| L01 | Ha1_4 | Dlatego słabnie Tora i sąd nigdy nie wychodzi; ponieważ bezbożny osacza sprawiedliwego, dlatego wychodzi sąd wypaczony. (Ha1_4 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Ha1_4 | Dlatego H5921 słabnie H3651 H6313 Tora H8451 i sąd nigdy nie H3808 wychodzi H3318 ; ponieważ H5331 bezbożny H4941 H3588 H7563 osacza H3803 sprawiedliwego H6662 , dlatego H5921 H3651 wychodzi H3318 sąd H4941 wypaczony H6127 . (Ha1_4 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Ha1_4 | Tak więc straciła Tora moc swoją, sprawiedliwego sądu już nie ma; bezbożny bowiem gnębi uczciwego, dlatego wyrok sądowy ulega wypaczeniu. (Ha1_4 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Ha1_4 | Tak więc H5921 H3651 straciła H6313 Tora H8451 moc H3581 swoją, sprawiedliwego H6662 sądu H4941 już nie H3808 ma H1961 ; bezbożny H7563 bowiem H3588 gnębi H3803 uczciwego H6662 , dlatego H5921 H3651 wyrok H4941 sądowy H4941 ulega wypaczeniu H6127 . (Ha1_4 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Ha1_4 | 'al- | ken | ta•<Fug> | to•<Ra>, | we•lo- | je•<ce> | la•<Ne>•cach | misz•<Pat>; | ki | ra•<sza>' | mach•<Tir> | 'et- | hac•cad•<Dik>, | 'al- | ken | je•<ce> | misz•<Pat> | me•'uk•<Kal>. |
| L06 | Ha1_4 | עַל־ | כֵּן֙ | תָּפ֣וּג | תּוֹרָ֔ה | וְלֹֽא־ | יֵצֵ֥א | לָנֶ֖צַח | מִשְׁפָּ֑ט | כִּ֤י | רָשָׁע֙ | מַכְתִּ֣יר | אֶת־ | הַצַּדִּ֔יק | עַל־ | כֵּ֛ן | יֵצֵ֥א | מִשְׁפָּ֖ט | מְעֻקָּֽל׃ |
| L07 | Ha1_4 | Dlatego | więc | słabnie | Tora, | i nie | wychodzi | nigdy | sąd; | ponieważ | bezbożny | osacza | — | sprawiedliwego, | z | tego powodu | wychodzi | sąd | wypaczony. |
| L08 | Ha1_4 | עַל־ | כֵּן֙ | תָּפ֣וּג | תּוֹרָ֔ה | וְ/לֹֽא־ | יֵצֵ֥א | לָ/נֶ֖צַח | מִשְׁפָּ֑ט | כִּ֤י | רָשָׁע֙ | מַכְתִּ֣יר | אֶת־ | הַ/צַּדִּ֔יק | עַל־ | כֵּ֛ן | יֵצֵ֥א | מִשְׁפָּ֖ט | מְעֻקָּֽל׃ |
| L09 | Ha1_4 | HRPrzyim. | HTmPartykuła wskazująca | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTmPartykuła wskazująca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVPsmsaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ha1_4 | `al- | Kën | Täpûg | Tôrâ | wülö|´- | yëcë´ | läneºcaH | mišPä† | Kî | räšä` | makTîr | ´et- | haccaDDîq | `al- | Kën | yëcë´ | mišPä† | mü`uqqäl |
| L11 | Ha1_4 | H5921 |
H3651 |
H6313 |
H8451 |
H3808 |
H3318 |
H5331 |
H4941 |
H3588 |
H7563 |
H3803 |
H0853  |
H6662 |
H5921 |
H3651 |
H3318 |
H4941 |
H6127 |
| L12 | Ha1_4 | and | after that | is slacked | Therefore the law | not | go forth | doth never | and judgment | For | for the wicked | doth compass | about the righteous | and | after that | proceedeth | judgment | therefore wrong | |
| L13 | Ha1_4 | al- | ken | ta·Fug | to·Rah, | ve·lo- | ye·Tze | la·Ne·tzach | mish·Pat; | ki | ra·Sha' | mach·Tir | et- | hatz·tzad·Dik, | al- | ken | ye·Tze | mish·Pat | me·'uk·Kal. |
| L14 | Ha1_4 | עַל | כֵּן | פּוּג | תּוֹרָה | לֹא | יָצָא | נֶצַח | מִשְׁפָּט | כִּי | רָשָׁע | כָּתַר | אֵת | צַדִּיק | עַל | כֵּן | יָצָא | מִשְׁפָּט | עָקַל |
| L15 | Ha1_4 | ('Al) | (Ken) | (Pug) | to·(Ra) | (Lo) | ja·(Ca) | (Ne)·cach | misz·(Pat) | (Ki) | ra·(Sza)' | ka·(Tar) | ('Et) | cad·(Dik) | ('Al) | (Ken) | ja·(Ca) | misz·(Pat) | 'a·(Kal) |
| L16 | Ha1_4 | ‘al | kēn | pûg̱ | tôrā(h) | lō(’) | jāṣā(’) | néṣaḥ | mišpāṭ | kî | rāšā‘ | kāṯar | ’ēṯ | ṣaddîq | ‘al | kēn | jāṣā(’) | mišpāṭ | ‘āqal |
| L17 | Ha1_4 | ‘al | kēn | pûg | tôrāh | lō’ | jāṣā’ | neṣaḥ | mišpāṭ | kî | rāšā‘ | kātar | ’ēt | ṣaddîq | ‘al | kēn | jāṣā’ | mišpāṭ | ‘āqal |
| L18 | Ha1_4 | Therefore the law is slacked, and judgment doth never go forth: for the wicked doth compass about the righteous; therefore wrong judgment proceedeth. (Ha1_4 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Ha1_4 | 4 Therefore the law <08451> is slacked <06313> (08799), and judgment <04941> doth never <05331> go forth <03318> (08799): for the wicked <07563> doth compass <03803> (08688) about the righteous <06662>; therefore wrong <06127> (08794) judgment <04941> proceedeth <03318> (08799). (Ha1_4 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Ha1_4 | 5614/5759 | 748/767 | 4/4 | 208/216 | 5046/5164 | 1031/1060 | 44/44 | 407/419 | 4372/4478 | 256/261 | 6/6 | 10866/11047 | 201/206 | 5615/5759 | 749/767 | 1032/1060 | 408/419 | 1/1 |
| L21 | Ha1_4 | Ha1_4_1 | Ha1_4_2 | Ha1_4_3 | Ha1_4_4 | Ha1_4_5 | Ha1_4_6 | Ha1_4_7 | Ha1_4_8 | Ha1_4_9 | Ha1_4_10 | Ha1_4_11 | Ha1_4_12 | Ha1_4_13 | Ha1_4_14 | Ha1_4_15 | Ha1_4_16 | Ha1_4_17 | Ha1_4_18 |