| L01 | Ezd9_9 | Bo niewolnikami jesteśmy, a w naszej niewoli, nie opuścił nas nasz Bóg, lecz skłonił ku nam łaskę przed królami Persji, aby dać nam życie, aby podnieść dom naszego Boga i odbudować jego ruiny, i dać nam mur, w Judzie i w Jerozolimie. (Ezd9_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ezd9_9 | Bo H3588 niewolnikami H5650 jesteśmy H587 , a w naszej niewoli H5659 , nie H3808 opuścił H5800 nas nasz Bóg H430 , lecz skłonił H5186 ku H5921 nam łaskę H2617 przed H6440 królami H4428 Persji H6539 , aby dać H5414 nam życie H4241 , aby podnieść H7311 dom H1004 naszego Boga H430 i odbudować H5975 jego ruiny H2723 , i dać H5414 nam mur H1447 , w Judzie H3063 i w Jerozolimie H3389 . (Ezd9_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ezd9_9 | bo przecież jesteśmy niewolnikami. Ale w niewoli naszej nie opuścił nas Bóg nasz, lecz dał nam znaleźć względy u królów perskich, pozwalając nam odżyć, byśmy mogli wznieść dom Boga naszego i odbudować jego ruiny - dając nam ostoję w Judzie i Jerozolimie. (Ezd9_9 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ezd9_9 | Bo przecież jesteśmy niewolnikami H5650 . Ale w niewoli H5659 naszej nie opuścił H5800 nas Bóg H430 nasz, lecz dał H5414 nam znaleźć względy H2617 u królów H4428 perskich H6539 , pozwalając nam odżyć H4241 , byśmy mogli wznieść H7311 dom H1004 Boga H430 naszego i odbudować H5975 jego ruiny H2723 — dając nam ostoję H1447 w Judzie H3063 i Jerozolimie H3389 . (Ezd9_9 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ezd9_9 | ki- | 'a•wa•<Dim> | 'a•<Nach>•nu, | u•we•'aw•du•<Te>•nu, | lo | 'a•za•<wa>•nu | 'e•lo•<He>•nu; | wai•jat- | 'a•<Le>•nu | <Che>•sed | lif•<Ne> | mal•<Che> | fa•<Ras> | la•tet- | <La>•nu | mich•<jah>, | le•ro•<Mem> | 'et- | bet | 'e•lo•<He>•nu | u•le•ha•'a•<Mid> | 'et- | cha•re•wo•<Taw>, | we•la•tet- | <La>•nu | ga•<Der>, | bi•hu•<Da> | u•wi•ru•sza•<Lim>. | sa•<Mek> |
| L06 | Ezd9_9 | כִּֽי־ | עֲבָדִ֣ים | אֲנַ֔חְנוּ | וּבְעַבְדֻתֵ֔נוּ | לֹ֥א | עֲזָבָ֖נוּ | אֱלֹהֵ֑ינוּ | וַֽיַּט־ | עָלֵ֣ינוּ | חֶ֡סֶד | לִפְנֵי֩ | מַלְכֵ֨י | פָרַ֜ס | לָֽתֶת־ | לָ֣נוּ | מִֽחְיָ֗ה | לְרוֹמֵ֞ם | אֶת־ | בֵּ֤ית | אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ | וּלְהַעֲמִ֣יד | אֶת־ | חָרְבֹתָ֔יו | וְלָֽתֶת־ | לָ֣נוּ | גָדֵ֔ר | בִּֽיהוּדָ֖ה | וּבִירוּשָׁלִָֽם׃ | ס |
