| L01 | Ha1_10 | On szydzi z królów, a władcy są dla niego pośmiewiskiem; drwi z każdej twierdzy, usypuje ziemię i zdobywa ją. (Ha1_10 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ha1_10 | On H1931 szydzi z królów H4428 , a H7046 władcy H7336 są H4890 dla niego pośmiewiskiem H1931; drwi z każdej H3605 twierdzy H4013 , usypuje H7832 H6651 ziemię H6083 i zdobywa ją H3920 . (Ha1_10 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ha1_10 | Królowie są dla nich przedmiotem szyderstwa, a pośmiewiskiem stają się władcy; twierdze zaś wszystkie to dla nich igraszka, sypią szańce i biorą je szturmem. (Ha1_10 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ha1_10 | Królowie H4428 są dla nich H1992 przedmiotem szyderstwa H7046 , a pośmiewiskiem H4890 stają się H1961 władcy H7336 ; twierdze H4013 zaś wszystkie H3605 to dla nich H1992 igraszka H7832 , sypią H6651 szańce H6083 i H3920 biorą je szturmem H3920 . (Ha1_10 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ha1_10 | we•<Hu> | bam•me•la•<Chim> | jit•kal•<Las>, | we•ro•ze•<Nim> | mis•<Chak> | lo; | hu | le•chol | miw•<car> | jis•<Chak>, | wai•jic•<Bor> | 'a•<Far> | <wai>•jil•ke•<Da>. |
| L06 | Ha1_10 | וְהוּא֙ | בַּמְּלָכִ֣ים | יִתְקַלָּ֔ס | וְרֹזְנִ֖ים | מִשְׂחָ֣ק | ל֑וֹ | ה֚וּא | לְכָל־ | מִבְצָ֣ר | יִשְׂחָ֔ק | וַיִּצְבֹּ֥ר | עָפָ֖ר | וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃ |
| L07 | Ha1_10 | A on | z królów | szydzi, | a władcy | [są] pośmiewiskiem | dla niego; | on | z każdej | twierdzy | drwi; | usypuje | ziemię | i zdobywa ją. |
| L08 | Ha1_10 | וְ/הוּא֙ | בַּ/מְּלָכִ֣ים | יִתְקַלָּ֔ס | וְ/רֹזְנִ֖ים | מִשְׂחָ֣ק | ל֑/וֹ | ה֚וּא | לְ/כָל־ | מִבְצָ֣ר | יִשְׂחָ֔ק | וַ/יִּצְבֹּ֥ר | עָפָ֖ר | וַֽ/יִּלְכְּדָֽ/הּ׃ |
| L09 | Ha1_10 | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVti3msCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/VqrmpaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Ha1_10 | wühû´ | Bammüläkîm | yitqalläs | würöznîm | miSHäq | lô | hû´ | lükol- | mibcär | yiSHäq | wayyicBör | `äpär | wa|yyilKüdäh |
| L11 | Ha1_10 | H1931 |
H4428 |
H7046 |
H7336 |
H4890 |
H0000  |
H1931 |
H3605 |
H4013 |
H7832 |
H6651 |
H6083 |
H3920 |
| L12 | Ha1_10 | he | at the kings | And they shall scoff | and the princes | shall be a scorn | he | every | every strong hold | unto them they shall deride | for they shall heap | dust | and take | |
| L13 | Ha1_10 | ve·Hu | bam·me·la·Chim | yit·kal·Las, | ve·ro·ze·Nim | mis·Chak | lo; | hu | le·chol | miv·Tzar | yis·Chak, | vai·yitz·Bor | 'a·Far | Vai·yil·ke·Dah. |
| L14 | Ha1_10 | הוּא | מֶלֶךְ | קָלַס | רָזַן | מִשְׂחַק | הוּא | כֹּל | מִבְצָר | שָׂחַק | צָבַר | עָפָר | לָכַד | |
| L15 | Ha1_10 | (Hu) | (Me)·lech | ka·(Las) | ra·(Zan) | mis·(Chak) | (Hu) | (Kol) | miw·(Car) | sa·(Chak) | ca·(War) | 'a·(Far) | la·(Chad) | |
| L16 | Ha1_10 | hû(’) | méleḵ | qālas | rāzan | miśḥaq | hû(’) | kōl | miḇṣār | śāḥaq | ṣāḇar | ‘āp̱ār | lāḵaḏ | |
| L17 | Ha1_10 | hû’ | melek | qālas | rāzan | miśḥaq | hû’ | kōl | mibṣār | śāḥaq | ṣābar | ‘āpār | lākad | |
| L18 | Ha1_10 | And they shall scoff at the kings, and the princes shall be a scorn unto them: they shall deride every strong hold; for they shall heap dust, and take it. (Ha1_10 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ha1_10 | 10 And they shall scoff <07046> (08691) at the kings <04428>, and the princes <07336> (08802) shall be a scorn <04890> unto them: they shall deride <07832> (08799) every strong hold <04013>; for they shall heap <06651> (08799) dust <06083>, and take <03920> (08799) it. (Ha1_10 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ha1_10 | 1807/1867 | 2504/2519 | 4/4 | 6/6 | 1/1 | 6430/6521 | 1808/1867 | 5321/5415 | 37/37 | 35/36 | 6/7 | 108/110 | 120/121 |
| L21 | Ha1_10 | Ha1_10_1 | Ha1_10_2 | Ha1_10_3 | Ha1_10_4 | Ha1_10_5 | Ha1_10_6 | Ha1_10_7 | Ha1_10_8 | Ha1_10_9 | Ha1_10_10 | Ha1_10_11 | Ha1_10_12 | Ha1_10_13 |