| L01 | Ha1_14 | I uczyniłeś ludzi jak ryby morza, jak pełzające stworzenia, którymi nikt nie rządzi. (Ha1_14 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ha1_14 | I uczyniłeś H6213 ludzi H120 jak ryby H1709 morza H3220 , jak pełzające stworzenia H7431 , którymi nikt nie H3808 rządzi H4910 . (Ha1_14 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ha1_14 | Obchodzi się on z ludźmi jak z rybami morskimi, jak z pełzającymi zwierzętami, którymi nikt nie rządzi. (Ha1_14 BT_4) | |||||||
| L04 | Ha1_14 | Obchodzi H6213 się on H1931 z ludźmi H120 jak H3644 z rybami H1709 morskimi H3220 , jak H3644 z pełzającymi H7431 zwierzętami H7431 , którymi H834 nikt H369 nie H369 rządzi H4910 . (Ha1_14 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ha1_14 | wat•ta•'a•<Se> | 'a•<Dam> | kid•<Ge> | hai•<jam>; | ke•<Re>•mes | lo- | mo•<szel> | bo. |
| L06 | Ha1_14 | וַתַּעֲשֶׂ֥ה | אָדָ֖ם | כִּדְגֵ֣י | הַיָּ֑ם | כְּרֶ֖מֶשׂ | לֹא־ | מֹשֵׁ֥ל | בּֽוֹ׃ |
| L07 | Ha1_14 | I uczyniłeś | ludzi | jak ryby | morza, | jak pełzające stworzenia, | [którymi] nie | rządzi | nikt. |
| L08 | Ha1_14 | וַ/תַּעֲשֶׂ֥ה | אָדָ֖ם | כִּ/דְגֵ֣י | הַ/יָּ֑ם | כְּ/רֶ֖מֶשׂ | לֹא־ | מֹשֵׁ֥ל | בּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Ha1_14 | HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ha1_14 | waTTa`áSè | ´ädäm | Kidgê | hayyäm | KüreºmeS | lö´- | möšël | Bô |
| L11 | Ha1_14 | H6213 |
H0120 |
H1709 |
H3220 |
H7431 |
H3808 |
H4910 |
H0000  |
| L12 | Ha1_14 | And makest | men | as the fishes | of the sea | as the creeping things | without | [that have] no ruler | |
| L13 | Ha1_14 | vat·ta·'a·Seh | 'a·Dam | kid·Gei | hai·Yam; | ke·Re·mes | lo- | mo·Shel | bo. |
| L14 | Ha1_14 | עָשָׂה | אָדָם | דָּג | יָם | רֶמֶשׂ | לֹא | מָשַׁל | |
| L15 | Ha1_14 | a·(Sa) | 'a·(Dam) | (Dag) | (Jam) | (Re)·mes | (Lo) | ma·(Szal) | |
| L16 | Ha1_14 | ‘āśā(h) | ’āḏām | dāg̱ | jām | rémeś | lō(’) | māšal | |
| L17 | Ha1_14 | ‘āśāh | ’ādām | dāg | jām | remeś | lō’ | māšal | |
| L18 | Ha1_14 | And makest men as the fishes of the sea, as the creeping things, [that have] no ruler over them? (Ha1_14 KJV) | |||||||
| L19 | Ha1_14 | 14 And makest <06213> (08799) men <0120> as the fishes <01709> of the sea <03220>, as the creeping things <07431>, that have no ruler <04910> (08802) over them? (Ha1_14 KJV) | |||||||
| L20 | Ha1_14 | 2592/2617 | 538/552 | 17/19 | 381/396 | 17/17 | 5052/5164 | 79/80 | 6431/6521 |
| L21 | Ha1_14 | Ha1_14_1 | Ha1_14_2 | Ha1_14_3 | Ha1_14_4 | Ha1_14_5 | Ha1_14_6 | Ha1_14_7 | Ha1_14_8 |