| L01 | Ezd9_5 | A przy ofierze wieczornej wstałem z mojego upokorzenia, a w rozdarciu mojej szaty i mojego płaszcza, ukląkłem na moje kolana, i rozpostarłem moje dłonie do Jahwe, mojego Boga. (Ezd9_5 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ezd9_5 | A przy ofierze H4503 wieczornej H6153 wstałem H6965 z mojego upokorzenia H8589 , a w rozdarciu H7167 mojej szaty H899 i mojego płaszcza H4598 , ukląkłem H3766 na H5921 moje kolana H1290 , i rozpostarłem H6566 moje dłonie H3709 do H413 Jahwe H3068 , mojego Boga H430 . (Ezd9_5 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ezd9_5 | W czasie ofiary wieczornej wstałem z upokorzenia swego, w rozdartej szacie i płaszczu padłem na kolana, wyciągnąłem dłonie do Pana, Boga mojego, (Ezd9_5 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ezd9_5 | W czasie ofiary H4503 wieczornej H6153 wstałem H6965 z upokorzenia H8589 swego, w rozdartej H7167 szacie H899 i płaszczu H4598 padłem H3766 na kolana H1290 , wyciągnąłem H6566 dłonie H3709 do Pana H3068 , Boga H430 mojego, (Ezd9_5 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ezd9_5 | u•we•min•<Chat> | ha•'<E>•rew, | <Kam>•ti | mit•ta•'a•ni•<Ti>, | u•we•ka•re•'<I> | wig•<Di> | u•me•'i•<Li>; | wa•'ech•re•'<A | 'al- | bir•<Kai>, | wa•'ef•re•<Sa> | chap•<Pai> | 'el- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<Hai>. |
| L06 | Ezd9_5 | וּבְמִנְחַ֣ת | הָעֶ֗רֶב | קַ֚מְתִּי | מִתַּֽעֲנִיתִ֔י | וּבְקָרְעִ֥י | בִגְדִ֖י | וּמְעִילִ֑י | וָֽאֶכְרְעָה֙ | עַל־ | בִּרְכַּ֔י | וָאֶפְרְשָׂ֥ה | כַפַּ֖י | אֶל־ | יְהוָ֥ה | אֱלֹהָֽי׃ |
| L07 | Ezd9_5 | A przy ofierze | wieczornej | wstałem | z mojego upokorzenia, | a w rozdarciu | mojej szaty | i mojego płaszcza, | ukląkłem | na | moje kolana | i rozpostarłem | moje dłonie | do | Jahwe, | mojego Boga. |
| L08 | Ezd9_5 | וּ/בְ/מִנְחַ֣ת | הָ/עֶ֗רֶב | קַ֚מְתִּי | מִ/תַּֽעֲנִיתִ֔/י | וּ/בְ/קָרְעִ֥/י | בִגְדִ֖/י | וּ/מְעִילִ֑/י | וָֽ/אֶכְרְעָ/ה֙ | עַל־ | בִּרְכַּ֔/י | וָ/אֶפְרְשָׂ֥/ה | כַפַּ֖/י | אֶל־ | יְהוָ֥ה | אֱלֹהָֽ/י׃ |
| L09 | Ezd9_5 | HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/R/Vqc/Sp1csSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw1cs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne | HRPrzyim. | HNcfdc/Sp1csRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw1cs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne | HNcfdc/Sp1csRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ezd9_5 | ûbüminHat | hä`eºreb | qaºmTî | miTTa|`ánîtî | ûbüqor`î | bigdî | ûmü`îlî | wä|´ekrü`â | `al- | BirKay | wä´eprüSâ | kaPPay | ´el- | yhwh(´ädönäy) | ´élöhäy |
| L11 | Ezd9_5 | H4503 |
H6153 |
H6965 |
H8589 |
H7167 |
H0899 |
H4598 |
H3766 |
H5921 |
H1290 |
H6566 |
H3709 |
H0413 |
H3068 |
H0430 |
| L12 | Ezd9_5 | sacrifice | And at the evening | I arose up | from my heaviness | and having rent | my garment | and my mantle | I fell | on | upon my knees | and spread out | my hands | to | unto the LORD | my God |
| L13 | Ezd9_5 | u·ve·min·Chat | ha·'E·rev, | Kam·ti | mit·ta·'a·ni·Ti, | u·ve·ka·re·'I | vig·Di | u·me·'i·Li; | va·'ech·re·'Ah | al- | bir·Kai, | va·'ef·re·Sah | chap·Pai | el- | Yah·weh | 'e·lo·Hai. |
| L14 | Ezd9_5 | מִנְחָה | עֶרֶב | קוּם | תַּעֲנִית | קָרַע | בֶּגֶד | מְעִיל | כָּרַע | עַל | בֶּרֶךְ | פָּרַשׂ | כַּף | אֵל | יְהֹוָה | אֱלֹהִים |
| L15 | Ezd9_5 | min·(Cha) | '(E)·rew | (Kum) | ta·'a·(Nit) | ka·(Ra)' | (Be)·ged | me·'(Il) | ka·(Ra)' | ('Al) | (Be)·rech | pa·(Ras) | (Kaf) | ('El) | (Jah)·we | E·lo·(Him) |
| L16 | Ezd9_5 | minḥā(h) | ‘éreḇ | qûm | ta‘ᵃ̆nîṯ | qāra‘ | bég̱eḏ | mᵉ‘îl | kāra‘ | ‘al | béreḵ | pāraś | kap̱ | ’ēl | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | Ezd9_5 | minḥāh | ‘ereb | qûm | ta‘ănît | qāra‘ | beged | me‘îl | kāra‘ | ‘al | berek | pāraś | kap | ’ēl | jhwh | ’ĕlōhîm |
| L18 | Ezd9_5 | And at the evening sacrifice I arose up from my heaviness; and having rent my garment and my mantle, I fell upon my knees, and spread out my hands unto the LORD my God, (Ezd9_5 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ezd9_5 | 5 And at the evening <06153> sacrifice <04503> I arose up <06965> (08804) from my heaviness <08589>; and having rent <07167> (08800) my garment <0899> and my mantle <04598>, I fell <03766> (08799) upon my knees <01290>, and spread out <06566> (08799) my hands <03709> unto the LORD <03068> my God <0430>, (Ezd9_5 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ezd9_5 | 159/211 | 107/134 | 387/627 | 1/1 | 46/63 | 161/216 | 21/28 | 18/36 | 3159/5759 | 13/24 | 30/67 | 106/191 | 3637/5500 | 3684/6220 | 1681/2597 |
| L21 | Ezd9_5 | Ezd9_5_1 | Ezd9_5_2 | Ezd9_5_3 | Ezd9_5_4 | Ezd9_5_5 | Ezd9_5_6 | Ezd9_5_7 | Ezd9_5_8 | Ezd9_5_9 | Ezd9_5_10 | Ezd9_5_11 | Ezd9_5_12 | Ezd9_5_13 | Ezd9_5_14 | Ezd9_5_15 |