| L01 | Ha1_3 | Dlaczego pokazujesz mi nieprawość i patrzysz na krzywdę? Spustoszenie i przemoc są przede mną; powstaje spór i wzmaga się waśń. (Ha1_3 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ha1_3 | Dlaczego H4100 pokazujesz mi H7200 nieprawość H205 i patrzysz na krzywdę H5999 ? Spustoszenie H5027 H7701 i przemoc H2555 są przede mną H5048 ; powstaje H1961 spór H7379 i H4066 wzmaga się H5375 waśń. (Ha1_3 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ha1_3 | Czemu każesz mi patrzeć na nieprawość i na zło spoglądasz bezczynnie? Oto ucisk i przemoc przede mną, powstają spory, wybuchają waśnie. (Ha1_3 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ha1_3 | Czemu H4100 każesz H7200 mi patrzeć H7200 na H413 nieprawość H205 i H7200 na H413 zło H5999 spoglądasz H5027 bezczynnie H5027 ? Oto H2009 ucisk H7701 i H2555 przemoc H2555 przede mną H5048 , powstają H5375 spory H7379 , wybuchają H5375 waśnie H4066 . (Ha1_3 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ha1_3 | <Lam>•ma | tar•'<E>•ni | 'a•wen | we•'a•<Mal> | tab•<Bit>, | we•<szod> | we•cha•<Mas> | le•neg•<Di>; | waj•<Hi> | riw | u•ma•<Don> | jis•<Sa>. |
| L06 | Ha1_3 | לָ֣מָּה | תַרְאֵ֤נִי | אָ֙וֶן֙ | וְעָמָ֣ל | תַּבִּ֔יט | וְשֹׁ֥ד | וְחָמָ֖ס | לְנֶגְדִּ֑י | וַיְהִ֧י | רִ֦יב | וּמָד֖וֹן | יִשָּֽׂא׃ |
| L07 | Ha1_3 | Dlaczego | pokazujesz mi | nieprawość, | a krzywdę | widzisz? | A spustoszenie | i przemoc | są przede mną; | i powstaje | spór, | a waśń | się wzmaga. |
| L08 | Ha1_3 | לָ֣/מָּה | תַרְאֵ֤/נִי | אָ֙וֶן֙ | וְ/עָמָ֣ל | תַּבִּ֔יט | וְ/שֹׁ֥ד | וְ/חָמָ֖ס | לְ/נֶגְדִּ֑/י | וַ/יְהִ֧י | רִ֦יב | וּ/מָד֖וֹן | יִשָּֽׂא׃ |
| L09 | Ha1_3 | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HVhi2ms/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ha1_3 | läºmmâ | tar´ëºnî | ´äºwen | wü`ämäl | TaBBî† | wüšöd | wüHämäs | lünegDî | wayühî | rîb | ûmädôn | yiSSä´ |
| L11 | Ha1_3 | H4100 |
H7200 |
H0205 |
H5999 |
H5027 |
H7701 |
H2555 |
H5048 |
H1961 |
H7379 |
H4066 |
H5375 |
| L12 | Ha1_3 | Why | Why dost thou shew | me iniquity | grievance | and cause [me] to behold | desolation | and violence | are before | exists | strife | and contention | [are] before me and there are [that] raise up |
| L13 | Ha1_3 | Lam·mah | tar·'E·ni | 'a·ven | ve·'a·Mal | tab·Bit, | ve·Shod | ve·cha·Mas | le·neg·Di; | vay·Hi | riv | u·ma·Don | yis·Sa. |
| L14 | Ha1_3 | מָה | רָאָה | אָוֶן | עָמָל | נָבַט | שֹׁד | חָמָס | נֶגֶד | הָיָה | רִיב | מָדוֹן | נָשָׂא |
| L15 | Ha1_3 | (Ma) | ra·('A) | '(A)·wen | 'a·(Mal) | na·(Wat) | (Szod) | cha·(Mas) | (Ne)·ged | ha·(Ja) | (Riw) | ma·(Don) | na·(Sa) |
| L16 | Ha1_3 | mā(h) | rā’ā(h) | ’ā́wen | ‘āmāl | nāḇaṭ | šōḏ | ḥāmās | nég̱eḏ | hājā(h) | rîḇ | māḏôn | nāśā(’) |
| L17 | Ha1_3 | māh | rā’āh | ’āwen | ‘āmāl | nābaṭ | šōd | ḥāmās | neged | hājāh | rîb | mādôn | nāśā’ |
| L18 | Ha1_3 | Why dost thou shew me iniquity, and cause [me] to behold grievance? for spoiling and violence [are] before me: and there are [that] raise up strife and contention. (Ha1_3 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ha1_3 | 3 Why dost thou shew <07200> (08686) me iniquity <0205>, and cause me to behold <05027> (08686) grievance <05999>? for spoiling <07701> and violence <02555> are before me: and there are that raise up <05375> (08799) strife <07379> and contention <04066>. (Ha1_3 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ha1_3 | 708/744 | 1263/1296 | 76/78 | 54/55 | 63/68 | 24/25 | 54/60 | 150/150 | 3446/3546 | 60/60 | 10/10 | 631/650 |
| L21 | Ha1_3 | Ha1_3_1 | Ha1_3_2 | Ha1_3_3 | Ha1_3_4 | Ha1_3_5 | Ha1_3_6 | Ha1_3_7 | Ha1_3_8 | Ha1_3_9 | Ha1_3_10 | Ha1_3_11 | Ha1_3_12 |