| L01 | Ezd9_7 | Od dni naszych ojców my [jesteśmy] w winie wielkiej, aż do dnia tego; a przez nasze nieprawości zostaliśmy wydani, my, nasi królowie nasi kapłani, w rękę królów ziem, pod miecz, w niewolę, i na łup, i ku hańbie twarzy, jak dnia tego. (Ezd9_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Ezd9_7 | Od dni H3117 naszych ojców H1 my H587 [jesteśmy] w winie H819 wielkiej H1419 , aż H5704 do H3117 dnia tego H2088 ; a przez nasze nieprawości H5771 zostaliśmy wydani H5414 , my H587, nasi królowie H4428 nasi kapłani H3548 , w rękę H3027 królów H4428 ziem H776 , pod miecz H2719 , w niewolę H7628 , i na łup H961 , i ku hańbie H1322 twarzy H6440 , jak H3117 dnia tego H2088. (Ezd9_7 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Ezd9_7 | Od dni ojców naszych aż po dziś dzień ciąży na nas wielka wina. My, królowie nasi, kapłani nasi zostaliśmy wydani za nasze przestępstwa pod władzę królów krain tych, pod miecz, w niewolę, na złupienie i na publiczne pośmiewisko, jak to jest dziś. (Ezd9_7 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Ezd9_7 | Od dni H3117 ojców H1 naszych aż po dziś H3117 dzień H3117 ciąży na nas wielka H1419 wina H819 . My H587 , królowie H4428 nasi, kapłani H3548 nasi zostaliśmy wydani H5414 za nasze przestępstwa H5771 pod władzę H3027 królów H4428 krain H776 tych, pod miecz H2719 , w niewolę H7628 , na złupienie H961 i na publiczne pośmiewisko H1322 , jak to jest H1961 dziś H3117 . (Ezd9_7 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Ezd9_7 | mi•<Me> | 'a•wo•<Te>•nu, | 'a•<Nach>•nu | be•'asz•<Ma> | ge•do•<La>, | 'ad | hai•<jom> | haz•<Ze>; | u•wa•'a•wo•no•<Te>•nu | nit•<Tan>•nu | 'a•nach•<Nu> | me•la•<Che>•nu | cho•ha•<Ne>•nu | be•<jad> | mal•<Che> | ha•'a•ra•<cot>, | ba•<Che>•rew | basz•sze•<wi> | u•wab•biz•<Za> | u•we•<wo>•szet | pa•<Nim> | ke•hai•<jom> | haz•<Ze>. |
| L06 | Ezd9_7 | מִימֵ֣י | אֲבֹתֵ֗ינוּ | אֲנַ֙חְנוּ֙ | בְּאַשְׁמָ֣ה | גְדֹלָ֔ה | עַ֖ד | הַיּ֣וֹם | הַזֶּ֑ה | וּבַעֲוֹנֹתֵ֡ינוּ | נִתַּ֡נּוּ | אֲנַחְנוּ֩ | מְלָכֵ֨ינוּ | כֹהֲנֵ֜ינוּ | בְּיַ֣ד ׀ | מַלְכֵ֣י | הָאֲרָצ֗וֹת | בַּחֶ֜רֶב | בַּשְּׁבִ֧י | וּבַבִּזָּ֛ה | וּבְבֹ֥שֶׁת | פָּנִ֖ים | כְּהַיּ֥וֹם | הַזֶּֽה׃ |
| L07 | Ezd9_7 | Od dni | naszych ojców | my | [jesteśmy] w winie | wielkiej | aż | do dnia | tego; | a przez nasze nieprawości | zostaliśmy wydani, | my, | nasi królowie | nasi kapłani, | w rękę | królów | ziem, | pod miecz, | w niewolę, | i na łup, | i ku hańbie | twarzy, | jak dnia | tego. |
| L08 | Ezd9_7 | מִ/ימֵ֣י | אֲבֹתֵ֗י/נוּ | אֲנַ֙חְנוּ֙ | בְּ/אַשְׁמָ֣ה | גְדֹלָ֔ה | עַ֖ד | הַ/יּ֣וֹם | הַ/זֶּ֑ה | וּ/בַ/עֲוֹנֹתֵ֡י/נוּ | נִתַּ֡נּוּ | אֲנַחְנוּ֩ | מְלָכֵ֨י/נוּ | כֹהֲנֵ֜י/נוּ | בְּ/יַ֣ד ׀ | מַלְכֵ֣י | הָ/אֲרָצ֗וֹת | בַּ/חֶ֜רֶב | בַּ/שְּׁבִ֧י | וּ/בַ/בִּזָּ֛ה | וּ/בְ/בֹ֥שֶׁת | פָּנִ֖ים | כְּ/הַ/יּ֥וֹם | הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 | Ezd9_7 | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/R/Ncbpc/Sp1cpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVNp1cpCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HR/Td/NcmsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | Ezd9_7 | mîmê | ´ábötêºnû | ´ánaºHnû | Bü´ašmâ | güdölâ | `ad | hayyôm | hazzè | ûba`áwönötêºnû | niTTaºnnû | ´ánaHnû | müläkêºnû | köhánêºnû | Büyad | malkê | hä´áräcôt | BaHeºreb | Baššübî | ûbaBBizzâ | ûbüböºšet | Pänîm | Kühayyôm | hazzè |
