| L01 | Ezd9_6 | I powiedziałem: „Mój Boże, wstydzę się i jestem zawstydzony, aby podnieść, mój Boże, moją twarz ku Tobie, bo nasze nieprawości wzrosły ponad głowę, a nasza wina urosła aż do niebios. (Ezd9_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Ezd9_6 | I powiedziałem H559 : „Mój Boże H430 , wstydzę H954 się i jestem zawstydzony H3637 , aby podnieść H7311 , mój Boże H430, moją twarz H6440 ku H413 Tobie, bo H3588 nasze nieprawości H5771 wzrosły H7235 ponad H4605 głowę H7218 , a nasza wina H819 urosła H1431 aż H5704 do niebios H8064 . (Ezd9_6 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Ezd9_6 | i rzekłem: Boże mój! Bardzo się wstydzę, Boże mój, podnieść twarz do Ciebie, albowiem przestępstwa nasze wzrosły powyżej głowy, a wina nasza wzbiła się do nieba. (Ezd9_6 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Ezd9_6 | i rzekłem H559 : Boże H430 mój! Bardzo się wstydzę H954 , Boże H430 mój, podnieść H7311 twarz H6440 do Ciebie, albowiem przestępstwa H5771 nasze wzrosły H7235 powyżej głowy H7218 , a wina H819 nasza wzbiła się H1431 do nieba H8064 . (Ezd9_6 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Ezd9_6 | wa•'o•me•<Ra>, | 'e•lo•<Hai> | <Bo>•sze•ti | we•nich•<Lam>•ti, | le•ha•<Rim> | 'e•lo•<Hai> | pa•<Nai> | 'e•<Le>•cha; | ki | 'a•wo•no•<Te>•nu | ra•<wu> | le•<Ma>'•la | <Rosz>, | we•'asz•ma•<Te>•nu | ga•de•<La> | 'ad | lasz•sza•<Ma>•jim. |
| L06 | Ezd9_6 | וָאֹמְרָ֗ה | אֱלֹהַי֙ | בֹּ֣שְׁתִּי | וְנִכְלַ֔מְתִּי | לְהָרִ֧ים | אֱלֹהַ֛י | פָּנַ֖י | אֵלֶ֑יךָ | כִּ֣י | עֲוֹנֹתֵ֤ינוּ | רָבוּ֙ | לְמַ֣עְלָה | רֹּ֔אשׁ | וְאַשְׁמָתֵ֥נוּ | גָדְלָ֖ה | עַ֥ד | לַשָּׁמָֽיִם׃ |
| L07 | Ezd9_6 | I powiedziałem: | „Mój Boże, | wstydzę się | i jestem zawstydzony, | aby podnieść, | mój Boże, | moją twarz | ku Tobie, | bo | nasze nieprawości | wzrosły | ponad | głowę, | a nasza wina | urosła | aż | do niebios. |
| L08 | Ezd9_6 | וָ/אֹמְרָ֗/ה | אֱלֹהַ/י֙ | בֹּ֣שְׁתִּי | וְ/נִכְלַ֔מְתִּי | לְ/הָרִ֧ים | אֱלֹהַ֛/י | פָּנַ֖/י | אֵלֶ֑י/ךָ | כִּ֣י | עֲוֹנֹתֵ֤י/נוּ | רָבוּ֙ | לְ/מַ֣עְלָ/ה | רֹּ֔אשׁ | וְ/אַשְׁמָתֵ֥/נוּ | גָדְלָ֖ה | עַ֥ד | לַ/שָּׁמָֽיִם׃ |
| L09 | Ezd9_6 | HC/Vqw1cs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/VNp1csSpój. + Czas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HNcbpc/Sp1cpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/D/SdPrzyim. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Ncfsc/Sp1cpSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Ezd9_6 | wä´ömrâ | ´élöhay | BöºšTî | wüniklaºmTî | lühärîm | ´élöhay | Pänay | ´ëlʺkä | Kî | `áwönötêºnû | räbû | lümaº`lâ | rrö´š | wü´ašmätëºnû | gädlâ | `ad | laššämäºyim |
