Ezd9_8

L01
Ezd9_8
A teraz H6258 zaledwie na chwilę H7281 przyszło H1961 zmiłowanie H8467 od Pana H3068 , Boga H430 naszego, przez to, że pozostawił H7604 nam garstkę H6413 ocalonych i że w swoim miejscu H4725 świętym H6944 dał H5414 nam dach H3489 nad głową, że Bóg H430 nasz rozjaśnił H215 oczy H5869 nasze i pozwolił nam w niewoli H5659 naszej trochę odetchnąć H4241 .

L02
Ezd9_8
A teraz zaledwie na chwilę przyszło zmiłowanie od Pana, Boga naszego, przez to, że
          pozostawił nam garstkę ocalonych, że w swoim miejscu świętym dał nam dach nad głową, że Bóg nasz rozjaśnił
          oczy nasze i że pozwolił nam w niewoli naszej trochę odetchnąć -

L03
Ezd9_8
וְעַתָּ֡ה
כִּמְעַט־
רֶגַע֩
הָיְתָ֨ה
תְחִנָּ֜ה
מֵאֵ֣ת ׀
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֵ֗ינוּ
לְהַשְׁאִ֥יר
לָ֙נוּ֙
פְּלֵיטָ֔ה
וְלָתֶת־
לָ֥נוּ
יָתֵ֖ד
בִּמְק֣וֹם
קָדְשׁ֑וֹ
לְהָאִ֤יר
עֵינֵ֙ינוּ֙
אֱלֹהֵ֔ינוּ
וּלְתִתֵּ֛נוּ
מִֽחְיָ֥ה
מְעַ֖ט
בְּעַבְדֻתֵֽנוּ׃

L04
Ezd9_8
וְ/עַתָּ֡ה
כִּ/מְעַט־
רֶגַע֩
הָיְתָ֨ה
תְחִנָּ֜ה
מֵ/אֵ֣ת ׀
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֵ֗י/נוּ
לְ/הַשְׁאִ֥יר
לָ֙/נוּ֙
פְּלֵיטָ֔ה
וְ/לָ/תֶת־
לָ֥/נוּ
יָתֵ֖ד
בִּ/מְק֣וֹם
קָדְשׁ֑/וֹ
לְ/הָאִ֤יר
עֵינֵ֙י/נוּ֙
אֱלֹהֵ֔י/נוּ
וּ/לְ/תִתֵּ֛/נוּ
מִֽחְיָ֥ה
מְעַ֖ט
בְּ/עַבְדֻתֵֽ/נוּ׃

L05
Ezd9_8
we•'at•<Ta>
kim•'at-
re•<Ga>'
ha•je•<Ta>
te•chin•<Na>
me•'<Et>
<jah>•we
'e•lo•<He>•nu,
le•hasz•'<Ir>
la•nu
pe•le•<Ta>,
we•la•tet-
<La>•nu
ja•<Ted>
bim•<Kom>
ka•de•<szo>;
le•ha•'<Ir>
'e•<Ne>•nu
'e•lo•<He>•nu,
u•le•tit•<Te>•nu
mich•<ja>
me•'<At>
be•'aw•du•<Te>•nu.

L06Ezd9_8 H6258   H4592   H7281   H1961   H8467   H0853   H3069   H0430   H7604   H0000   H6413   H5414   H0000   H3489   H4725   H6944   H0215   H5869   H0430   H5414   H4241   H4592   H5659  

L07
Ezd9_8
henceforth
almost some
instant
become
camp

God
angels
leave

deliverance
add

nail
country
consecrated
kindle
affliction
angels
add
preserve life
almost some
bondage

L08
Ezd9_8
odtąd
prawie pewne
natychmiastowy
zostać
obóz

Bóg
anioły
pozostawiać

uwolnienie
dodać

gwóźdź
kraj
konsekrowany
rozpalać
nieszczęście
anioły
dodać
ochrona życia
prawie pewne
niewola

L09
Ezd9_8
now
And now for a little
space
has been
grace

God
our God
to leave

us a remnant to escape
and to give

us a nail
place
in his holy
may lighten
our eyes
that our God
and give
reviving
us a little
in our bondage

L10
Ezd9_8
teraz
A teraz trochę
miejsce
został
łaska

Bóg
Bóg nasz
do opuszczenia

nam resztka uciec
i dać

nas do paznokci
miejsce
w Jego święte
może rozjaśnić
nasze oczy
że nasz Bóg
i dać
ożywienia
nam trochę
w naszej niewoli

L11
Ezd9_8
ve·'at·Tah
kim·'at-
re·Ga'
ha·ye·Tah
te·chin·Nah
me·'Et
Yah·weh
'e·lo·Hei·nu,
le·hash·'Ir
la·nu
pe·lei·Tah,
ve·la·tet-
La·nu
ya·Ted
bim·Kom
ka·de·Sho;
le·ha·'Ir
'ei·Nei·nu
'e·lo·Hei·nu,
u·le·tit·Te·nu
mich·Yah
me·'At
be·'av·du·Te·nu.

L12
Ezd9_8
we aT Ta
Ki mat - re ga
haj ta
te Hin na
me et
jhwh(a do naj)
e lo he nu
le ha szir
la nu
Pe le ta
we la tet - la nu
ja ted
Bim qom
qod szo
le ha ir
e ne nu
e lo he nu
u le tiT Te nu
miH ja
me at
Be aw du te nu



L13
Ezd9_8
wü`aTTâ
Kim`a†-rega`
häytâ
tüHinnâ
më´ët
yhwh(´ädönäy)
´élöhêºnû
lühaš´îr
läºnû
Pülê†â
wülätet-läºnû
yätëd
Bimqôm
qodšô
lühä´îr
`ênêºnû
´élöhêºnû
ûlütiTTëºnû
mi|Hyâ
mü`a†
Bü`abdùtëºnû



L14
Ezd9_8
295/431
46/102
4/23
2207/3546
16/25
8372/11047
154/608
1684/2597
86/133
4072/6522
12/28
1249/2007
4073/6522
18/24
258/401
290/463
11/40
467/878
1685/2597
1250/2007
7/8
47/102
1/3

L15
Ezd9_8
And now for a little space grace hath been [shewed] from the LORD our God, to leave us a
          remnant to escape, and to give us a nail in his holy place, that our God may lighten our eyes, and give us a
          little reviving in our bondage.

L16
Ezd9_8
8 And now for a little <04592> space <07281> grace <08467> hath been
          shewed from the LORD <03068> our God <0430>, to leave <07604> (08687) us a remnant to
          escape <06413>, and to give <05414> (08800) us a nail <03489> in his holy <06944>
          place <04725>, that our God <0430> may lighten <0215> (08687) our eyes <05869>, and
          give <05414> (08800) us a little <04592> reviving <04241> in our bondage
          <05659>.