| L01 | Ha1_11 | Wtedy przemknie jak wiatr i przejdzie, i zawini — ten, którego siła jest jego bogiem. (Ha1_11 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ha1_11 | Wtedy H227 przemknie H2498 jak wiatr H7307 i przejdzie H5674 , i zawini H816 — ten, którego H2098 siła H3581 jest jego bogiem H430 . (Ha1_11 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ha1_11 | Potem zawraca (jak) wiatr i odchodzi: przestępcą jest ten, kto ubóstwia swą siłę. (Ha1_11 BT_4) | |||||||
| L04 | Ha1_11 | Potem H227 zawraca H2498 [jak] wiatr H7307 i H5674 odchodzi H5674 : przestępcą H816 jest H1931 ten, kto H834 ubóstwia H6213 swą H1992 siłę H3581 . (Ha1_11 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ha1_11 | 'az | cha•<Laf> | <Ru>•ach | wai•ja•'a•<wor> | we•'a•<szem>; | zu | cho•<Cho> | le•lo•<Ho>. |
| L06 | Ha1_11 | אָ֣ז | חָלַ֥ף | ר֛וּחַ | וַֽיַּעֲבֹ֖ר | וְאָשֵׁ֑ם | ז֥וּ | כֹח֖וֹ | לֵאלֹהֽוֹ׃ |
| L07 | Ha1_11 | Wtedy | przemknie | wiatr | i przejdzie, | i zawini — | ten, którego | siła | [jest] jego bogiem. |
| L08 | Ha1_11 | אָ֣ז | חָלַ֥ף | ר֛וּחַ | וַֽ/יַּעֲבֹ֖ר | וְ/אָשֵׁ֑ם | ז֥וּ | כֹח֖/וֹ | לֵ/אלֹהֽ/וֹ׃ |
| L09 | Ha1_11 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ha1_11 | ´äz | Hälap | rûªH | wa|yya`ábör | wü´äšëm | zû | köHô | lë´löhô |
| L11 | Ha1_11 | H0227 |
H2498 |
H7307 |
H5674 |
H0816 |
H2098 |
H3581 |
H0430 |
| L12 | Ha1_11 | Then | change | Then shall [his] mind | and he shall pass over | and offend | [imputing] this | his power | angels |
| L13 | Ha1_11 | 'az | cha·Laf | Ru·ach | vai·ya·'a·Vor | ve·'a·Shem; | zu | cho·Cho | le·lo·Ho. |
| L14 | Ha1_11 | אָז | חָלַף | רוּחַ | עָבַר | אָשַׁם | זוּ | כֹּחַ | אֱלֹהִים |
| L15 | Ha1_11 | ('Az) | cha·(Laf) | (Ru)·ach | 'a·(War) | 'a·(Szam) | (Zu) | (Ko)·ach | E·lo·(Him) |
| L16 | Ha1_11 | ’āz | ḥālap̱ | rûᵃḥ | ‘āḇar | ’āšam | zû | kōᵃḥ | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | Ha1_11 | ’āz | ḥālap | rûaḥ | ‘ābar | ’āšam | zû | kōaḥ | ’ĕlōhîm |
| L18 | Ha1_11 | Then shall [his] mind change, and he shall pass over, and offend, [imputing] this his power unto his god. (Ha1_11 KJV) | |||||||
| L19 | Ha1_11 | 11 Then shall his mind <07307> change <02498> (08804), and he shall pass over <05674> (08799), and offend <0816> (08804), imputing this <02098> his power <03581> unto his god <0433>. (Ha1_11 KJV) | |||||||
| L20 | Ha1_11 | 138/141 | 28/28 | 360/377 | 540/550 | 34/35 | 15/15 | 123/124 | 2569/2597 |
| L21 | Ha1_11 | Ha1_11_1 | Ha1_11_2 | Ha1_11_3 | Ha1_11_4 | Ha1_11_5 | Ha1_11_6 | Ha1_11_7 | Ha1_11_8 |