| L01 | Ha1_16 | Dlatego składa ofiary swojemu niewodowi i pali kadzidło swojej sieci, bo dzięki nim jego udział jest tłusty, a jego pożywienie obfite. (Ha1_16 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ha1_16 | Dlatego H5921 H3651 składa ofiary H2076 swojemu niewodowi H2764 i pali kadzidło H6999 swojej sieci H4365 , bo H3588 dzięki nim H1992 jego H8082 udział H2506 jest tłusty, a jego pożywienie H3978 obfite H1277 . (Ha1_16 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ha1_16 | Przeto ofiarę składa swojej sieci, pali kadzidło niewodowi swemu, bo przez nie zdobył sobie łup bogaty, a pożywienie jego stało się obfite. (Ha1_16 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ha1_16 | Przeto H5921 H3651 ofiarę H2076 składa H6213 swojej H1992 sieci H2764 , pali H6999 kadzidło H6999 niewodowi H4365 swemu H1992 , bo H3588 przez nie H1992 zdobył H8085 sobie H1992 łup H2506 bogaty H8082 , a pożywienie H3978 jego H1992 stało się H1961 obfite H1277 . (Ha1_16 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ha1_16 | 'al- | ken | je•zab•<Be>•ach | le•cher•<Mo>, | wi•kat•<Ter> | le•mich•mar•<To>; | ki | wa•<Hem>•ma | sza•<Men> | chel•<Ko>, | u•ma•'a•cha•<Lo> | be•ri•'<Ah>. |
| L06 | Ha1_16 | עַל־ | כֵּן֙ | יְזַבֵּ֣חַ | לְחֶרְמ֔וֹ | וִֽיקַטֵּ֖ר | לְמִכְמַרְתּ֑וֹ | כִּ֤י | בָהֵ֙מָּה֙ | שָׁמֵ֣ן | חֶלְק֔וֹ | וּמַאֲכָל֖וֹ | בְּרִאָֽה׃ |
| L07 | Ha1_16 | Z | tego powodu | składa ofiary | swojemu niewodowi | i pali kadzidło | swojej sieci, | bo | przez nie | tłusty [jest] | jego udział | i jego pożywienie | obfite. |
| L08 | Ha1_16 | עַל־ | כֵּן֙ | יְזַבֵּ֣חַ | לְ/חֶרְמ֔/וֹ | וִֽ/יקַטֵּ֖ר | לְ/מִכְמַרְתּ֑/וֹ | כִּ֤י | בָ/הֵ֙מָּה֙ | שָׁמֵ֣ן | חֶלְק֔/וֹ | וּ/מַאֲכָל֖/וֹ | בְּרִאָֽה׃ |
| L09 | Ha1_16 | HRPrzyim. | HTmPartykuła wskazująca | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vpi3msSpój. + Czas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HR/Pp3mpPrzyim. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Ha1_16 | `al- | Kën | yüzaBBëªH | lüHermô | wî|qa††ër | lümikmarTô | Kî | bähëºmmâ | šämën | Helqô | ûma´ákälô | Bürì´â |
| L11 | Ha1_16 | H5921 |
H3651 |
H2076 |
H2764 |
H6999 |
H4365 |
H3588 |
H1992 |
H8082 |
H2506 |
H3978 |
H1277 |
| L12 | Ha1_16 | and | after that | Therefore they sacrifice | unto their net | and burn incense | unto their drag | Because | because by them | [is] fat | their portion | and their meat | plenteous |
| L13 | Ha1_16 | al- | ken | ye·zab·Be·ach | le·cher·Mo, | vi·kat·Ter | le·mich·mar·To; | ki | va·Hem·mah | sha·Men | chel·Ko, | u·ma·'a·cha·Lo | be·ri·'Ah. |
| L14 | Ha1_16 | עַל | כֵּן | זָבַח | חֵרֶם | קָטַר | מִכְמֶרֶת | כִּי | הֵם | שָׁמֵן | חֵלֶק | מַאֲכָל | בָּרִיא |
| L15 | Ha1_16 | ('Al) | (Ken) | za·(Wach) | (Che)·rem | ka·(Tar) | mich·(Me)·ret | (Ki) | (Hem) | sza·(Men) | (Che)·lek | ma·'a·(Chal) | ba·(Ri) |
| L16 | Ha1_16 | ‘al | kēn | zāḇaḥ | ḥḗrem | qāṭar | miḵméreṯ | kî | hēm | šāmēn | ḥḗleq | ma’ᵃ̆ḵāl | bārî(’) |
| L17 | Ha1_16 | ‘al | kēn | zābaḥ | ḥērem | qāṭar | mikmeret | kî | hēm | šāmēn | ḥēleq | ma’ăkāl | bārî’ |
| L18 | Ha1_16 | Therefore they sacrifice unto their net, and burn incense unto their drag; because by them their portion [is] fat, and their meat plenteous. (Ha1_16 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ha1_16 | 16 Therefore they sacrifice <02076> (08762) unto their net <02764>, and burn incense <06999> (08762) unto their drag <04365>; because by them <01992> their portion <02506> is fat <08082>, and their meat <03978> plenteous <01277>. (Ha1_16 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ha1_16 | 5617/5759 | 751/767 | 131/134 | 35/38 | 114/115 | 3/3 | 4376/4478 | 801/820 | 10/10 | 66/67 | 28/29 | 13/14 |
| L21 | Ha1_16 | Ha1_16_1 | Ha1_16_2 | Ha1_16_3 | Ha1_16_4 | Ha1_16_5 | Ha1_16_6 | Ha1_16_7 | Ha1_16_8 | Ha1_16_9 | Ha1_16_10 | Ha1_16_11 | Ha1_16_12 |