| L01 | Ha1_17 | Czy dlatego ma opróżniać swój niewód i nieustannie zabijać narody, nie litując się? (Ha1_17 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ha1_17 | Czy H5921 dlatego H3651 ma opróżniać H7324 swój niewód H2764 i H8548 nieustannie zabijać H2026 narody H1471 , nie H3808 litując się H2550 ? (Ha1_17 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ha1_17 | Ciągle na nowo zarzuca swe sieci, mordując ludy bez litości. (Ha1_17 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ha1_17 | Ciągle H8548 na nowo H7725 zarzuca H7324 swe H1992 sieci H2764 , mordując H2026 ludy H1471 bez H3808 litości H2550 . (Ha1_17 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ha1_17 | <Ha>•'al | ken | ja•<Rik> | cher•<Mo>; | we•ta•<Mid> | la•ha•<Rog> | go•<jim> | lo | jach•<Mol>. | sa•<Mek> |
| L06 | Ha1_17 | הַ֥עַל | כֵּ֖ן | יָרִ֣יק | חֶרְמ֑וֹ | וְתָמִ֛יד | לַהֲרֹ֥ג | גּוֹיִ֖ם | לֹ֥א | יַחְמֽוֹל׃ | ס |
| L07 | Ha1_17 | Czy | dlatego | ma opróżniać | swój niewód | i ciągle | zabijać | narody, | nie | litując się? | § |
| L08 | Ha1_17 | הַ֥/עַל | כֵּ֖ן | יָרִ֣יק | חֶרְמ֑/וֹ | וְ/תָמִ֛יד | לַ/הֲרֹ֥ג | גּוֹיִ֖ם | לֹ֥א | יַחְמֽוֹל׃ | ס |
| L09 | Ha1_17 | HTi/RPartykuła pytajna + Przyim. | HTmPartykuła wskazująca | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ha1_17 | haº`al | Kën | yärîq | Hermô | wütämîd | lahárög | Gôyìm | lö´ | yaHmôl | s |
| L11 | Ha1_17 | H5921 |
H3651 |
H7324 |
H2764 |
H8548 |
H2026 |
H1471 |
H3808 |
H2550 |
|
| L12 | Ha1_17 | and | after that | Shall they therefore empty | their net | continually | to slay | nations | without | and not spare | |
| L13 | Ha1_17 | Ha·'al | ken | ya·Rik | cher·Mo; | ve·ta·Mid | la·ha·Rog | go·Yim | lo | yach·Mol. | sa·Mek |
| L14 | Ha1_17 | עַל | כֵּן | רוּק | חֵרֶם | תָּמִיד | הָרַג | גּוֹי | לֹא | חָמַל | |
| L15 | Ha1_17 | ('Al) | (Ken) | (Ruk) | (Che)·rem | ta·(Mid) | ha·(Rag) | (Goj) | (Lo) | cha·(Mal) | |
| L16 | Ha1_17 | ‘al | kēn | rûq | ḥḗrem | tāmîḏ | hārag̱ | gôj | lō(’) | ḥāmal | |
| L17 | Ha1_17 | ‘al | kēn | rûq | ḥērem | tāmîd | hārag | gôj | lō’ | ḥāmal | |
| L18 | Ha1_17 | Shall they therefore empty their net, and not spare continually to slay the nations? (Ha1_17 KJV) | |||||||||
| L19 | Ha1_17 | 17 Shall they therefore empty <07324> (08686) their net <02764>, and not spare <02550> (08799) continually <08548> to slay <02026> (08800) the nations <01471>? (Ha1_17 KJV) | |||||||||
| L20 | Ha1_17 | 5618/5759 | 752/767 | 17/19 | 36/38 | 104/104 | 166/167 | 519/555 | 5053/5164 | 37/41 | |
| L21 | Ha1_17 | Ha1_17_1 | Ha1_17_2 | Ha1_17_3 | Ha1_17_4 | Ha1_17_5 | Ha1_17_6 | Ha1_17_7 | Ha1_17_8 | Ha1_17_9 | Ha1_17_10 |