| L01 | Ezd9_8 | A teraz, na krótko [na] chwilę była łaska od Jahwe, naszego Boga, aby pozostawić nam resztę ocalałych, i dać nam palik w miejscu Jego świętym, aby rozjaśnić nasze oczy, nasz Boże, i dać nam ożywienie niewielkie w naszej niewoli. (Ezd9_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Ezd9_8 | A teraz H6258 , na krótko H4592 [na] chwilę H7281 była H1961 łaska H8467 od H853 Jahwe H3069 , naszego Boga H430 , aby pozostawić H7604 nam resztę H6413 ocalałych, i dać H5414 nam palik H3489 w miejscu H4725 Jego świętym H6944 , aby rozjaśnić H215 nasze oczy H5869 , nasz Boże H430, i dać H5414 nam ożywienie H4241 niewielkie H4592 w naszej niewoli H5659 . (Ezd9_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Ezd9_8 | A teraz zaledwie na chwilę przyszło zmiłowanie od Pana, Boga naszego, przez to, że pozostawił nam garstkę ocalonych, że w swoim miejscu świętym dał nam dach nad głową, że Bóg nasz rozjaśnił oczy nasze i że pozwolił nam w niewoli naszej trochę odetchnąć - (Ezd9_8 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Ezd9_8 | A teraz H6258 zaledwie na chwilę H7281 przyszło H1961 zmiłowanie H8467 od Pana H3068 , Boga H430 naszego, przez to, że pozostawił H7604 nam garstkę H6413 ocalonych i że w swoim miejscu H4725 świętym H6944 dał H5414 nam dach H3489 nad głową, że Bóg H430 nasz rozjaśnił H215 oczy H5869 nasze i pozwolił nam w niewoli H5659 naszej trochę odetchnąć H4241 . (Ezd9_8 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Ezd9_8 | we•'at•<Ta> | kim•'at- | re•<Ga>' | ha•je•<Ta> | te•chin•<Na> | me•'<Et> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•nu, | le•hasz•'<Ir> | la•nu | pe•le•<Ta>, | we•la•tet- | <La>•nu | ja•<Ted> | bim•<Kom> | ka•de•<szo>; | le•ha•'<Ir> | 'e•<Ne>•nu | 'e•lo•<He>•nu, | u•le•tit•<Te>•nu | mich•<ja> | me•'<At> | be•'aw•du•<Te>•nu. |
| L06 | Ezd9_8 | וְעַתָּ֡ה | כִּמְעַט־ | רֶגַע֩ | הָיְתָ֨ה | תְחִנָּ֜ה | מֵאֵ֣ת ׀ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֵ֗ינוּ | לְהַשְׁאִ֥יר | לָ֙נוּ֙ | פְּלֵיטָ֔ה | וְלָתֶת־ | לָ֥נוּ | יָתֵ֖ד | בִּמְק֣וֹם | קָדְשׁ֑וֹ | לְהָאִ֤יר | עֵינֵ֙ינוּ֙ | אֱלֹהֵ֔ינוּ | וּלְתִתֵּ֛נוּ | מִֽחְיָ֥ה | מְעַ֖ט | בְּעַבְדֻתֵֽנוּ׃ |
| L07 | Ezd9_8 | A teraz, | na krótko | [na] chwilę | była | łaska | od | Jahwe, | naszego Boga, | aby pozostawić | nam | resztę ocalałych | i dać | nam | palik | w miejscu | Jego świętym, | aby rozjaśnić | nasze oczy, | nasz Boże, | i dać nam | ożywienie | niewielkie | w naszej niewoli. |
| L08 | Ezd9_8 | וְ/עַתָּ֡ה | כִּ/מְעַט־ | רֶגַע֩ | הָיְתָ֨ה | תְחִנָּ֜ה | מֵ/אֵ֣ת ׀ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֵ֗י/נוּ | לְ/הַשְׁאִ֥יר | לָ֙/נוּ֙ | פְּלֵיטָ֔ה | וְ/לָ/תֶת־ | לָ֥/נוּ | יָתֵ֖ד | בִּ/מְק֣וֹם | קָדְשׁ֑/וֹ | לְ/הָאִ֤יר | עֵינֵ֙י/נוּ֙ | אֱלֹהֵ֔י/נוּ | וּ/לְ/תִתֵּ֛/נוּ | מִֽחְיָ֥ה | מְעַ֖ט | בְּ/עַבְדֻתֵֽ/נוּ׃ |
| L09 | Ezd9_8 | HC/DSpój. + Przysł. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HNcbdc/Sp1cpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/R/Vqc/Sp1cpSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Ezd9_8 | wü`aTTâ | Kim`a†- | rega` | häytâ | tüHinnâ | më´ët | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêºnû | lühaš´îr | läºnû | Pülê†â | wülätet- | läºnû | yätëd | Bimqôm | qodšô | lühä´îr | `ênêºnû | ´élöhêºnû | ûlütiTTëºnû | mi|Hyâ | mü`a† | Bü`abdùtëºnû |
