| L01 | Ezd9_3 | A, gdy usłyszałem słowo to, rozdarłem moją szatę i mój płaszcz, i wyrywałem z włosów mojej głowy i mojej brody, i usiadłem osłupiały. (Ezd9_3 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Ezd9_3 | A, gdy usłyszałem H8085 słowo H1697 to H2088 , rozdarłem H7167 moją szatę H899 i mój płaszcz H4598 , i wyrywałem H4803 z włosów H8181 mojej głowy H7218 i mojej brody H2206 , i usiadłem H3427 osłupiały H8074 . (Ezd9_3 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Ezd9_3 | Gdy tę wieść usłyszałem, rozdarłem swoją szatę i płaszcz, wyrywałem sobie włosy z głowy i brody i wstrząśnięty usiadłem. (Ezd9_3 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ezd9_3 | Gdy tę wieść H1697 usłyszałem H8085 , rozdarłem H7167 swoją szatę H899 i płaszcz H4598 , wyrywałem H4803 sobie włosy H8181 z głowy H7218 i brody H2206 i wstrząśnięty H8074 usiadłem H3427 . (Ezd9_3 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ezd9_3 | u•che•sza•me•'<I> | 'et- | had•da•<war> | haz•<Ze>, | ka•<Ra>'•ti | 'et- | big•<Di> | u•me•'i•<Li>; | wa•'em•re•<Ta> | mis•se•'<Ar> | ro•<szi> | u•ze•ka•<Ni>, | wa•'e•sze•<wa> | me•szo•<Mem>. |
| L06 | Ezd9_3 | וּכְשָׁמְעִי֙ | אֶת־ | הַדָּבָ֣ר | הַזֶּ֔ה | קָרַ֥עְתִּי | אֶת־ | בִּגְדִ֖י | וּמְעִילִ֑י | וָאֶמְרְטָ֞ה | מִשְּׂעַ֤ר | רֹאשִׁי֙ | וּזְקָנִ֔י | וָאֵשְׁבָ֖ה | מְשׁוֹמֵֽם׃ |
| L07 | Ezd9_3 | A gdy usłyszałem | — | słowo | to, | rozdarłem | — | moją szatę | i mój płaszcz, | i wyrywałem | z włosów | mojej głowy | i mojej brody, | i usiadłem | osłupiały. |
| L08 | Ezd9_3 | וּ/כְ/שָׁמְעִ/י֙ | אֶת־ | הַ/דָּבָ֣ר | הַ/זֶּ֔ה | קָרַ֥עְתִּי | אֶת־ | בִּגְדִ֖/י | וּ/מְעִילִ֑/י | וָ/אֶמְרְטָ֞/ה | מִ/שְּׂעַ֤ר | רֹאשִׁ/י֙ | וּ/זְקָנִ֔/י | וָ/אֵשְׁבָ֖/ה | מְשׁוֹמֵֽם׃ |
| L09 | Ezd9_3 | HC/R/Vqc/Sp1csSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw1cs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncbsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw1cs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne | HVmsmsaCzas. poel, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ezd9_3 | ûküšom`î | ´et- | haDDäbär | hazzè | qäraº`Tî | ´et- | Bigdî | ûmü`îlî | wä´emrü†â | miSSü`ar | rö´šî | ûzüqänî | wä´ëšbâ | müšômëm |
| L11 | Ezd9_3 | H8085 |
H0853  |
H1697 |
H2088 |
H7167 |
H0853 |
H0899 |
H4598 |
H4803 |
H8181 |
H7218 |
H2206 |
H3427 |
H8074 |
| L12 | Ezd9_3 | And when I heard | this thing | this | I rent | my garment | and my mantle | and plucked off | the hair | of my head | and of my beard | and sat down | astonied | ||
| L13 | Ezd9_3 | u·che·sha·me·'I | et- | had·da·Var | haz·Zeh, | ka·Ra'·ti | et- | big·Di | u·me·'i·Li; | va·'em·re·Tah | mis·se·'Ar | ro·Shi | u·ze·ka·Ni, | va·'e·she·Vah | me·sho·Mem. |
| L14 | Ezd9_3 | שָׁמַע | אֵת | דָּבָר | זֶה | קָרַע | אֵת | בֶּגֶד | מְעִיל | מָרַט | שֵׂעָר | רֹאשׁ | זָקָן | יָשַׁב | שָׁמֵם |
| L15 | Ezd9_3 | sza·(Ma)' | ('Et) | da·(War) | (Ze) | ka·(Ra)' | ('Et) | (Be)·ged | me·'(Il) | ma·(Rat) | se·'(Ar) | (Rosz) | za·(Kan) | ja·(Szaw) | sza·(Mem) |
| L16 | Ezd9_3 | šāma‘ | ’ēṯ | dāḇār | ze(h) | qāra‘ | ’ēṯ | bég̱eḏ | mᵉ‘îl | māraṭ | śē‘ār | rō(’)š | zāqān | jāšaḇ | šāmēm |
| L17 | Ezd9_3 | šāma‘ | ’ēt | dābār | zeh | qāra‘ | ’ēt | beged | me‘îl | māraṭ | śē‘ār | rō’š | zāqān | jāšab | šāmēm |
| L18 | Ezd9_3 | And when I heard this thing, I rent my garment and my mantle, and plucked off the hair of my head and of my beard, and sat down astonied. (Ezd9_3 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Ezd9_3 | 3 And when I heard <08085> (08800) this thing <01697>, I rent <07167> (08804) my garment <0899> and my mantle <04598>, and plucked off <04803> (08799) the hair <08181> of my head <07218> and of my beard <02206>, and sat down <03427> (08799) astonied <08074> (08789). (Ezd9_3 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Ezd9_3 | 556/1154 | 8370/11047 | 805/1428 | 781/1176 | 45/63 | 8371/11047 | 160/216 | 20/28 | 4/12 | 22/28 | 388/598 | 12/19 | 599/1071 | 13/85 |
| L21 | Ezd9_3 | Ezd9_3_1 | Ezd9_3_2 | Ezd9_3_3 | Ezd9_3_4 | Ezd9_3_5 | Ezd9_3_6 | Ezd9_3_7 | Ezd9_3_8 | Ezd9_3_9 | Ezd9_3_10 | Ezd9_3_11 | Ezd9_3_12 | Ezd9_3_13 | Ezd9_3_14 |