| L01 |
Ezd9_3 |
Gdy tę wieść H1697 usłyszałem H8085 , rozdarłem H7167 swoją szatę H899 i płaszcz H4598 , wyrywałem H4803 sobie włosy H8181 z głowy H7218 i brody H2206 i wstrząśnięty H8074 usiadłem H3427 . |
| L02 |
Ezd9_3 |
Gdy tę wieść usłyszałem, rozdarłem swoją szatę i płaszcz, wyrywałem sobie włosy z głowy i
brody i wstrząśnięty usiadłem. |
| L03 |
Ezd9_3 |
וּכְשָׁמְעִי֙ |
אֶת־ |
הַדָּבָ֣ר |
הַזֶּ֔ה |
קָרַ֥עְתִּי |
אֶת־ |
בִּגְדִ֖י |
וּמְעִילִ֑י |
וָאֶמְרְטָ֞ה |
מִשְּׂעַ֤ר |
רֹאשִׁי֙ |
וּזְקָנִ֔י |
וָאֵשְׁבָ֖ה |
מְשׁוֹמֵֽם׃ |
| L04 |
Ezd9_3 |
וּ/כְ/שָׁמְעִ/י֙ |
אֶת־ |
הַ/דָּבָ֣ר |
הַ/זֶּ֔ה |
קָרַ֥עְתִּי |
אֶת־ |
בִּגְדִ֖/י |
וּ/מְעִילִ֑/י |
וָ/אֶמְרְטָ֞/ה |
מִ/שְּׂעַ֤ר |
רֹאשִׁ/י֙ |
וּ/זְקָנִ֔/י |
וָ/אֵשְׁבָ֖/ה |
מְשׁוֹמֵֽם׃ |
| L05 |
Ezd9_3 |
u•che•sza•me•'<I> |
et- |
had•da•<war> |
haz•<Ze>, |
ka•<Ra>'•ti |
et- |
big•<Di> |
u•me•'i•<Li>; |
wa•'em•re•<Ta> |
mis•se•'<Ar> |
ro•<szi> |
u•ze•ka•<Ni>, |
wa•'e•sze•<wa> |
me•szo•<Mem>. |
| L06 | Ezd9_3 | H8085 | H0853  | H1697 | H2088  | H7167 | H0853 | H0899 | H4598 | H4803 | H8181 | H7218 | H2206 | H3427 | H8074 |
| L07 |
Ezd9_3 |
attentively |
|
act |
he |
cut out |
|
apparel |
cloak |
bright |
hair |
band |
beard |
abide |
make amazed |
| L08 |
Ezd9_3 |
uważnie |
|
działać |
on |
wyciąć |
|
strój |
płaszcz |
jasny |
włosy |
pasmo |
broda |
przestrzegać |
uczynić zaskoczony |
| L09 |
Ezd9_3 |
And when I heard |
|
this thing |
this |
I rent |
|
my garment |
and my mantle |
and plucked off |
the hair |
of my head |
and of my beard |
and sat down |
astonied |
| L10 |
Ezd9_3 |
A gdy usłyszałem |
|
to coś |
to |
I wynająć |
|
mój ubiór |
a mój płaszcz |
i oskubane off |
włosy |
z mojej głowy |
i brody |
i usiadł |
astonied |
| L11 |
Ezd9_3 |
u·che·sha·me·'I |
et- |
had·da·Var |
haz·Zeh, |
ka·Ra'·ti |
et- |
big·Di |
u·me·'i·Li; |
va·'em·re·Tah |
mis·se·'Ar |
ro·Shi |
u·ze·ka·Ni, |
va·'e·she·Vah |
me·sho·Mem. |
| L12 |
Ezd9_3 |
u che szo mi |
et - haD Da war |
haz ze |
qa ra Ti |
et - Big di |
u me i li |
wa em re ta |
mis se ar |
ro szi |
u ze qa ni |
wa esz wa |
me szo mem |
|
|
| L13 |
Ezd9_3 |
ûküšom`î |
´et-haDDäbär |
hazzè |
qäraº`Tî |
´et-Bigdî |
ûmü`îlî |
wä´emrü†â |
miSSü`ar |
rö´šî |
ûzüqänî |
wä´ëšbâ |
müšômëm |
|
|
| L14 |
Ezd9_3 |
556/1154 |
8370/11047 |
805/1428 |
781/1176 |
45/63 |
8371/11047 |
160/216 |
20/28 |
4/12 |
22/28 |
388/598 |
12/19 |
599/1071 |
13/85 |
| L15 |
Ezd9_3 |
And when I heard this thing, I rent my garment and my mantle, and plucked off the hair of my
head and of my beard, and sat down astonied. |
| L16 |
Ezd9_3 |
3 And when I heard <08085> (08800) this thing <01697>, I rent <07167>
(08804) my garment <0899> and my mantle <04598>, and plucked off <04803> (08799) the hair
<08181> of my head <07218> and of my beard <02206>, and sat down <03427> (08799)
astonied <08074> (08789). |