| L11 | Ezd9_8 | H6258 |
H4592 |
H7281 |
H1961 |
H8467 |
H0853 |
H3069 |
H0430 |
H7604 |
H0000  |
H6413 |
H5414 |
H0000 |
H3489 |
H4725 |
H6944 |
H0215 |
H5869 |
H0430 |
H5414 |
H4241 |
H4592 |
H5659 |
| L12 | Ezd9_8 | now | And now for a little | space | has been | grace | God | our God | to leave | us a remnant to escape | and to give | us a nail | place | in his holy | may lighten | our eyes | that our God | and give | reviving | us a little | in our bondage | |||
| L13 | Ezd9_8 | ve·'at·Tah | kim·'at- | re·Ga' | ha·ye·Tah | te·chin·Nah | me·'Et | Yah·weh | 'e·lo·Hei·nu, | le·hash·'Ir | la·nu | pe·lei·Tah, | ve·la·tet- | La·nu | ya·Ted | bim·Kom | ka·de·Sho; | le·ha·'Ir | 'ei·Nei·nu | 'e·lo·Hei·nu, | u·le·tit·Te·nu | mich·Yah | me·'At | be·'av·du·Te·nu. |
| L14 | Ezd9_8 | עַתָּה | מְעַט | רֶגַע | הָיָה | תְּחִנָּה | אֵת | יְהֹוִה | אֱלֹהִים | שָׁאַר | פְּלֵיטָה | נָתַן | יָתֵד | מָקוֹם | קֹדֶשׁ | אוֹר | עַיִן | אֱלֹהִים | נָתַן | מִחְיָה | מְעַט | עַבְדוּת | ||
| L15 | Ezd9_8 | 'at·(Ta) | me·('At) | (Re)·ga' | ha·(Ja) | te·chin·(Na) | ('Et) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | sza·'(Ar) | pe·le·(Ta) | na·(Tan) | ja·(Ted) | ma·(KOm) | (Ko)·desz | (Or) | '(A)·jin | E·lo·(Him) | na·(Tan) | mich·(Jah) | me·('At) | 'aw·(Dut) | ||
| L16 | Ezd9_8 | ‘attā(h) | mᵉ‘aṭ | rég̱a‘ | hājā(h) | tᵉḥinnā(h) | ’ēṯ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | šā’ar | pᵉlêṭā(h) | nāṯan | jāṯēḏ | māqôm | qṓḏeš | ’ôr | ‘ájin | ’ᵉ̆lōhîm | nāṯan | miḥjā(h) | mᵉ‘aṭ | ‘aḇḏûṯ | ||
| L17 | Ezd9_8 | ‘attāh | me‘aṭ | rega‘ | hājāh | teḥinnāh | ’ēt | jhwh | ’ĕlōhîm | šā’ar | pelêṭāh | nātan | jātēd | māqôm | qōdeš | ’ôr | ‘ajin | ’ĕlōhîm | nātan | miḥjāh | me‘aṭ | ‘abdût | ||
| L18 | Ezd9_8 | And now for a little space grace hath been [shewed] from the LORD our God, to leave us a remnant to escape, and to give us a nail in his holy place, that our God may lighten our eyes, and give us a little reviving in our bondage. (Ezd9_8 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Ezd9_8 | 8 And now for a little <04592> space <07281> grace <08467> hath been shewed from the LORD <03068> our God <0430>, to leave <07604> (08687) us a remnant to escape <06413>, and to give <05414> (08800) us a nail <03489> in his holy <06944> place <04725>, that our God <0430> may lighten <0215> (08687) our eyes <05869>, and give <05414> (08800) us a little <04592> reviving <04241> in our bondage <05659>. (Ezd9_8 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Ezd9_8 | 295/431 | 46/102 | 4/23 | 2207/3546 | 16/25 | 8372/11047 | 154/608 | 1684/2597 | 86/133 | 4072/6521 | 12/28 | 1249/2007 | 4073/6521 | 18/24 | 258/401 | 290/463 | 11/40 | 467/878 | 1685/2597 | 1250/2007 | 7/8 | 47/102 | 1/3 |
| L21 | Ezd9_8 | Ezd9_8_1 | Ezd9_8_2 | Ezd9_8_3 | Ezd9_8_4 | Ezd9_8_5 | Ezd9_8_6 | Ezd9_8_7 | Ezd9_8_8 | Ezd9_8_9 | Ezd9_8_10 | Ezd9_8_11 | Ezd9_8_12 | Ezd9_8_13 | Ezd9_8_14 | Ezd9_8_15 | Ezd9_8_16 | Ezd9_8_17 | Ezd9_8_18 | Ezd9_8_19 | Ezd9_8_20 | Ezd9_8_21 | Ezd9_8_22 | Ezd9_8_23 |