |
| L06 | Ezd9_15 | יְהוָ֞ה | אֱלֹהֵ֤י | יִשְׂרָאֵל֙ | צַדִּ֣יק | אַ֔תָּה | כִּֽי־ | נִשְׁאַ֥רְנוּ | פְלֵיטָ֖ה | כְּהַיּ֣וֹם | הַזֶּ֑ה | הִנְנ֤וּ | לְפָנֶ֙יךָ֙ | בְּאַשְׁמָתֵ֔ינוּ | כִּ֣י | אֵ֥ין | לַעֲמ֛וֹד | לְפָנֶ֖יךָ | עַל־ | זֹֽאת׃ | פ |
| L07 | Ezd9_15 | Jahwe, | Boże | Izraela, | sprawiedliwy | jesteś, | bo | pozostaliśmy | resztą ocalałych | jak dnia | tego. | Oto my | przed Tobą | w naszej winie, | bo | nie [możemy] | stać | przed Tobą | z powodu | tego”. | ¶ |
| L08 | Ezd9_15 | יְהוָ֞ה | אֱלֹהֵ֤י | יִשְׂרָאֵל֙ | צַדִּ֣יק | אַ֔תָּה | כִּֽי־ | נִשְׁאַ֥רְנוּ | פְלֵיטָ֖ה | כְּ/הַ/יּ֣וֹם | הַ/זֶּ֑ה | הִנְ/נ֤וּ | לְ/פָנֶ֙י/ךָ֙ | בְּ/אַשְׁמָתֵ֔י/נוּ | כִּ֣י | אֵ֥ין | לַ/עֲמ֛וֹד | לְ/פָנֶ֖י/ךָ | עַל־ | זֹֽאת׃ | פ |
| L09 | Ezd9_15 | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HVNp1cpCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Td/NcmsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTj/Sp1cpPartykuła wykrzyknik + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Ncfsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Ezd9_15 | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê | yiSrä´ël | caDDîq | ´aºTTâ | Kî|- | niš´aºrnû | pülê†â | Kühayyôm | hazzè | hinnû | lüpänʺkä | Bü´ašmätêºnû | Kî | ´ên | la`ámôd | lüpänʺkä | `al- | zö´t | P |
| L11 | Ezd9_15 | H3068 |
H0430 |
H3478 |
H6662 |
H0859 |
H3588 |
H7604 |
H6413 |
H3117 |
H2088 |
H2005 |
H6440 |
H0819 |
H3588 |
H0369 |
H5975 |
H6440 |
H5921 |
H2063 |
|
| L12 | Ezd9_15 | O LORD | God | of Israel | thou [art] righteous | you | for | for we remain | yet escaped | as [it is] this day | this | behold | behold we [are] before | thee in our trespasses | for | no | for we cannot stand | before | because | likewise | |
| L13 | Ezd9_15 | Yah·weh | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El | tzad·Dik | 'At·tah, | ki- | nish·'Ar·nu | fe·lei·Tah | ke·hai·Yom | haz·Zeh; | hin·Nu | le·fa·Nei·cha | be·'ash·ma·Tei·nu, | ki | 'ein | la·'a·Mod | le·fa·Nei·cha | al- | Zot. | Peh |
| L14 | Ezd9_15 | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | צַדִּיק | אַתָּה | כִּי | שָׁאַר | פְּלֵיטָה | יוֹם | זֶה | הֵן | פָּנִים | אַשְׁמָה | כִּי | אַיִן | עָמַד | פָּנִים | עַל | זֹאת | |
| L15 | Ezd9_15 | (Jah)·we | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | cad·(Dik) | 'at·(Ta) | (Ki) | sza·'(Ar) | pe·le·(Ta) | (Jom) | (Ze) | (Hen) | pa·(Nim) | 'asz·(Ma) | (Ki) | '(A)·jin | 'a·(Mad) | pa·(Nim) | ('Al) | (Zot) | |
| L16 | Ezd9_15 | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | ṣaddîq | ’attā(h) | kî | šā’ar | pᵉlêṭā(h) | jôm | ze(h) | hēn | pānîm | ’ašmā(h) | kî | ’ájin | ‘āmaḏ | pānîm | ‘al | zō(’)ṯ | |
| L17 | Ezd9_15 | jhwh | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | ṣaddîq | ’attāh | kî | šā’ar | pelêṭāh | jôm | zeh | hēn | pānîm | ’ašmāh | kî | ’ajin | ‘āmad | pānîm | ‘al | zō’t | |
| L18 | Ezd9_15 | O LORD God of Israel, thou [art] righteous: for we remain yet escaped, as [it is] this day: behold, we [are] before thee in our trespasses: for we cannot stand before thee because of this. (Ezd9_15 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Ezd9_15 | 15 O LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>, thou art righteous <06662>: for we remain <07604> (08738) yet escaped <06413>, as it is this day <03117>: behold, we are before <06440> thee in our trespasses <0819>: for we cannot stand <05975> (08800) before <06440> thee because of this. (Ezd9_15 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Ezd9_15 | 3685/6220 | 1690/2597 | 1898/2505 | 26/206 | 591/1080 | 2262/4478 | 87/133 | 15/28 | 1365/2302 | 784/1176 | 102/317 | 1300/2127 | 15/19 | 2263/4478 | 292/786 | 278/523 | 1301/2127 | 3162/5759 | 346/603 | |
| L21 | Ezd9_15 | Ezd9_15_1 | Ezd9_15_2 | Ezd9_15_3 | Ezd9_15_4 | Ezd9_15_5 | Ezd9_15_6 | Ezd9_15_7 | Ezd9_15_8 | Ezd9_15_9 | Ezd9_15_10 | Ezd9_15_11 | Ezd9_15_12 | Ezd9_15_13 | Ezd9_15_14 | Ezd9_15_15 | Ezd9_15_16 | Ezd9_15_17 | Ezd9_15_18 | Ezd9_15_19 | Ezd9_15_20 |