| L01 | Ha1_13 | Twoje oczy są zbyt czyste, by patrzeć na zło, a na krzywdę spoglądać nie możesz. Dlaczego patrzysz na wiarołomnych i milczysz, gdy bezbożny połyka sprawiedliwszego od siebie? (Ha1_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Ha1_13 | Twoje oczy są zbyt czyste H2890 , by H5869 patrzeć H7200 na zło H7451 , a H5027 na H413 krzywdę H5999 spoglądać nie H3808 możesz H3201 . Dlaczego H4100 patrzysz H5027 na wiarołomnych H898 i milczysz H2790 , gdy bezbożny połyka H1104 sprawiedliwszego H7563 H6662 od siebie H4480 ? (Ha1_13 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Ha1_13 | Zbyt czyste oczy Twoje, by na zło patrzyły, a nieprawości pochwalać nie możesz. Czemu jednak spoglądasz na ludzi zdradliwych i milczysz, gdy bezbożny połyka uczciwszego (od siebie)? (Ha1_13 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Ha1_13 | Zbyt H4480 czyste H2889 oczy H5869 Twoje H589 , by na H413 zło H7451 patrzyły H7200 , a nieprawości H5999 pochwalać H5027 nie H3808 możesz H3201 . Czemu H4100 jednak spoglądasz H5027 na H413 ludzi H376 zdradliwych H898 i milczysz H2790 , gdy H3588 bezbożny H7563 połyka H1104 uczciwszego H6662 ? (Ha1_13 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Ha1_13 | te•<Hor> | 'e•<Na>•jim | me•re•'ot | <Ra>', | we•hab•<Bit> | 'el- | 'a•<Mal> | lo | tu•<Chal>; | <Lam>•ma | tab•<Bit> | bog•<Dim>, | ta•cha•<Risz> | be•wal•<La>' | ra•<sza>' | cad•<Dik> | mi•<Men>•nu. |
| L06 | Ha1_13 | טְה֤וֹר | עֵינַ֙יִם֙ | מֵרְא֣וֹת | רָ֔ע | וְהַבִּ֥יט | אֶל־ | עָמָ֖ל | לֹ֣א | תוּכָ֑ל | לָ֤מָּה | תַבִּיט֙ | בּֽוֹגְדִ֔ים | תַּחֲרִ֕ישׁ | בְּבַלַּ֥ע | רָשָׁ֖ע | צַדִּ֥יק | מִמֶּֽנּוּ׃ |
| L07 | Ha1_13 | Zbyt czyste [są] | Twoje oczy, | by patrzeć | na zło, | a spoglądać | na | krzywdę | nie | możesz. | Dlaczego | spoglądasz | na wiarołomnych | [i] milczysz, | gdy połyka | bezbożny | sprawiedliwszego | od siebie? |
| L08 | Ha1_13 | טְה֤וֹר | עֵינַ֙יִם֙ | מֵ/רְא֣וֹת | רָ֔ע | וְ/הַבִּ֥יט | אֶל־ | עָמָ֖ל | לֹ֣א | תוּכָ֑ל | לָ֤/מָּה | תַבִּיט֙ | בּֽוֹגְדִ֔ים | תַּחֲרִ֕ישׁ | בְּ/בַלַּ֥ע | רָשָׁ֖ע | צַדִּ֥יק | מִמֶּֽ/נּוּ׃ |
| L09 | Ha1_13 | HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbdaRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/VhcSpój. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ha1_13 | †ühôr | `ênaºyim | mër´ôt | rä` | wühaBBî† | ´el- | `ämäl | lö´ | tûkäl | läºmmâ | taBBî† | Bô|gdîm | TaHárîš | Büballa` | räšä` | caDDîq | mimmeºnnû |
| L11 | Ha1_13 | H2890 |
H5869 |
H7200 |
H7451 |
H5027 |
H0413 |
H5999 |
H3808 |
H3201 |
H4100 |
H5027 |
H0898 |
H2790 |
H1104 |
H7563 |
H6662 |
H4480 |
| L12 | Ha1_13 | pureness | eyes | than to behold | evil | not look | on | on iniquity | and You | and canst | Why | wherefore lookest | thou upon them that deal treacherously | [and] holdest thy tongue | devoureth | when the wicked | [the man that is] more righteous | are too |
| L13 | Ha1_13 | te·Hor | 'ei·Na·yim | me·re·'ot | Ra', | ve·hab·Bit | el- | 'a·Mal | lo | tu·Chal; | Lam·mah | tab·Bit | bog·Dim, | ta·cha·Rish | be·val·La' | ra·Sha' | tzad·Dik | mi·Men·nu. |
| L14 | Ha1_13 | טְהוֹר | עַיִן | רָאָה | רַע | נָבַט | אֵל | עָמָל | לֹא | יָכֹל | מָה | נָבַט | בָּגַד | חָרַשׁ | בָּלַע | רָשָׁע | צַדִּיק | מִן |
| L15 | Ha1_13 | te·(Hor) | '(A)·jin | ra·('A) | (Ra') | na·(Wat) | ('El) | 'a·(Mal) | (Lo) | ja·(Chol) | (Ma) | na·(Wat) | ba·(Gad) | cha·(Rasz) | ba·(La)' | ra·(Sza)' | cad·(Dik) | (Min) |
| L16 | Ha1_13 | ṭᵉhôr | ‘ájin | rā’ā(h) | ra‘ | nāḇaṭ | ’ēl | ‘āmāl | lō(’) | jāḵōl | mā(h) | nāḇaṭ | bāg̱aḏ | ḥāraš | bāla‘ | rāšā‘ | ṣaddîq | min |
| L17 | Ha1_13 | ṭehôr | ‘ajin | rā’āh | ra‘ | nābaṭ | ’ēl | ‘āmāl | lō’ | jākōl | māh | nābaṭ | bāgad | ḥāraš | bāla‘ | rāšā‘ | ṣaddîq | min |
| L18 | Ha1_13 | [Thou art] of purer eyes than to behold evil, and canst not look on iniquity: wherefore lookest thou upon them that deal treacherously, [and] holdest thy tongue when the wicked devoureth [the man that is] more righteous than he? (Ha1_13 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Ha1_13 | 13 Thou art of purer <02889> eyes <05869> than to behold <07200> (08800) evil <07451>, and canst <03201> (08799) not look <05027> (08687) on iniquity <05999>: wherefore lookest <05027> (08686) thou upon them that deal treacherously <0898> (08802), and holdest thy tongue <02790> (08686) when the wicked <07563> devoureth <01104> (08763) the man that is more righteous <06662> than he? (Ha1_13 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Ha1_13 | 2/2 | 855/878 | 1265/1296 | 654/665 | 65/68 | 5390/5500 | 55/55 | 5051/5164 | 190/191 | 709/744 | 66/68 | 42/48 | 73/74 | 48/48 | 257/261 | 202/206 | 1197/1215 |
| L21 | Ha1_13 | Ha1_13_1 | Ha1_13_2 | Ha1_13_3 | Ha1_13_4 | Ha1_13_5 | Ha1_13_6 | Ha1_13_7 | Ha1_13_8 | Ha1_13_9 | Ha1_13_10 | Ha1_13_11 | Ha1_13_12 | Ha1_13_13 | Ha1_13_14 | Ha1_13_15 | Ha1_13_16 | Ha1_13_17 |