| L11 | Ezd9_7 | H3117 |
H0001 |
H0587 |
H0819 |
H1419 |
H5704 |
H3117 |
H2088 |
H5771 |
H5414 |
H0587 |
H4428 |
H3548 |
H3027 |
H4428 |
H0776 |
H2719 |
H7628 |
H0961 |
H1322 |
H6440 |
H3117 |
H2088 |
| L12 | Ezd9_7 | Since the days | of our fathers | we | trespass | [have] we [been] in a great | against | unto this day | to this | and for our iniquities | been delivered | we | have we our kings | [and] our priests | into the hand | of the kings | of the lands | to the sword | to captivity | and to a spoil | and to confusion | of face | as [it is] this day | this |
| L13 | Ezd9_7 | mi·Mei | 'a·vo·Tei·nu, | 'a·Nach·nu | be·'ash·Mah | ge·do·Lah, | 'ad | hai·Yom | haz·Zeh; | u·va·'a·vo·no·Tei·nu | nit·Tan·nu | 'a·nach·Nu | me·la·Chei·nu | cho·ha·Nei·nu | be·Yad | mal·Chei | ha·'a·ra·Tzot, | ba·Che·rev | bash·she·Vi | u·vab·biz·Zah | u·ve·Vo·shet | pa·Nim | ke·hai·Yom | haz·Zeh. |
| L14 | Ezd9_7 | יוֹם | אָב | אֲנַחְנוּ | אַשְׁמָה | גָּדוֹל | עַד | יוֹם | זֶה | עָוֺן | נָתַן | אֲנַחְנוּ | מֶלֶךְ | כֹּהֵן | יָד | מֶלֶךְ | אֶרֶץ | חֶרֶב | שְׁבִי | בִּזָּה | בֹּשֶׁת | פָּנִים | יוֹם | זֶה |
| L15 | Ezd9_7 | (Jom) | '(Aw) | 'a·(Nach)·nu | 'asz·(Ma) | ga·(DOl) | ('Ad) | (Jom) | (Ze) | 'a·(On) | na·(Tan) | 'a·(Nach)·nu | (Me)·lech | ko·(Hen) | (Jad) | (Me)·lech | '(E)·rec | (Che)·rew | sze·(Wi) | biz·(Za) | (Bo)·szet | pa·(Nim) | (Jom) | (Ze) |
| L16 | Ezd9_7 | jôm | ’āḇ | ’ᵃ̆náḥnû | ’ašmā(h) | gāḏôl | ‘aḏ | jôm | ze(h) | ‘āwōn | nāṯan | ’ᵃ̆náḥnû | méleḵ | kōhēn | jāḏ | méleḵ | ’éreṣ | ḥéreḇ | šᵉḇî | bizzā(h) | bṓšeṯ | pānîm | jôm | ze(h) |
| L17 | Ezd9_7 | jôm | ’āb | ’ănaḥnû | ’ašmāh | gādôl | ‘ad | jôm | zeh | ‘āwōn | nātan | ’ănaḥnû | melek | kōhēn | jād | melek | ’ereṣ | ḥereb | šebî | bizzāh | bōšet | pānîm | jôm | zeh |
| L18 | Ezd9_7 | Since the days of our fathers [have] we [been] in a great trespass unto this day; and for our iniquities have we, our kings, [and] our priests, been delivered into the hand of the kings of the lands, to the sword, to captivity, and to a spoil, and to confusion of face, as [it is] this day. (Ezd9_7 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Ezd9_7 | 7 Since the days <03117> of our fathers <01> have we been in a great <01419> trespass <0819> unto this day <03117>; and for our iniquities <05771> have we, our kings <04428>, and our priests <03548>, been delivered <05414> (08738) into the hand <03027> of the kings <04428> of the lands <0776>, to the sword <02719>, to captivity <07628>, and to a spoil <0961>, and to confusion <01322> of face <06440>, as it is this day <03117>. (Ezd9_7 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Ezd9_7 | 1362/2302 | 992/1212 | 70/118 | 13/19 | 287/527 | 824/1259 | 1363/2302 | 782/1176 | 61/229 | 1248/2007 | 71/118 | 1666/2519 | 591/750 | 953/1608 | 1667/2519 | 1360/2502 | 159/412 | 14/47 | 4/10 | 5/31 | 1298/2127 | 1364/2302 | 783/1176 |
| L21 | Ezd9_7 | Ezd9_7_1 | Ezd9_7_2 | Ezd9_7_3 | Ezd9_7_4 | Ezd9_7_5 | Ezd9_7_6 | Ezd9_7_7 | Ezd9_7_8 | Ezd9_7_9 | Ezd9_7_10 | Ezd9_7_11 | Ezd9_7_12 | Ezd9_7_13 | Ezd9_7_14 | Ezd9_7_15 | Ezd9_7_16 | Ezd9_7_17 | Ezd9_7_18 | Ezd9_7_19 | Ezd9_7_20 | Ezd9_7_21 | Ezd9_7_22 | Ezd9_7_23 |