| L01 | Ha1_2 | Jak długo, Jahwe, będę wołał o pomoc, a Ty nie wysłuchasz? Będę wołał do Ciebie: „Przemoc!”, a Ty nie wybawisz? (Ha1_2 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ha1_2 | Jak H5704 długo H575 , Jahwe H3068 , będę wołał o pomoc H7768 , a Ty nie H3808 wysłuchasz H8085 ? Będę wołał H2199 do Ciebie H413 : „Przemoc H2555 !”, a Ty nie H3808 wybawisz H3467 ? (Ha1_2 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ha1_2 | Dokądże, Panie, wzywać Cię będę - a Ty nie wysłuchujesz? Wołać będę ku Tobie: Krzywda (mi się dzieje)! - a Ty nie pomagasz? (Ha1_2 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ha1_2 | Dokądże H5704 H575 , Panie H3068 , wzywać H7768 Cię H413 będę – a Ty H859 nie H3808 wysłuchujesz H8085 ? Wołać H2199 będę H1961 ku H413 Tobie: Krzywda H2555 [mi się dzieje]! – a Ty H859 nie H3808 pomagasz H3467 ? (Ha1_2 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ha1_2 | 'ad- | '<A>•na | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | sziw•<wa>'•ti | we•<Lo> | tisz•<Ma>'; | 'ez•'<Ak> | 'e•<Le>•cha | cha•<Mas> | we•<Lo> | to•<szi>•a'. |
| L06 | Ha1_2 | עַד־ | אָ֧נָה | יְהוָ֛ה | שִׁוַּ֖עְתִּי | וְלֹ֣א | תִשְׁמָ֑ע | אֶזְעַ֥ק | אֵלֶ֛יךָ | חָמָ֖ס | וְלֹ֥א | תוֹשִֽׁיעַ׃ |
| L07 | Ha1_2 | Jak | długo, | Jahwe, | będę wołał o pomoc, | a nie | wysłuchasz? | Będę wołał | do Ciebie: | Przemoc! | a nie | wybawisz? |
| L08 | Ha1_2 | עַד־ | אָ֧נָה | יְהוָ֛ה | שִׁוַּ֖עְתִּי | וְ/לֹ֣א | תִשְׁמָ֑ע | אֶזְעַ֥ק | אֵלֶ֛י/ךָ | חָמָ֖ס | וְ/לֹ֥א | תוֹשִֽׁיעַ׃ |
| L09 | Ha1_2 | HRPrzyim. | HDPrzysł. | HNpRzecz. własny | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ha1_2 | `ad- | ´äºnâ | yhwh(´ädönäy) | šiwwaº`Tî | wülö´ | tišmä` | ´ez`aq | ´ëlʺkä | Hämäs | wülö´ | tôšîª` |
| L11 | Ha1_2 | H5704 |
H0575 |
H3068 |
H7768 |
H3808 |
H8085 |
H2199 |
H0413 |
H2555 |
H3808 |
H3467 |
| L12 | Ha1_2 | long | How | O LORD | how long shall I cry | not | and thou wilt not hear | [even] cry out | to | unto thee [of] violence | not | and thou wilt not save |
| L13 | Ha1_2 | ad- | 'A·nah | Yah·weh | shiv·Va'·ti | ve·Lo | tish·Ma'; | 'ez·'Ak | 'e·Lei·cha | cha·Mas | ve·Lo | to·Shi·a'. |
| L14 | Ha1_2 | עַד | אָן | יְהֹוָה | שָׁוַע | לֹא | שָׁמַע | זָעַק | אֵל | חָמָס | לֹא | יָשַׁע |
| L15 | Ha1_2 | ('Ad) | ('An) | (Jah)·we | sza·(Wa') | (Lo) | sza·(Ma)' | za·('Ak) | ('El) | cha·(Mas) | (Lo) | ja·(Sza') |
| L16 | Ha1_2 | ‘aḏ | ’ān | JHWH | šāwa‘ | lō(’) | šāma‘ | zā‘aq | ’ēl | ḥāmās | lō(’) | jāša‘ |
| L17 | Ha1_2 | ‘ad | ’ān | jhwh | šāwa‘ | lō’ | šāma‘ | zā‘aq | ’ēl | ḥāmās | lō’ | jāša‘ |
| L18 | Ha1_2 | O LORD, how long shall I cry, and thou wilt not hear! [even] cry out unto thee [of] violence, and thou wilt not save! (Ha1_2 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ha1_2 | 2 O LORD <03068>, how long shall I cry <07768> (08765), and thou wilt not hear <08085> (08799)! even cry out <02199> (08799) unto thee of violence <02555>, and thou wilt not save <03467> (08686)! (Ha1_2 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ha1_2 | 1246/1259 | 37/39 | 5982/6220 | 21/21 | 5044/5164 | 1137/1154 | 69/71 | 5389/5500 | 53/60 | 5045/5164 | 198/206 |
| L21 | Ha1_2 | Ha1_2_1 | Ha1_2_2 | Ha1_2_3 | Ha1_2_4 | Ha1_2_5 | Ha1_2_6 | Ha1_2_7 | Ha1_2_8 | Ha1_2_9 | Ha1_2_10 | Ha1_2_11 |