| L01 | Ha1_6 | Bo oto Ja wzbudzam Chaldejczyków, lud gorzki i porywczy, który przemierza rozległe obszary ziemi, aby posiąść siedziby, które nie są jego. (Ha1_6 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ha1_6 | Bo H3588 oto Ja H2005 wzbudzam H6965 Chaldejczyków H3778 , lud H1471 gorzki H4751 i porywczy H4116 , który przemierza H1980 rozległe obszary H4800 ziemi H776 , aby posiąść H3423 siedziby H4908 , które nie H3808 są jego. (Ha1_6 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ha1_6 | Oto powołam Chaldejczyków, lud dziki a gwałtowny, który przemierza ziemie rozległe, aby zagarnąć siedziby nie swoje. (Ha1_6 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ha1_6 | Oto H2009 powołam H6965 Chaldejczyków H3778 , lud H1471 dziki H4751 a gwałtowny H4116 , który H834 przemierza H1980 ziemie H776 rozległe H4800 , aby H4616 zagarnąć H3423 siedziby H4908 nie H3808 swoje H1992 . (Ha1_6 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ha1_6 | ki- | hin•<Ni> | me•<Kim> | 'et- | hak•kas•<Dim>, | hag•<Goj> | ham•<Mar> | we•han•nim•<Har>; | ha•ho•leCh | le•mer•cha•we- | '<E>•rec, | la•<Re>•szet | misz•ka•<Not> | lo- | lo. |
| L06 | Ha1_6 | כִּֽי־ | הִנְנִ֤י | מֵקִים֙ | אֶת־ | הַכַּשְׂדִּ֔ים | הַגּ֖וֹי | הַמַּ֣ר | וְהַנִּמְהָ֑ר | הַֽהוֹלֵךְ֙ | לְמֶרְחֲבֵי־ | אֶ֔רֶץ | לָרֶ֖שֶׁת | מִשְׁכָּנ֥וֹת | לֹּא־ | לֽוֹ׃ |
| L07 | Ha1_6 | Bo | oto Ja | wzbudzam | — | Chaldejczyków, | lud | gorzki | i porywczy, | który przemierza | rozległe obszary | ziemi, | aby posiąść | siedziby | nie | swoje. |
| L08 | Ha1_6 | כִּֽי־ | הִנְ/נִ֤י | מֵקִים֙ | אֶת־ | הַ/כַּשְׂדִּ֔ים | הַ/גּ֖וֹי | הַ/מַּ֣ר | וְ/הַ/נִּמְהָ֑ר | הַֽ/הוֹלֵךְ֙ | לְ/מֶרְחֲבֵי־ | אֶ֔רֶץ | לָ/רֶ֖שֶׁת | מִשְׁכָּנ֥וֹת | לֹּא־ | לֽ/וֹ׃ |
| L09 | Ha1_6 | HCSpój. | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Td/VNrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ha1_6 | Kî|- | hinnî | mëqîm | ´et- | haKKaSDîm | haGGôy | hammar | wühannimhär | ha|hôlëk | lümerHábê- | ´eºrec | läreºšet | mišKänôt | llö´- | lô |
| L11 | Ha1_6 | H3588 |
H2005 |
H6965 |
H0853  |
H3778 |
H1471 |
H4751 |
H4116 |
H1980 |
H4800 |
H0776 |
H3423 |
H4908 |
H3808 |
H0000  |
| L12 | Ha1_6 | for | behold | For lo I raise up | the Chaldeans | nation | [that] bitter | and hasty | which shall march | through the breadth | of the land | to possess | the dwellingplaces | not | ||
| L13 | Ha1_6 | ki- | hin·Ni | me·Kim | et- | hak·kas·Dim, | hag·Goy | ham·Mar | ve·han·nim·Har; | ha·ho·leCh | le·mer·cha·vei- | 'E·retz, | la·Re·shet | mish·ka·Not | lo- | lo. |
| L14 | Ha1_6 | כִּי | הֵן | קוּם | אֵת | כַּשְׂדִּי | גּוֹי | מַר | מָהַר | הָלַךְ | מֶרְחָב | אֶרֶץ | יָרַשׁ | מִשְׁכָּן | לֹא | |
| L15 | Ha1_6 | (Ki) | (Hen) | (Kum) | ('Et) | kas·(Di) | (Goj) | (Mar) | ma·(Har) | ha·(Lach) | mer·(Chaw) | '(E)·rec | ja·(Rasz) | misz·(Kan) | (Lo) | |
| L16 | Ha1_6 | kî | hēn | qûm | ’ēṯ | kaśdî | gôj | mar | māhar | hālaḵ | merḥāḇ | ’éreṣ | jāraš | miškān | lō(’) | |
| L17 | Ha1_6 | kî | hēn | qûm | ’ēt | kaśdî | gôj | mar | māhar | hālak | merḥāb | ’ereṣ | jāraš | miškān | lō’ | |
| L18 | Ha1_6 | For, lo, I raise up the Chaldeans, [that] bitter and hasty nation, which shall march through the breadth of the land, to possess the dwellingplaces [that are] not theirs. (Ha1_6 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ha1_6 | 6 For, lo, I raise up <06965> (08688) the Chaldeans <03778>, that bitter <04751> and hasty <04116> (08737) nation <01471>, which shall march <01980> (08802) through the breadth <04800> of the land <0776>, to possess <03423> (08800) the dwellingplaces <04908> that are not theirs. (Ha1_6 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ha1_6 | 4375/4478 | 308/317 | 624/627 | 10867/11047 | 78/78 | 518/555 | 40/41 | 63/64 | 1520/1542 | 6/6 | 2436/2502 | 229/230 | 139/139 | 5048/5164 | 6429/6521 |
| L21 | Ha1_6 | Ha1_6_1 | Ha1_6_2 | Ha1_6_3 | Ha1_6_4 | Ha1_6_5 | Ha1_6_6 | Ha1_6_7 | Ha1_6_8 | Ha1_6_9 | Ha1_6_10 | Ha1_6_11 | Ha1_6_12 | Ha1_6_13 | Ha1_6_14 | Ha1_6_15 |