| L07 | Ezd9_9 | Bo | niewolnikami | jesteśmy, | a w naszej niewoli | nie | opuścił nas | nasz Bóg, | lecz skłonił | ku nam | łaskę | przed | królami | Persji, | aby dać | nam | życie, | aby podnieść | — | dom | naszego Boga | i odbudować | — | jego ruiny, | i dać | nam | mur | w Judzie | i w Jerozolimie. | § |
| L08 | Ezd9_9 | כִּֽי־ | עֲבָדִ֣ים | אֲנַ֔חְנוּ | וּ/בְ/עַבְדֻתֵ֔/נוּ | לֹ֥א | עֲזָבָ֖/נוּ | אֱלֹהֵ֑י/נוּ | וַֽ/יַּט־ | עָלֵ֣י/נוּ | חֶ֡סֶד | לִ/פְנֵי֩ | מַלְכֵ֨י | פָרַ֜ס | לָֽ/תֶת־ | לָ֣/נוּ | מִֽחְיָ֗ה | לְ/רוֹמֵ֞ם | אֶת־ | בֵּ֤ית | אֱלֹהֵ֙י/נוּ֙ | וּ/לְ/הַעֲמִ֣יד | אֶת־ | חָרְבֹתָ֔י/ו | וְ/לָֽ/תֶת־ | לָ֣/נוּ | גָדֵ֔ר | בִּֽ/יהוּדָ֖ה | וּ/בִ/ירוּשָׁלִָֽם׃ | ס |
| L09 | Ezd9_9 | HCSpój. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/R/Ncfsc/Sp1cpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3ms/Sp1cpCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/VmcPrzyim. + Czas. poel, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ezd9_9 | Kî|- | `ábädîm | ´ánaºHnû | ûbü`abdùtëºnû | lö´ | `ázäbäºnû | ´élöhêºnû | wa|yya†- | `älêºnû | Heºsed | lipnê | malkê | päras | lä|tet- | läºnû | mi|Hyâ | lürômëm | ´et- | Bêt | ´élöhêºnû | ûlüha`ámîd | ´et- | Horbötäyw | wülä|tet- | läºnû | gädër | Bî|hûdâ | ûbîrûšäläºim | s |
| L11 | Ezd9_9 | H3588 |
H5650 |
H0587 |
H5659 |
H3808 |
H5800 |
H0430 |
H5186 |
H5921 |
H2617 |
H6440 |
H4428 |
H6539 |
H5414 |
H0000  |
H4241 |
H7311 |
H0853  |
H1004 |
H0430 |
H5975 |
H0853 |
H2723 |
H5414 |
H0000 |
H1447 |
H3063 |
H3389 |
|
| L12 | Ezd9_9 | for | For we [were] bondmen | ourselves | us in our bondage | has not | hath not forsaken | yet our God | but hath extended | and | mercy | unto us in the sight | of the kings | of Persia | to give | us a reviving | to set up | the house | of our God | and to repair | the desolations | thereof and to give | us a wall | in Judah | and in Jerusalem | |||||
| L13 | Ezd9_9 | ki- | 'a·va·Dim | 'a·Nach·nu, | u·ve·'av·du·Te·nu, | lo | 'a·za·Va·nu | 'e·lo·Hei·nu; | vai·yat- | 'a·Lei·nu | Che·sed | lif·Nei | mal·Chei | fa·Ras | la·tet- | La·nu | mich·Yah, | le·ro·Mem | et- | beit | 'e·lo·Hei·nu | u·le·ha·'a·Mid | et- | cha·re·vo·Tav, | ve·la·tet- | La·nu | ga·Der, | bi·hu·Dah | u·vi·ru·sha·Lim. | sa·Mek |
| L14 | Ezd9_9 | כִּי | עֶבֶד | אֲנַחְנוּ | עַבְדוּת | לֹא | עָזַב | אֱלֹהִים | נָטָה | עַל | חֵסֵד | פָּנִים | מֶלֶךְ | פָּרַס | נָתַן | מִחְיָה | רוּם | אֵת | בַּיִת | אֱלֹהִים | עָמַד | אֵת | חׇרְבָּה | נָתַן | גָּדֵר | יְהוּדָה | יְרוּשָׁלַ͏ִם | |||
