| L01 |
Ha1_16 |
Przeto H5921 H3651 ofiarę H2076 składa H6213 swojej H1992 sieci H2764 , pali H6999 kadzidło H6999 niewodowi H4365 swemu H1992 , bo H3588 przez nie H1992 zdobył H8085 sobie H1992 łup H2506 bogaty H8082 , a pożywienie H3978 jego H1992 stało się H1961 obfite H1277 . |
| L02 |
Ha1_16 |
Przeto ofiarę składa swojej sieci, pali kadzidło niewodowi swemu, bo przez nie zdobył sobie
łup bogaty, a pożywienie jego stało się obfite. x |
| L03 |
Ha1_16 |
עַל־ |
כֵּן֙ |
יְזַבֵּ֣חַ |
לְחֶרְמ֔וֹ |
וִֽיקַטֵּ֖ר |
לְמִכְמַרְתּ֑וֹ |
כִּ֤י |
בָהֵ֙מָּה֙ |
שָׁמֵ֣ן |
חֶלְק֔וֹ |
וּמַאֲכָל֖וֹ |
בְּרִאָֽה׃ |
x |
| L04 |
Ha1_16 |
עַל־ |
כֵּן֙ |
יְזַבֵּ֣חַ |
לְ/חֶרְמ֔/וֹ |
וִֽ/יקַטֵּ֖ר |
לְ/מִכְמַרְתּ֑/וֹ |
כִּ֤י |
בָ/הֵ֙מָּה֙ |
שָׁמֵ֣ן |
חֶלְק֔/וֹ |
וּ/מַאֲכָל֖/וֹ |
בְּרִאָֽה׃ |
x |
| L05 |
Ha1_16 |
al- |
ken |
je•zab•<Be>•ach |
le•cher•<Mo>, |
wi•kat•<Ter> |
le•mich•mar•<To>; |
ki |
wa•<Hem>•ma |
sza•<Men> |
chel•<Ko>, |
u•ma•'a•cha•<Lo> |
be•ri•'<Ah>. |
x |
| L06 | Ha1_16 | H5921  | H3651  | H2076  | H2764  | H6999  | H4365  | H3588  | H1992  | H8082  | H2506  | H3978  | H1277  | x |
| L07 |
Ha1_16 |
above |
after that |
kill |
cursed |
burn incense |
drag |
inasmuch |
like |
fat |
inheritance |
food |
fat |
x |
| L08 |
Ha1_16 |
powyżej |
|
zabić |
przeklęty |
|
przeciągnij |
|
jak |
tłuszcz |
dziedzictwo |
żywność |
tłuszcz |
x |
| L09 |
Ha1_16 |
and |
after that |
Therefore they sacrifice |
unto their net |
and burn incense |
unto their drag |
Because |
because by them |
[is] fat |
their portion |
and their meat |
plenteous |
x |
| L10 |
Ha1_16 |
i |
po tym |
Dlatego musieli poświęcić |
do ich sieci |
i złożyć ofiarę kadzenia |
do ich oporu |
Bo |
bo przez nich |
[Jest] tłuszcz |
ich część |
, a ich mięso |
bogaty |
x |
| L11 |
Ha1_16 |
al- |
ken |
ye·zab·Be·ach |
le·cher·Mo, |
vi·kat·Ter |
le·mich·mar·To; |
ki |
va·Hem·mah |
sha·Men |
chel·Ko, |
u·ma·'a·cha·Lo |
be·ri·'Ah. |
x |
| L12 |
Ha1_16 |
al - Ken |
je zaB Be aH |
le Her mo |
wi qat ter |
le mich mar To |
Ki |
wa hem ma |
sza men |
Hel qo |
u ma a cha lo |
Be ri a |
|
x |
| L13 |
Ha1_16 |
`al-Kën |
yüzaBBëªH |
lüHermô |
wî|qa††ër |
lümikmarTô |
Kî |
bähëºmmâ |
šämën |
Helqô |
ûma´ákälô |
Bürì´â |
|
x |
| L14 |
Ha1_16 |
5617/5759 |
751/767 |
131/134 |
35/38 |
114/115 |
3/3 |
4376/4478 |
801/820 |
10/10 |
66/67 |
28/29 |
13/14 |
x |
| L15 |
Ha1_16 |
Therefore they sacrifice unto their net, and burn incense unto their drag; because by them
their portion [is] fat, and their meat plenteous. x |
| L16 |
Ha1_16 |
16 Therefore they sacrifice <02076> (08762) unto their net <02764>, and burn
incense <06999> (08762) unto their drag <04365>; because by them <01992> their portion
<02506> is fat <08082>, and their meat <03978> plenteous <01277>. x |