| L01 | Ezd9_4 | I do mnie zgromadzili się wszyscy drżący przed słowami Boga Izraela, z powodu niewierności wygnańców, a ja siedziałem osłupiały, aż do ofiary wieczornej. (Ezd9_4 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Ezd9_4 | I do H413 mnie zgromadzili H622 się wszyscy H3605 drżący H2730 przed słowami H1697 Boga H430 Izraela H3478 , z powodu H5921 niewierności H4604 wygnańców H1473 , a ja H589 siedziałem H3427 osłupiały H8074 , aż H5704 do ofiary H4503 wieczornej H6153 . (Ezd9_4 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Ezd9_4 | Wtedy zebrali się dokoła mnie wszyscy, którzy z powodu tego wiarołomstwa wygnańców lękali się gróźb Boga izraelskiego. A ja wstrząśnięty siedziałem aż do ofiary wieczornej. (Ezd9_4 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Ezd9_4 | Wtedy zebrali się H622 dokoła mnie wszyscy H3605 , którzy z powodu tego H2063 wiarołomstwa H4604 wygnańców H1473 lękali się H2730 gróźb H1697 Boga H430 izraelskiego H3478 . A ja wstrząśnięty H8074 siedziałem H3427 aż do ofiary H4503 wieczornej H6153 . (Ezd9_4 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Ezd9_4 | we•'e•<Lai> | je•'a•se•<Fu>, | kol | cha•<Red> | be•diw•<Re> | 'e•lo•he- | jis•ra•'<El>, | 'al | <Ma>•'al | hag•go•<La>; | wa•'a•<Ni> | jo•<szew> | me•szo•<Mem>, | 'ad | le•min•<Chat> | ha•'<A>•rew. |
| L06 | Ezd9_4 | וְאֵלַ֣י | יֵאָסְפ֗וּ | כֹּ֤ל | חָרֵד֙ | בְּדִבְרֵ֣י | אֱלֹהֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֔ל | עַ֖ל | מַ֣עַל | הַגּוֹלָ֑ה | וַאֲנִי֙ | יֹשֵׁ֣ב | מְשׁוֹמֵ֔ם | עַ֖ד | לְמִנְחַ֥ת | הָעָֽרֶב׃ |
| L07 | Ezd9_4 | I do mnie | zgromadzili się | wszyscy | drżący | przed słowami | Boga | Izraela | z powodu | niewierności | wygnańców, | a ja | siedziałem | osłupiały | aż | do ofiary | wieczornej. |
| L08 | Ezd9_4 | וְ/אֵלַ֣/י | יֵאָסְפ֗וּ | כֹּ֤ל | חָרֵד֙ | בְּ/דִבְרֵ֣י | אֱלֹהֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֔ל | עַ֖ל | מַ֣עַל | הַ/גּוֹלָ֑ה | וַ/אֲנִי֙ | יֹשֵׁ֣ב | מְשׁוֹמֵ֔ם | עַ֖ד | לְ/מִנְחַ֥ת | הָ/עָֽרֶב׃ |
| L09 | Ezd9_4 | HC/R/Sp1csSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVmsmsaCzas. poel, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ezd9_4 | wü´ëlay | yë´äspû | Köl | Härëd | Büdibrê | ´élöhê|- | yiSrä´ël | `al | maº`al | haGGôlâ | wa´ánî | yöšëb | müšômëm | `ad | lüminHat | hä`äºreb |
| L11 | Ezd9_4 | H0413 |
H0622 |
H3605 |
H2730 |
H1697 |
H0430 |
H3478 |
H5921 |
H4604 |
H1473 |
H0589 |
H3427 |
H8074 |
H5704 |
H4503 |
H6153 |
| L12 | Ezd9_4 | about | Then were assembled | everyone | unto me every one that trembled | at the words | of the God | of Israel | account | because of the transgression | of those that had been carried away | I | and I sat | astonied | until | sacrifice | until the evening |
| L13 | Ezd9_4 | ve·'e·Lai | ye·'a·se·Fu, | kol | cha·Red | be·div·Rei | e·lo·hei- | Yis·ra·'El, | 'al | Ma·'al | hag·go·Lah; | va·'a·Ni | yo·Shev | me·sho·Mem, | 'ad | le·min·Chat | ha·'A·rev. |
| L14 | Ezd9_4 | אֵל | אָסַף | כֹּל | חָרֵד | דָּבָר | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | עַל | מַעַל | גּוֹלָה | אֲנִי | יָשַׁב | שָׁמֵם | עַד | מִנְחָה | עֶרֶב |
| L15 | Ezd9_4 | ('El) | 'a·(Saf) | (Kol) | cha·(Red) | da·(War) | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | ('Al) | (Ma)·'al | go·(La) | 'a·(Ni) | ja·(Szaw) | sza·(Mem) | ('Ad) | min·(Cha) | '(E)·rew |
| L16 | Ezd9_4 | ’ēl | ’āsap̱ | kōl | ḥārēḏ | dāḇār | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | ‘al | má‘al | gôlā(h) | ’ᵃ̆nî | jāšaḇ | šāmēm | ‘aḏ | minḥā(h) | ‘éreḇ |
| L17 | Ezd9_4 | ’ēl | ’āsap | kōl | ḥārēd | dābār | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | ‘al | ma‘al | gôlāh | ’ănî | jāšab | šāmēm | ‘ad | minḥāh | ‘ereb |
| L18 | Ezd9_4 | Then were assembled unto me every one that trembled at the words of the God of Israel, because of the transgression of those that had been carried away; and I sat astonied until the evening sacrifice. (Ezd9_4 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Ezd9_4 | 4 Then were assembled <0622> (08735) unto me every one that trembled <02730> at the words <01697> of the God <0430> of Israel <03478>, because of the transgression <04604> of those that had been carried away <01473>; and I sat <03427> (08802) astonied <08074> (08789) until the evening <06153> sacrifice <04503>. (Ezd9_4 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Ezd9_4 | 3636/5500 | 120/202 | 3339/5415 | 3/6 | 806/1428 | 1680/2597 | 1897/2505 | 3158/5759 | 19/28 | 12/44 | 327/874 | 600/1071 | 14/85 | 822/1259 | 158/211 | 106/134 |
| L21 | Ezd9_4 | Ezd9_4_1 | Ezd9_4_2 | Ezd9_4_3 | Ezd9_4_4 | Ezd9_4_5 | Ezd9_4_6 | Ezd9_4_7 | Ezd9_4_8 | Ezd9_4_9 | Ezd9_4_10 | Ezd9_4_11 | Ezd9_4_12 | Ezd9_4_13 | Ezd9_4_14 | Ezd9_4_15 | Ezd9_4_16 |