| L01 |
Ha1_5 |
Spójrzcie H7200 na H413 ludy H1471 wokoło, a patrzcie H5027 pełni zdumienia H8539 i H8539 trwogi H8539 : gdyż Ja H595 dokonuję H6466 za dni H3117 waszych dzieła H6467 – nie H3808 dacie wiary H539 , gdy H3588 wieść H5608 o nim przyjdzie H935 . |
| L02 |
Ha1_5 |
Spójrzcie na ludy wokoło, a patrzcie pełni zdumienia i trwogi: gdyż Ja dokonuję za dni
waszych dzieła - nie dacie wiary, gdy wieść o nim przyjdzie. x |
| L03 |
Ha1_5 |
רְא֤וּ |
בַגּוֹיִם֙ |
וְֽהַבִּ֔יטוּ |
וְהִֽתַּמְּה֖וּ |
תְּמָ֑הוּ |
כִּי־ |
פֹ֙עַל֙ |
פֹּעֵ֣ל |
בִּֽימֵיכֶ֔ם |
לֹ֥א |
תַאֲמִ֖ינוּ |
כִּ֥י |
יְסֻפָּֽר׃ |
x |
| L04 |
Ha1_5 |
רְא֤וּ |
בַ/גּוֹיִם֙ |
וְֽ/הַבִּ֔יטוּ |
וְ/הִֽתַּמְּה֖וּ |
תְּמָ֑הוּ |
כִּי־ |
פֹ֙עַל֙ |
פֹּעֵ֣ל |
בִּֽ/ימֵי/כֶ֔ם |
לֹ֥א |
תַאֲמִ֖ינוּ |
כִּ֥י |
יְסֻפָּֽר׃ |
x |
| L05 |
Ha1_5 |
re•'<U> |
wag•go•<jim> |
we•hab•<Bi>•tu, |
we•hit•tam•me•<Hu> |
te•<Ma>•hu; |
ki- |
fo•'al |
po•'<El> |
bi•me•<Chem>, |
lo |
ta•'a•<Mi>•nu |
ki |
je•sup•<Par>. |
x |
| L06 | Ha1_5 | H7200 | H1471 | H5027 | H8539 | H8539 | H3588 | H6467 | H6466 | H3117 | H3808 | H0539 | H3588 | H5608 | x |
| L07 |
Ha1_5 |
advise self |
Gentile |
behold |
be amazed |
be amazed |
inasmuch |
act |
commit |
age |
before |
hence |
inasmuch |
commune |
x |
| L08 |
Ha1_5 |
|
|
ujrzeć |
|
|
|
działać |
popełnić |
wiek |
przed |
stąd |
|
|
x |
| L09 |
Ha1_5 |
Behold |
ye among the heathen |
and regard |
and wonder |
marvellously |
Because |
a work |
for [I] will work |
in your days |
ye will not |
[which] ye will not believe |
if |
though it be told |
x |
| L10 |
Ha1_5 |
Ujrzeć |
wy między narodami |
i uwzględnieniem |
i cud |
fenomenalnie |
Bo |
praca |
dla [I] będzie działać |
w swoich dni |
wy nie będzie |
[Które] wy nie uwierzycie |
jeśli |
choć być poinformowani |
x |
| L11 |
Ha1_5 |
re·'U |
vag·go·Yim |
ve·hab·Bi·tu, |
ve·hit·tam·me·Hu |
te·Ma·hu; |
ki- |
fo·'al |
po·'El |
bi·mei·Chem, |
lo |
ta·'a·Mi·nu |
ki |
ye·sup·Par. |
x |
| L12 |
Ha1_5 |
re u |
waG Go jim |
we haB Bi tu |
we hiT Tam me hu |
Te ma hu |
Ki - fo al |
Po el |
Bi me chem |
lo |
ta a mi nu |
Ki |
je suP Par |
|
x |
| L13 |
Ha1_5 |
rü´û |
baGGôyìm |
wü|haBBû |
wühi|TTammühû |
Tümäºhû |
Kî-pöº`al |
Pö`ël |
Bî|mêkem |
lö´ |
ta´ámîºnû |
Kî |
yüsuPPär |
|
x |
| L14 |
Ha1_5 |
1264/1296 |
517/555 |
64/68 |
8/9 |
9/9 |
4373/4478 |
37/38 |
55/56 |
2224/2302 |
5047/5164 |
108/108 |
4374/4478 |
161/161 |
x |
| L15 |
Ha1_5 |
Behold ye among the heathen, and regard, and wonder marvellously: for [I] will work a work
in your days, [which] ye will not believe, though it be told [you]. x |
| L16 |
Ha1_5 |
5 Behold <07200> (08798) ye among the heathen <01471>, and regard <05027>
(08685), and wonder <08539> (08690) marvellously <08539> (08798): for I will work <06466>
(08802) a work <06467> in your days <03117>, which] ye will not believe <0539> (08686),
though it be told <05608> (08792) you. x |
