| L01 |
Ha1_4 |
Tak więc H5921 H3651 straciła H6313 Tora H8451 moc H3581 swoją, sprawiedliwego H6662 sądu H4941 już nie H3808 ma H1961 ; bezbożny H7563 bowiem H3588 gnębi H3803 uczciwego H6662 , dlatego H5921 H3651 wyrok H4941 sądowy H4941 ulega wypaczeniu H6127 . |
| L02 |
Ha1_4 |
Tak więc straciła Tora moc swoją, sprawiedliwego sądu już nie ma; bezbożny bowiem gnębi
uczciwego, dlatego wyrok sądowy ulega wypaczeniu. x |
| L03 |
Ha1_4 |
עַל־ |
כֵּן֙ |
תָּפ֣וּג |
תּוֹרָ֔ה |
וְלֹֽא־ |
יֵצֵ֥א |
לָנֶ֖צַח |
מִשְׁפָּ֑ט |
כִּ֤י |
רָשָׁע֙ |
מַכְתִּ֣יר |
אֶת־ |
הַצַּדִּ֔יק |
עַל־ |
כֵּ֛ן |
יֵצֵ֥א |
מִשְׁפָּ֖ט |
מְעֻקָּֽל׃ |
x |
| L04 |
Ha1_4 |
עַל־ |
כֵּן֙ |
תָּפ֣וּג |
תּוֹרָ֔ה |
וְ/לֹֽא־ |
יֵצֵ֥א |
לָ/נֶ֖צַח |
מִשְׁפָּ֑ט |
כִּ֤י |
רָשָׁע֙ |
מַכְתִּ֣יר |
אֶת־ |
הַ/צַּדִּ֔יק |
עַל־ |
כֵּ֛ן |
יֵצֵ֥א |
מִשְׁפָּ֖ט |
מְעֻקָּֽל׃ |
x |
| L05 |
Ha1_4 |
al- |
ken |
ta•<Fug> |
to•<Ra>, |
we•lo- |
je•<ce> |
la•<Ne>•cach |
misz•<Pat>; |
ki |
ra•<sza>' |
mach•<Tir> |
et- |
hac•cad•<Dik>, |
al- |
ken |
je•<ce> |
misz•<Pat> |
me•'uk•<Kal>. |
x |
| L06 | Ha1_4 | H5921 | H3651 | H6313 | H8451 | H3808 | H3318  | H5331  | H4941 | H3588 | H7563 | H3803 | H0853  | H6662 | H5921 | H3651 | H3318 | H4941 | H6127 | x |
| L07 |
Ha1_4 |
above |
after that |
cease |
bullock |
before |
after |
alway |
adversary |
inasmuch |
condemned |
beset round |
|
just |
above |
after that |
after |
adversary |
wrong |
x |
| L08 |
Ha1_4 |
powyżej |
|
zaprzestać |
|
przed |
po |
|
|
|
skazany |
|
|
tylko |
powyżej |
|
po |
|
źle |
x |
| L09 |
Ha1_4 |
and |
after that |
is slacked |
Therefore the law |
not |
go forth |
doth never |
and judgment |
For |
for the wicked |
doth compass |
|
about the righteous |
and |
after that |
proceedeth |
judgment |
therefore wrong |
x |
| L10 |
Ha1_4 |
i |
po tym |
jest slacked |
Dlatego prawo |
nie |
wychodzić |
Czyż nigdy |
i wyrok |
Dla |
dla bezbożnych |
doth kompas |
|
o sprawiedliwy |
i |
po tym |
proceedeth |
wyrok |
dlatego źle |
x |
| L11 |
Ha1_4 |
al- |
ken |
ta·Fug |
to·Rah, |
ve·lo- |
ye·Tze |
la·Ne·tzach |
mish·Pat; |
ki |
ra·Sha' |
mach·Tir |
et- |
hatz·tzad·Dik, |
al- |
ken |
ye·Tze |
mish·Pat |
me·'uk·Kal. |
x |
| L12 |
Ha1_4 |
al - Ken |
Ta fug |
To ra |
we lo - je ce |
la ne caH |
misz Pat |
Ki |
ra sza |
mach Tir |
et - hac caD Diq |
al - Ken |
je ce |
misz Pat |
me uq qal |
|
|
|
|
x |
| L13 |
Ha1_4 |
`al-Kën |
Täpûg |
Tôrâ |
wülö|´-yëcë´ |
läneºcaH |
mišPä† |
Kî |
räšä` |
makTîr |
´et-haccaDDîq |
`al-Kën |
yëcë´ |
mišPä† |
mü`uqqäl |
|
|
|
|
x |
| L14 |
Ha1_4 |
5614/5759 |
748/767 |
4/4 |
208/216 |
5046/5164 |
1031/1060 |
44/44 |
407/419 |
4372/4478 |
256/261 |
6/6 |
10866/11047 |
201/206 |
5615/5759 |
749/767 |
1032/1060 |
408/419 |
1/1 |
x |
| L15 |
Ha1_4 |
Therefore the law is slacked, and judgment doth never go forth: for the wicked doth compass
about the righteous; therefore wrong judgment proceedeth. x |
| L16 |
Ha1_4 |
4 Therefore the law <08451> is slacked <06313> (08799), and judgment
<04941> doth never <05331> go forth <03318> (08799): for the wicked <07563> doth
compass <03803> (08688) about the righteous <06662>; therefore wrong <06127> (08794)
judgment <04941> proceedeth <03318> (08799). x |
