| L01 | Ha1_12 | Czyż nie Ty jesteś od dawna, Jahwe, mój Boże, mój Święty? Nie umrzemy. Jahwe, na sąd go ustanowiłeś, a Ty, Skało, przeznaczyłeś go dla karcenia. (Ha1_12 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Ha1_12 | Czyż nie H3808 Ty H859 jesteś od dawna H6924 , Jahwe H3069 , mój Boże, mój H430 Święty H6918 ? Nie H3808 umrzemy H4191 . Jahwe H3069, na sąd H4941 go ustanowiłeś H7760 , a Ty, Skało H6697 , przeznaczyłeś go dla karcenia H3198 H3245 . (Ha1_12 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Ha1_12 | Czyż nie jesteś odwieczny, o Panie, Boże mój Święty, który nie umierasz? Na sąd go przeznaczyłeś, o Panie, Skało moja, zachowałeś dla wymiaru kary. (Ha1_12 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ha1_12 | Czyż H3808 nie H3808 jesteś H1961 odwieczny H6924 , o Panie H3068 , Boże H430 mój H589 Święty H6918 , który H834 nie H3808 umierasz H4191 ? Na sąd H4941 go H853 przeznaczyłeś H7760 , o Panie H3068 , Skało H6697 moja H589 , zachowałeś H3245 dla wymiaru kary H3198 . (Ha1_12 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ha1_12 | ha•<Lo> | 'at•<Ta> | mik•<Ke>•dem, | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<Hai> | ke•do•<szi> | lo | na•<Mut>; | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | le•misz•<Pat> | sam•<To>, | we•<cur> | le•ho•<Chi>•ach | je•sad•<To>. |
| L06 | Ha1_12 | הֲל֧וֹא | אַתָּ֣ה | מִקֶּ֗דֶם | יְהוָ֧ה | אֱלֹהַ֛י | קְדֹשִׁ֖י | לֹ֣א | נָמ֑וּת | יְהוָה֙ | לְמִשְׁפָּ֣ט | שַׂמְתּ֔וֹ | וְצ֖וּר | לְהוֹכִ֥יחַ | יְסַדְתּֽוֹ׃ |
| L07 | Ha1_12 | Czyż nie | Ty | od dawna, | Jahwe, | Boże mój, | Święty mój? | Nie | umrzemy. | Jahwe, | na sąd | ustanowiłeś go, | a [Ty], Skało, | dla karcenia | przeznaczyłeś go. |
| L08 | Ha1_12 | הֲ/ל֧וֹא | אַתָּ֣ה | מִ/קֶּ֗דֶם | יְהוָ֧ה | אֱלֹהַ֛/י | קְדֹשִׁ֖/י | לֹ֣א | נָמ֑וּת | יְהוָה֙ | לְ/מִשְׁפָּ֣ט | שַׂמְתּ֔/וֹ | וְ/צ֖וּר | לְ/הוֹכִ֥יחַ | יְסַדְתּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Ha1_12 | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HAamsc/Sp1csPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HNpRzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp2ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HVqp2ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ha1_12 | hálô´ | ´aTTâ | miqqeºdem | yhwh(´ädönäy) | ´élöhay | qüdöšî | lö´ | nämût | yhwh(´ädönäy) | lümišPä† | SamTô | wücûr | lühôkîªH | yüsadTô |
| L11 | Ha1_12 | H3808 |
H0859 |
H6924 |
H3069 |
H0430 |
H6918 |
H3808 |
H4191 |
H3069 |
H4941 |
H7760 |
H6697 |
H3198 |
H3245 |
| L12 | Ha1_12 | not | you | [Art] thou not from everlasting | God | my God | my Holy | not | crying | God | them for judgment | thou hast ordained | and O mighty God | them for correction | thou hast established |
| L13 | Ha1_12 | ha·Lo | 'at·Tah | mik·Ke·dem, | Yah·weh | 'e·lo·Hai | ke·do·Shi | lo | na·Mut; | Yah·weh | le·mish·Pat | sam·To, | ve·Tzur | le·ho·Chi·ach | ye·sad·To. |
| L14 | Ha1_12 | לֹא | אַתָּה | קֶדֶם | יְהֹוִה | אֱלֹהִים | קָדוֹשׁ | לֹא | מוּת | יְהֹוִה | מִשְׁפָּט | שׂוּם | צוּר | יָכַח | יָסַד |
| L15 | Ha1_12 | (Lo) | 'at·(Ta) | (Ke)·dem | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ka·(Dosz) | (Lo) | (Mut) | (Jah)·we | misz·(Pat) | (Sum) | (Cur) | ja·(Chach) | ja·(Sad) |
| L16 | Ha1_12 | lō(’) | ’attā(h) | qéḏem | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | qāḏôš | lō(’) | mûṯ | JHWH | mišpāṭ | śûm | ṣûr | jāḵaḥ | jāsaḏ |
| L17 | Ha1_12 | lō’ | ’attāh | qedem | jhwh | ’ĕlōhîm | qādôš | lō’ | mût | jhwh | mišpāṭ | śûm | ṣûr | jākaḥ | jāsad |
| L18 | Ha1_12 | [Art] thou not from everlasting, O LORD my God, mine Holy One? we shall not die. O LORD, thou hast ordained them for judgment; and, O mighty God, thou hast established them for correction. (Ha1_12 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Ha1_12 | 12 Art thou not from everlasting <06924>, O LORD <03068> my God <0430>, mine Holy One <06918>? we shall not die <04191> (08799). O LORD <03068>, thou hast ordained <07760> (08804) them for judgment <04941>; and, O mighty God <06697>, thou hast established <03245> (08804) them for correction <03198> (08687). (Ha1_12 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Ha1_12 | 5049/5164 | 1052/1080 | 86/87 | 587/608 | 2570/2597 | 115/117 | 5050/5164 | 834/836 | 588/608 | 410/419 | 557/581 | 77/77 | 59/59 | 37/40 |
| L21 | Ha1_12 | Ha1_12_1 | Ha1_12_2 | Ha1_12_3 | Ha1_12_4 | Ha1_12_5 | Ha1_12_6 | Ha1_12_7 | Ha1_12_8 | Ha1_12_9 | Ha1_12_10 | Ha1_12_11 | Ha1_12_12 | Ha1_12_13 | Ha1_12_14 |