| L01 |
Ezd9_6 |
i rzekłem H559 : Boże H430 mój! Bardzo się wstydzę H954 , Boże H430 mój, podnieść H7311 twarz H6440 do Ciebie, albowiem przestępstwa H5771 nasze wzrosły H7235 powyżej głowy H7218 , a wina H819 nasza wzbiła się H1431 do nieba H8064 . |
| L02 |
Ezd9_6 |
i rzekłem: Boże mój! Bardzo się wstydzę, Boże mój, podnieść twarz do Ciebie, albowiem
przestępstwa nasze wzrosły powyżej głowy, a wina nasza wzbiła się do nieba. |
| L03 |
Ezd9_6 |
וָאֹמְרָ֗ה |
אֱלֹהַי֙ |
בֹּ֣שְׁתִּי |
וְנִכְלַ֔מְתִּי |
לְהָרִ֧ים |
אֱלֹהַ֛י |
פָּנַ֖י |
אֵלֶ֑יךָ |
כִּ֣י |
עֲוֹנֹתֵ֤ינוּ |
רָבוּ֙ |
לְמַ֣עְלָה |
רֹּ֔אשׁ |
וְאַשְׁמָתֵ֥נוּ |
גָדְלָ֖ה |
עַ֥ד |
לַשָּׁמָֽיִם׃ |
| L04 |
Ezd9_6 |
וָ/אֹמְרָ֗/ה |
אֱלֹהַ/י֙ |
בֹּ֣שְׁתִּי |
וְ/נִכְלַ֔מְתִּי |
לְ/הָרִ֧ים |
אֱלֹהַ֛/י |
פָּנַ֖/י |
אֵלֶ֑י/ךָ |
כִּ֣י |
עֲוֹנֹתֵ֤י/נוּ |
רָבוּ֙ |
לְ/מַ֣עְלָ/ה |
רֹּ֔אשׁ |
וְ/אַשְׁמָתֵ֥/נוּ |
גָדְלָ֖ה |
עַ֥ד |
לַ/שָּׁמָֽיִם׃ |
| L05 |
Ezd9_6 |
wa•'o•me•<Ra>, |
'e•lo•<Hai> |
<Bo>•sze•ti |
we•nich•<Lam>•ti, |
le•ha•<Rim> |
'e•lo•<Hai> |
pa•<Nai> |
'e•<Le>•cha; |
ki |
'a•wo•no•<Te>•nu |
ra•<wu> |
le•<Ma>'•la |
<Rosz>, |
we•'asz•ma•<Te>•nu |
ga•de•<La> |
'ad |
lasz•sza•<Ma>•jim. |
| L06 | Ezd9_6 | H0559 | H0430 | H0954 | H3637  | H7311 | H0430 | H6440 | H0413  | H3588  | H5771 | H7235 | H4605  | H7218 | H0819 | H1431 | H5704  | H8064 |
| L07 |
Ezd9_6 |
answer |
angels |
make |
be ashamed |
bring up |
angels |
accept |
about |
inasmuch |
fault |
abundance |
above |
band |
offend |
advance |
against |
air |
| L08 |
Ezd9_6 |
odpowiedź |
anioły |
zrobić |
wstydzić |
wychować |
anioły |
przyjąć |
o |
ponieważ |
wina |
obfitość |
powyżej |
pasmo |
obrazić |
awansować |
przed |
powietrze |
| L09 |
Ezd9_6 |
And said |
O my God |
I am ashamed |
and blush |
to lift up |
to thee my God |
my face |
about |
for |
for our iniquities |
are increased |
over |
[our] head |
and our trespass |
is grown up |
even |
unto the heavens |
| L10 |
Ezd9_6 |
I powiedział: |
O mój Boże |
Wstydzę |
i rumieniec |
podnieść |
do ciebie mój Boże |
moja twarz |
o |
dla |
za nasze winy |
zwiększa się |
przez |
Szef [nasze] |
a nasz występek |
rośnie w górę |
nawet |
do nieba |
| L11 |
Ezd9_6 |
va·'o·me·Rah, |
'e·lo·Hai |
Bo·she·ti |
ve·nich·Lam·ti, |
le·ha·Rim |
'e·lo·Hai |
pa·Nai |
'e·Lei·cha; |
ki |
'a·vo·no·Tei·nu |
ra·Vu |
le·Ma'·lah |
Rosh, |
ve·'ash·ma·Te·nu |
ga·de·Lah |
'ad |
lash·sha·Ma·yim. |
| L12 |
Ezd9_6 |
wa om ra |
e lo haj |
Bosz Ti |
we nich lam Ti |
le ha rim |
e lo haj |
Pa naj |
e le cha |
Ki |
a wo no te nu |
ra wu |
le ma la |
rrosz |
we asz ma te nu |
gad la |
ad |
lasz sza ma jim |
| L13 |
Ezd9_6 |
wä´ömrâ |
´élöhay |
BöºšTî |
wüniklaºmTî |
lühärîm |
´élöhay |
Pänay |
´ëlʺkä |
Kî |
`áwönötêºnû |
räbû |
lümaº`lâ |
rrö´š |
wü´ašmätëºnû |
gädlâ |
`ad |
laššämäºyim |
| L14 |
Ezd9_6 |
3521/5298 |
1682/2597 |
9/113 |
11/38 |
73/185 |
1683/2597 |
1297/2127 |
3638/5500 |
2258/4478 |
60/229 |
110/226 |
100/140 |
389/598 |
12/19 |
49/114 |
823/1259 |
191/421 |
| L15 |
Ezd9_6 |
And said, O my God, I am ashamed and blush to lift up my face to thee, my God: for our
iniquities are increased over [our] head, and our trespass is grown up unto the heavens. |
| L16 |
Ezd9_6 |
6 And said <0559> (08799), O my God <0430>, I am ashamed <0954> (08804)
and blush <03637> (08738) to lift up <07311> (08687) my face <06440> to thee, my God
<0430>: for our iniquities <05771> are increased <07235> (08804) over <04605> our
head <07218>, and our trespass <0819> is grown up <01431> (08804) unto the heavens
<08064>. |
