| L01 |
Ha1_10 |
Królowie H4428 są dla nich H1992 przedmiotem szyderstwa H7046 , a pośmiewiskiem H4890 stają się H1961 władcy H7336 ; twierdze H4013 zaś wszystkie H3605 to dla nich H1992 igraszka H7832 , sypią H6651 szańce H6083 i H3920 biorą je szturmem H3920 . |
| L02 |
Ha1_10 |
Królowie są dla nich przedmiotem szyderstwa, a pośmiewiskiem stają się władcy; twierdze zaś
wszystkie to dla nich igraszka, sypią szańce i biorą je szturmem. x |
| L03 |
Ha1_10 |
וְהוּא֙ |
בַּמְּלָכִ֣ים |
יִתְקַלָּ֔ס |
וְרֹזְנִ֖ים |
מִשְׂחָ֣ק |
ל֑וֹ |
ה֚וּא |
לְכָל־ |
מִבְצָ֣ר |
יִשְׂחָ֔ק |
וַיִּצְבֹּ֥ר |
עָפָ֖ר |
וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃ |
x |
| L04 |
Ha1_10 |
וְ/הוּא֙ |
בַּ/מְּלָכִ֣ים |
יִתְקַלָּ֔ס |
וְ/רֹזְנִ֖ים |
מִשְׂחָ֣ק |
ל֑/וֹ |
ה֚וּא |
לְ/כָל־ |
מִבְצָ֣ר |
יִשְׂחָ֔ק |
וַ/יִּצְבֹּ֥ר |
עָפָ֖ר |
וַֽ/יִּלְכְּדָֽ/הּ׃ |
x |
| L05 |
Ha1_10 |
we•<Hu> |
bam•me•la•<Chim> |
jit•kal•<Las>, |
we•ro•ze•<Nim> |
mis•<Chak> |
lo; |
hu |
le•chol |
miw•<car> |
jis•<Chak>, |
wai•jic•<Bor> |
'a•<Far> |
<wai>•jil•ke•<Da>. |
x |
| L06 | Ha1_10 | H1931  | H4428 | H7046 | H7336 | H4890 | H0000  | H1931 | H3605 | H4013 | H7832 | H6651 | H6083 | H3920 | x |
| L07 |
Ha1_10 |
he |
king |
mock |
prince |
scorn |
|
he |
all manner |
fortress |
deride |
gather |
ashes |
catch self |
x |
| L08 |
Ha1_10 |
on |
król |
drwić |
książę |
|
|
on |
|
|
drwić |
zbierać |
Popioły |
|
x |
| L09 |
Ha1_10 |
he |
at the kings |
And they shall scoff |
and the princes |
shall be a scorn |
|
he |
every |
every strong hold |
unto them they shall deride |
for they shall heap |
dust |
and take |
x |
| L10 |
Ha1_10 |
on |
na królów |
A oni szydzą |
i książęta |
jest pogarda |
|
on |
każdy |
każdy mocny hold |
im będą wyśmiewać |
albowiem oni kupa |
pył |
i podjąć |
x |
| L11 |
Ha1_10 |
ve·Hu |
bam·me·la·Chim |
yit·kal·Las, |
ve·ro·ze·Nim |
mis·Chak |
lo; |
hu |
le·chol |
miv·Tzar |
yis·Chak, |
vai·yitz·Bor |
'a·Far |
Vai·yil·ke·Dah. |
x |
| L12 |
Ha1_10 |
we hu |
Bam me la chim |
jit qal las |
we roz nim |
mis Haq |
lo |
hu |
le chol - miw car |
jis Haq |
waj jic Bor |
a far |
waj jil Ke da |
|
x |
| L13 |
Ha1_10 |
wühû´ |
Bammüläkîm |
yitqalläs |
würöznîm |
miSHäq |
lô |
hû´ |
lükol-mibcär |
yiSHäq |
wayyicBör |
`äpär |
wa|yyilKüdäh |
|
x |
| L14 |
Ha1_10 |
1807/1867 |
2504/2519 |
4/4 |
6/6 |
1/1 |
6431/6522 |
1808/1867 |
5321/5415 |
37/37 |
35/36 |
6/7 |
108/110 |
120/121 |
x |
| L15 |
Ha1_10 |
And they shall scoff at the kings, and the princes shall be a scorn unto them: they shall
deride every strong hold; for they shall heap dust, and take it. x |
| L16 |
Ha1_10 |
10 And they shall scoff <07046> (08691) at the kings <04428>, and the princes
<07336> (08802) shall be a scorn <04890> unto them: they shall deride <07832> (08799) every
strong hold <04013>; for they shall heap <06651> (08799) dust <06083>, and take
<03920> (08799) it. x |