| L11 | Ezd9_6 | H0559 |
H0430 |
H0954 |
H3637 |
H7311 |
H0430 |
H6440 |
H0413 |
H3588 |
H5771 |
H7235 |
H4605 |
H7218 |
H0819 |
H1431 |
H5704 |
H8064 |
| L12 | Ezd9_6 | And said | O my God | I am ashamed | and blush | to lift up | to thee my God | my face | about | for | for our iniquities | are increased | over | [our] head | and our trespass | is grown up | even | unto the heavens |
| L13 | Ezd9_6 | va·'o·me·Rah, | 'e·lo·Hai | Bo·she·ti | ve·nich·Lam·ti, | le·ha·Rim | 'e·lo·Hai | pa·Nai | 'e·Lei·cha; | ki | 'a·vo·no·Tei·nu | ra·Vu | le·Ma'·lah | Rosh, | ve·'ash·ma·Te·nu | ga·de·Lah | 'ad | lash·sha·Ma·yim. |
| L14 | Ezd9_6 | אָמַר | אֱלֹהִים | בּוּשׁ | כָּלַם | רוּם | אֱלֹהִים | פָּנִים | אֵל | כִּי | עָוֺן | רָבָה | מַעַל | רֹאשׁ | אַשְׁמָה | גָּדַל | עַד | שָׁמַיִם |
| L15 | Ezd9_6 | 'a·(Mar) | E·lo·(Him) | (Busz) | ka·(Lam) | (Rum) | E·lo·(Him) | pa·(Nim) | ('El) | (Ki) | 'a·(On) | ra·(Wa) | (Ma)·'al. | (Rosz) | 'asz·(Ma) | ga·(Dal) | ('Ad) | sza·(Ma)·jim |
| L16 | Ezd9_6 | ’āmar | ’ᵉ̆lōhîm | bûš | kālam | rûm | ’ᵉ̆lōhîm | pānîm | ’ēl | kî | ‘āwōn | rāḇā(h) | má‘al | rō(’)š | ’ašmā(h) | gāḏal | ‘aḏ | šāmájim |
| L17 | Ezd9_6 | ’āmar | ’ĕlōhîm | bûš | kālam | rûm | ’ĕlōhîm | pānîm | ’ēl | kî | ‘āwōn | rābāh | ma‘al | rō’š | ’ašmāh | gādal | ‘ad | šāmajim |
| L18 | Ezd9_6 | And said, O my God, I am ashamed and blush to lift up my face to thee, my God: for our iniquities are increased over [our] head, and our trespass is grown up unto the heavens. (Ezd9_6 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Ezd9_6 | 6 And said <0559> (08799), O my God <0430>, I am ashamed <0954> (08804) and blush <03637> (08738) to lift up <07311> (08687) my face <06440> to thee, my God <0430>: for our iniquities <05771> are increased <07235> (08804) over <04605> our head <07218>, and our trespass <0819> is grown up <01431> (08804) unto the heavens <08064>. (Ezd9_6 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Ezd9_6 | 3521/5298 | 1682/2597 | 9/113 | 11/38 | 73/185 | 1683/2597 | 1297/2127 | 3638/5500 | 2258/4478 | 60/229 | 110/226 | 100/140 | 389/598 | 12/19 | 49/114 | 823/1259 | 191/421 |
| L21 | Ezd9_6 | Ezd9_6_1 | Ezd9_6_2 | Ezd9_6_3 | Ezd9_6_4 | Ezd9_6_5 | Ezd9_6_6 | Ezd9_6_7 | Ezd9_6_8 | Ezd9_6_9 | Ezd9_6_10 | Ezd9_6_11 | Ezd9_6_12 | Ezd9_6_13 | Ezd9_6_14 | Ezd9_6_15 | Ezd9_6_16 | Ezd9_6_17 |