| L01 | Ha1_8 | Jego konie są szybsze niż pantery i ostrzejsze niż wilki wieczorne; jego jeźdźcy pędzą, a jego jeźdźcy przybywają z daleka; lecą jak orzeł spieszący pożreć. (Ha1_8 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ha1_8 | Jego konie są szybsze H7043 niż pantery H5246 i H5483 ostrzejsze H2300 niż wilki H2061 wieczorne H6153 ; jego H6335 jeźdźcy H6571 pędzą, a jego jeźdźcy H6571 przybywają z daleka H7350 ; lecą H935 H5774 jak orzeł H5404 spieszący H2363 pożreć H398 . (Ha1_8 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ha1_8 | Jego konie są bardziej rącze niż pantery, bardziej drapieżne niż wilki wieczorem; jeźdźcy ich w pędzie gonią za łupem, zbliżają się szybko z daleka, spadając na żer niby orzeł. (Ha1_8 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ha1_8 | Jego H1992 konie H5483 są bardziej rącze H7043 niż H4480 pantery H5246 , bardziej drapieżne H2300 niż H4480 wilki H2061 wieczorem H6153 ; jeźdźcy H6571 ich H1992 w pędzie H6335 gonią H7323 za H310 łupem H7998 , zbliżają się H935 szybko H4116 z H4480 daleka H7350 , spadając H5774 na H5921 żer H398 niby H3644 orzeł H5404 . (Ha1_8 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ha1_8 | we•kal•<Lu> | min•ne•me•<Rim> | su•<Saw>, | we•chad•<Du> | miz•ze•'<E>•we | '<E>•rew, | u•<Fa>•szu | pa•ra•<szaw>; | u•fa•ra•<szaw> | me•ra•<Chok> | ja•<wo>•'u, | ja•'<U>•fu | ke•<Ne>•szer | chasz | le•'e•<Chol>. |
| L06 | Ha1_8 | וְקַלּ֨וּ | מִנְּמֵרִ֜ים | סוּסָ֗יו | וְחַדּוּ֙ | מִזְּאֵ֣בֵי | עֶ֔רֶב | וּפָ֖שׁוּ | פָּֽרָשָׁ֑יו | וּפָֽרָשָׁיו֙ | מֵרָח֣וֹק | יָבֹ֔אוּ | יָעֻ֕פוּ | כְּנֶ֖שֶׁר | חָ֥שׁ | לֶאֱכֽוֹל׃ |
| L07 | Ha1_8 | I są szybsze | niż pantery | jego konie, | i ostrzejsze | niż wilki | wieczorne; | i pędzą | jego jeźdźcy; | a jego jeźdźcy | z daleka | przybywają; | lecą | jak orzeł | śpieszący | pożreć. |
| L08 | Ha1_8 | וְ/קַלּ֨וּ | מִ/נְּמֵרִ֜ים | סוּסָ֗י/ו | וְ/חַדּוּ֙ | מִ/זְּאֵ֣בֵי | עֶ֔רֶב | וּ/פָ֖שׁוּ | פָּֽרָשָׁ֑י/ו | וּ/פָֽרָשָׁי/ו֙ | מֵ/רָח֣וֹק | יָבֹ֔אוּ | יָעֻ֕פוּ | כְּ/נֶ֖שֶׁר | חָ֥שׁ | לֶ/אֱכֽוֹל׃ |
| L09 | Ha1_8 | HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Ha1_8 | wüqallû | minnümërîm | sûsäyw | wüHaDDû | mizzü´ëºbê | `eºreb | ûp亚û | Pä|räšäyw | ûpä|räšäyw | mëräHôq | yäböº´û | yä`uºpû | