| L01 | Ha1_15 | Wszystkich wyciąga na haczyk, zagarnia ich swoim niewodem i zbiera ich w swoją sieć; dlatego raduje się i weseli. (Ha1_15 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ha1_15 | Wszystkich H3605 wyciąga na haczyk H2443 , zagarnia H5927 ich H1641 swoim niewodem H2764 i zbiera ich H622 w swoją sieć H4365 ; dlatego H5921 H3651 raduje się H8055 i weseli H1523 . (Ha1_15 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ha1_15 | Wszystkich łowi na wędkę, zagarnia swoim niewodem albo w sieci gromadzi - krzycząc przy tym z radości. (Ha1_15 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ha1_15 | Wszystkich H3605 łowi H5927 na wędkę H2443 , zagarnia H1641 swoim H1992 niewodem H2764 albo H176 w sieci H4365 gromadzi H622 – krzycząc H7442 przy tym H5921 z radości H8057 . (Ha1_15 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ha1_15 | kul•<Lo> | be•chak•<Ka> | he•'a•<La>, | je•go•<Re>•hu | we•cher•<Mo>, | we•ja•'as•<Fe>•hu | be•mich•mar•<To>; | 'al- | ken | jis•<Mach> | we•ja•<Gil>. |
| L06 | Ha1_15 | כֻּלֹּה֙ | בְּחַכָּ֣ה | הֵֽעֲלָ֔ה | יְגֹרֵ֣הוּ | בְחֶרְמ֔וֹ | וְיַאַסְפֵ֖הוּ | בְּמִכְמַרְתּ֑וֹ | עַל־ | כֵּ֖ן | יִשְׂמַ֥ח | וְיָגִֽיל׃ |
| L07 | Ha1_15 | Wszystkich | na haczyk | wyciąga, | zagarnia ich | swoim niewodem | i zbiera ich | w swoją sieć; | z | tego powodu | raduje się | i weseli. |
| L08 | Ha1_15 | כֻּלֹּ/ה֙ | בְּ/חַכָּ֣ה | הֵֽעֲלָ֔ה | יְגֹרֵ֣/הוּ | בְ/חֶרְמ֔/וֹ | וְ/יַאַסְפֵ֖/הוּ | בְּ/מִכְמַרְתּ֑/וֹ | עַל־ | כֵּ֖ן | יִשְׂמַ֥ח | וְ/יָגִֽיל׃ |
| L09 | Ha1_15 | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HVqi3ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqi3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTmPartykuła wskazująca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ha1_15 | Kullò | BüHaKKâ | hë|`álâ | yügörëºhû | büHermô | wüya´aspëºhû | BümikmarTô | `al- | Kën | yiSmaH | wüyägîl |
| L11 | Ha1_15 | H3605 |
H2443 |
H5927 |
H1641 |
H2764 |
H0622 |
H4365 |
H5921 |
H3651 |
H8055 |
H1523 |
| L12 | Ha1_15 | all | all of them with the angle | They take up | they catch | them in their net | and gather | them in their drag | and | after that | therefore they rejoice | and are glad |
| L13 | Ha1_15 | kul·Loh | be·chak·Kah | he·'a·Lah, | ye·go·Re·hu | ve·cher·Mo, | ve·ya·'as·Fe·hu | be·mich·mar·To; | al- | ken | yis·Mach | ve·ya·Gil. |
| L14 | Ha1_15 | כֹּל | חַכָּה | עָלָה | גָּרַר | חֵרֶם | אָסַף | מִכְמֶרֶת | עַל | כֵּן | שָׂמַח | גִּיל |
| L15 | Ha1_15 | (Kol) | chak·(Ka) | 'a·(La) | ga·(Rar) | (Che)·rem | 'a·(Saf) | mich·(Me)·ret | ('Al) | (Ken) | sa·(Mach) | (Gil) |
| L16 | Ha1_15 | kōl | ḥakkā(h) | ‘ālā(h) | gārar | ḥḗrem | ’āsap̱ | miḵméreṯ | ‘al | kēn | śāmaḥ | gîl |
| L17 | Ha1_15 | kōl | ḥakkāh | ‘ālāh | gārar | ḥērem | ’āsap | mikmeret | ‘al | kēn | śāmaḥ | gîl |
| L18 | Ha1_15 | They take up all of them with the angle, they catch them in their net, and gather them in their drag: therefore they rejoice and are glad. (Ha1_15 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ha1_15 | 15 They take up <05927> (08689) all of them with the angle <02443>, they catch <01641> (08799) them in their net <02764>, and gather <0622> (08799) them in their drag <04365>: therefore they rejoice <08055> (08799) and are glad <01523> (08799). (Ha1_15 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ha1_15 | 5322/5415 | 3/3 | 875/883 | 5/5 | 34/38 | 192/202 | 2/3 | 5616/5759 | 750/767 | 144/148 | 39/43 |
| L21 | Ha1_15 | Ha1_15_1 | Ha1_15_2 | Ha1_15_3 | Ha1_15_4 | Ha1_15_5 | Ha1_15_6 | Ha1_15_7 | Ha1_15_8 | Ha1_15_9 | Ha1_15_10 | Ha1_15_11 |