| L01 | Ha1_5 | Spójrzcie wśród narodów i patrzcie, zdumiejcie się, zdumiejcie się! Bo dokonuję za waszych dni dzieła, w które nie uwierzycie, gdy zostanie opowiedziane. (Ha1_5 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ha1_5 | Spójrzcie H7200 wśród narodów H1471 i patrzcie H5027 , zdumiejcie się H8539 , zdumiejcie się H8539! Bo H3588 dokonuję H6467 H6466 za waszych dni H3117 dzieła, w które nie H3808 uwierzycie H539 , gdy H3588 zostanie opowiedziane H5608 . (Ha1_5 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ha1_5 | Spójrzcie na ludy wokoło, a patrzcie pełni zdumienia i trwogi: gdyż Ja dokonuję za dni waszych dzieła - nie dacie wiary, gdy wieść o nim przyjdzie. (Ha1_5 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ha1_5 | Spójrzcie H7200 na H413 ludy H1471 wokoło, a patrzcie H5027 pełni zdumienia H8539 i H8539 trwogi H8539 : gdyż Ja H595 dokonuję H6466 za dni H3117 waszych dzieła H6467 – nie H3808 dacie wiary H539 , gdy H3588 wieść H5608 o nim przyjdzie H935 . (Ha1_5 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ha1_5 | re•'<U> | wag•go•<jim> | we•hab•<Bi>•tu, | we•hit•tam•me•<Hu> | te•<Ma>•hu; | ki- | fo•'al | po•'<El> | bi•me•<Chem>, | lo | ta•'a•<Mi>•nu | ki | je•sup•<Par>. |
| L06 | Ha1_5 | רְא֤וּ | בַגּוֹיִם֙ | וְֽהַבִּ֔יטוּ | וְהִֽתַּמְּה֖וּ | תְּמָ֑הוּ | כִּי־ | פֹ֙עַל֙ | פֹּעֵ֣ל | בִּֽימֵיכֶ֔ם | לֹ֥א | תַאֲמִ֖ינוּ | כִּ֥י | יְסֻפָּֽר׃ |
| L07 | Ha1_5 | Spójrzcie | wśród narodów | i patrzcie, | i zdumiejcie się, | zdumiejcie się! | Bo | dzieło | dokonuję | za waszych dni; | nie | uwierzycie, | gdy | zostanie opowiedziane. |
| L08 | Ha1_5 | רְא֤וּ | בַ/גּוֹיִם֙ | וְֽ/הַבִּ֔יטוּ | וְ/הִֽתַּמְּה֖וּ | תְּמָ֑הוּ | כִּי־ | פֹ֙עַל֙ | פֹּעֵ֣ל | בִּֽ/ימֵי/כֶ֔ם | לֹ֥א | תַאֲמִ֖ינוּ | כִּ֥י | יְסֻפָּֽר׃ |
| L09 | Ha1_5 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vhv2mpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vtv2mpSpój. + Czas. hitpael, imperatyw, 2 os., m., lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HVPi3msCzas. pual, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ha1_5 | rü´û | baGGôyìm | wü|haBBû | wühi|TTammühû | Tümäºhû | Kî- | pöº`al | Pö`ël | Bî|mêkem | lö´ | ta´ámîºnû | Kî | yüsuPPär |
| L11 | Ha1_5 | H7200 |
H1471 |
H5027 |
H8539 |
H8539 |
H3588 |
H6467 |
H6466 |
H3117 |
H3808 |
H0539 |
H3588 |
H5608 |
| L12 | Ha1_5 | Behold | ye among the heathen | and regard | and wonder | marvellously | Because | a work | for [I] will work | in your days | ye will not | [which] ye will not believe | if | though it be told |
| L13 | Ha1_5 | re·'U | vag·go·Yim | ve·hab·Bi·tu, | ve·hit·tam·me·Hu | te·Ma·hu; | ki- | fo·'al | po·'El | bi·mei·Chem, | lo | ta·'a·Mi·nu | ki | ye·sup·Par. |
| L14 | Ha1_5 | רָאָה | גּוֹי | נָבַט | תָּמַהּ | תָּמַהּ | כִּי | פֹּעַל | פָּעַל | יוֹם | לֹא | אָמַן | כִּי | סָפַר |
| L15 | Ha1_5 | ra·('A) | (Goj) | na·(Wat) | ta·(Mah) | ta·(Mah) | (Ki) | (Po)·'al | pa·('Al.) | (Jom) | (Lo) | 'a·(Man) | (Ki) | sa·(Far) |
| L16 | Ha1_5 | rā’ā(h) | gôj | nāḇaṭ | tāmah | tāmah | kî | pṓ‘al | pā‘al | jôm | lō(’) | ’āman | kî | sāp̱ar |
| L17 | Ha1_5 | rā’āh | gôj | nābaṭ | tāmah | tāmah | kî | pō‘al | pā‘al | jôm | lō’ | ’āman | kî | sāpar |
| L18 | Ha1_5 | Behold ye among the heathen, and regard, and wonder marvellously: for [I] will work a work in your days, [which] ye will not believe, though it be told [you]. (Ha1_5 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ha1_5 | 5 Behold <07200> (08798) ye among the heathen <01471>, and regard <05027> (08685), and wonder <08539> (08690) marvellously <08539> (08798): for I will work <06466> (08802) a work <06467> in your days <03117>, which] ye will not believe <0539> (08686), though it be told <05608> (08792) you. (Ha1_5 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ha1_5 | 1264/1296 | 517/555 | 64/68 | 8/9 | 9/9 | 4373/4478 | 37/38 | 55/56 | 2224/2302 | 5047/5164 | 108/108 | 4374/4478 | 161/161 |
| L21 | Ha1_5 | Ha1_5_1 | Ha1_5_2 | Ha1_5_3 | Ha1_5_4 | Ha1_5_5 | Ha1_5_6 | Ha1_5_7 | Ha1_5_8 | Ha1_5_9 | Ha1_5_10 | Ha1_5_11 | Ha1_5_12 | Ha1_5_13 |