| L01 | Ezd9_2 | Bo wzięli z ich córek dla siebie i dla swoich synów, i zmieszało się nasienie święte, z ludami ziem; a ręka książąt i zwierzchników była w niewierności tej pierwsza”. (Ezd9_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Ezd9_2 | Bo H3588 wzięli H5375 z ich córek H1323 dla H1992 siebie i dla swoich synów H1121 , i zmieszało H6148 się nasienie H2233 święte H6944 , z ludami H5971 ziem H776 ; a ręka H3027 książąt H8269 i zwierzchników H5461 była H1961 w niewierności H4604 tej H2088 pierwsza H7223 ”. (Ezd9_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Ezd9_2 | lecz spośród córek ich wzięli dla siebie i dla synów swoich żony, tak że ród święty zmieszał się z narodami tych krain; a książęta i zwierzchnicy przodowali w tym wiarołomstwie. (Ezd9_2 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Ezd9_2 | Lecz spośród córek H1323 ich H1992 wzięli H5375 dla siebie i dla synów H1121 swoich żony, tak że ród H2233 święty H6944 zmieszał się H6148 z narodami H5971 tych krain; a książęta H8269 i zwierzchnicy H5461 przodowali H7223 w tym H2088 wiarołomstwie H4604 . (Ezd9_2 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Ezd9_2 | ki- | na•se•'<U> | mib•be•no•te•<Hem>, | la•<Hem> | we•liw•ne•<Hem>, | we•hit•'a•re•<wu> | <Ze>•ra' | hak•<Ko>•desz, | be•'am•<Me> | ha•'a•ra•<cot>; | we•<jad> | has•sa•<Rim> | we•has•se•ga•<Nim>, | ha•je•<Ta> | bam•<Ma>•'al | haz•<Ze> | ri•szo•<Na>. | sa•<Mek> |
| L06 | Ezd9_2 | כִּֽי־ | נָשְׂא֣וּ | מִבְּנֹֽתֵיהֶ֗ם | לָהֶם֙ | וְלִבְנֵיהֶ֔ם | וְהִתְעָֽרְבוּ֙ | זֶ֣רַע | הַקֹּ֔דֶשׁ | בְּעַמֵּ֖י | הָאֲרָצ֑וֹת | וְיַ֧ד | הַשָּׂרִ֣ים | וְהַסְּגָנִ֗ים | הָ֥יְתָ֛ה | בַּמַּ֥עַל | הַזֶּ֖ה | רִאשׁוֹנָֽה׃ | ס |
| L07 | Ezd9_2 | Bo | wzięli | z ich córek | dla siebie | i dla swoich synów, | i zmieszało się | nasienie | święte | z ludami | ziem; | a ręka | książąt | i zwierzchników | była | w niewierności | tej | pierwsza”. | § |
| L08 | Ezd9_2 | כִּֽי־ | נָשְׂא֣וּ | מִ/בְּנֹֽתֵי/הֶ֗ם | לָ/הֶם֙ | וְ/לִ/בְנֵי/הֶ֔ם | וְ/הִתְעָֽרְבוּ֙ | זֶ֣רַע | הַ/קֹּ֔דֶשׁ | בְּ/עַמֵּ֖י | הָ/אֲרָצ֑וֹת | וְ/יַ֧ד | הַ/שָּׂרִ֣ים | וְ/הַ/סְּגָנִ֗ים | הָ֥יְתָ֛ה | בַּ/מַּ֥עַל | הַ/זֶּ֖ה | רִאשׁוֹנָֽה׃ | ס |
| L09 | Ezd9_2 | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/R/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vtp3cpSpój. + Czas. hitpael, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HRd/RPrzyim. z rodzajnikiem + Przyim. | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ezd9_2 | Kî|- | näS´û | miBBünö|têhem | lähem | wülibnêhem | wühit`ä|rbû | zeºra` | haqqöºdeš | Bü`ammê | hä´áräcôt | wüyad | haSSärîm | wühassügänîm | häºytâ | Bammaº`al | hazzè | ri´šônâ | s |