| L15 | Ezd9_9 | (Ki) | '(E)·wed | 'a·(Nach)·nu | 'aw·(Dut) | (Lo) | 'a·(Zaw) | E·lo·(Him) | na·(Ta) | ('Al) | (Che)·sed | pa·(Nim) | (Me)·lech | pa·(Ras) | na·(Tan) | mich·(Jah) | (Rum) | ('Et) | (Ba)·jit | E·lo·(Him) | 'a·(Mad) | ('Et) | chor·(Ba) | na·(Tan) | ga·(Der) | je·hu·(Da) | je·ru·(Sza)·lam | |||
| L16 | Ezd9_9 | kî | ‘éḇeḏ | ’ᵃ̆náḥnû | ‘aḇḏûṯ | lō(’) | ‘āzaḇ | ’ᵉ̆lōhîm | nāṭā(h) | ‘al | ḥḗsēḏ | pānîm | méleḵ | pāras | nāṯan | miḥjā(h) | rûm | ’ēṯ | bájiṯ | ’ᵉ̆lōhîm | ‘āmaḏ | ’ēṯ | ḥorbā(h) | nāṯan | gāḏēr | jᵉhûḏā(h) | jᵉrûšālájim | |||
| L17 | Ezd9_9 | kî | ‘ebed | ’ănaḥnû | ‘abdût | lō’ | ‘āzab | ’ĕlōhîm | nāṭāh | ‘al | ḥēsēd | pānîm | melek | pāras | nātan | miḥjāh | rûm | ’ēt | bajit | ’ĕlōhîm | ‘āmad | ’ēt | ḥorbāh | nātan | gādēr | jehûdāh | jerûšālajim | |||
| L18 | Ezd9_9 | For we [were] bondmen; yet our God hath not forsaken us in our bondage, but hath extended mercy unto us in the sight of the kings of Persia, to give us a reviving, to set up the house of our God, and to repair the desolations thereof, and to give us a wall in Judah and in Jerusalem. (Ezd9_9 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ezd9_9 | 9 For we were bondmen <05650>; yet our God <0430> hath not forsaken <05800> (08804) us in our bondage <05659>, but hath extended <05186> (08686) mercy <02617> unto us in the sight <06440> of the kings <04428> of Persia <06539>, to give <05414> (08800) us a reviving <04241>, to set up <07311> (08788) the house <01004> of our God <0430>, and to repair <05975> (08687) the desolations <02723> thereof, and to give <05414> (08800) us a wall <01447> in Judah <03063> and in Jerusalem <03389>. (Ezd9_9 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ezd9_9 | 2259/4478 | 588/797 | 72/118 | 2/3 | 2502/5164 | 103/211 | 1686/2597 | 92/211 | 3160/5759 | 68/243 | 1299/2127 | 1668/2519 | 15/28 | 1251/2007 | 4074/6521 | 8/8 | 74/185 | 8373/11047 | 1304/2052 | 1687/2597 | 277/523 | 8374/11047 | 3/42 | 1252/2007 | 4075/6521 | 3/11 | 477/818 | 310/643 | |
| L21 | Ezd9_9 | Ezd9_9_1 | Ezd9_9_2 | Ezd9_9_3 | Ezd9_9_4 | Ezd9_9_5 | Ezd9_9_6 | Ezd9_9_7 | Ezd9_9_8 | Ezd9_9_9 | Ezd9_9_10 | Ezd9_9_11 | Ezd9_9_12 | Ezd9_9_13 | Ezd9_9_14 | Ezd9_9_15 | Ezd9_9_16 | Ezd9_9_17 | Ezd9_9_18 | Ezd9_9_19 | Ezd9_9_20 | Ezd9_9_21 | Ezd9_9_22 | Ezd9_9_23 | Ezd9_9_24 | Ezd9_9_25 | Ezd9_9_26 | Ezd9_9_27 | Ezd9_9_28 | Ezd9_9_29 |