| L11 | Ezd9_2 | H3588 |
H5375 |
H1323 |
H1992 |
H1121 |
H6148 |
H2233 |
H6944 |
H5971 |
H0776 |
H3027 |
H8269 |
H5461 |
H1961 |
H4604 |
H2088 |
H7223 |
|
| L12 | Ezd9_2 | for | For they have taken | of their daughters | and for | for themselves and for their sons | have mingled | seed | so that the holy | themselves with the people | of [those] lands | yea the hand | of the princes | and rulers | have been | in this trespass | this | hath been chief | |
| L13 | Ezd9_2 | ki- | na·se·'U | mib·be·no·tei·Hem, | la·Hem | ve·liv·nei·Hem, | ve·hit·'a·re·Vu | Ze·ra' | hak·Ko·desh, | be·'am·Mei | ha·'a·ra·Tzot; | ve·Yad | has·sa·Rim | ve·has·se·ga·Nim, | ha·ye·Tah | bam·Ma·'al | haz·Zeh | ri·sho·Nah. | sa·Mek |
| L14 | Ezd9_2 | כִּי | נָשָׂא | בַּת | הֵם | בֵּן | עָרַב | זֶרַע | קֹדֶשׁ | עַם | אֶרֶץ | יָד | שַׂר | סָגָן | הָיָה | מַעַל | זֶה | רִאשׁוֹן | |
| L15 | Ezd9_2 | (Ki) | na·(Sa) | (Bat) | (Hem) | (Ben) | 'a·(Raw) | (Ze)·ra' | (Ko)·desz | ('Am) | '(E)·rec | (Jad) | (Sar) | sa·(Gan) | ha·(Ja) | (Ma)·'al | (Ze) | ri·(SzOn) | |
| L16 | Ezd9_2 | kî | nāśā(’) | baṯ | hēm | bēn | ‘āraḇ | zéra‘ | qṓḏeš | ‘am | ’éreṣ | jāḏ | śar | sāg̱ān | hājā(h) | má‘al | ze(h) | ri(’)šôn | |
| L17 | Ezd9_2 | kî | nāśā’ | bat | hēm | bēn | ‘ārab | zera‘ | qōdeš | ‘am | ’ereṣ | jād | śar | sāgān | hājāh | ma‘al | zeh | ri’šôn | |
| L18 | Ezd9_2 | For they have taken of their daughters for themselves, and for their sons: so that the holy seed have mingled themselves with the people of [those] lands: yea, the hand of the princes and rulers hath been chief in this trespass. (Ezd9_2 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Ezd9_2 | 2 For they have taken <05375> (08804) of their daughters <01323> for themselves, and for their sons <01121>: so that the holy <06944> seed <02233> have mingled <06148> (08694) themselves with the people <05971> of those lands <0776>: yea, the hand <03027> of the princes <08269> and rulers <05461> hath been chief <07223> in this trespass <04604>. (Ezd9_2 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Ezd9_2 | 2257/4478 | 340/650 | 380/588 | 406/820 | 3802/4921 | 4/23 | 138/230 | 289/463 | 1114/1866 | 1359/2502 | 952/1608 | 256/421 | 1/17 | 2206/3546 | 18/28 | 780/1176 | 115/182 | |
| L21 | Ezd9_2 | Ezd9_2_1 | Ezd9_2_2 | Ezd9_2_3 | Ezd9_2_4 | Ezd9_2_5 | Ezd9_2_6 | Ezd9_2_7 | Ezd9_2_8 | Ezd9_2_9 | Ezd9_2_10 | Ezd9_2_11 | Ezd9_2_12 | Ezd9_2_13 | Ezd9_2_14 | Ezd9_2_15 | Ezd9_2_16 | Ezd9_2_17 | Ezd9_2_18 |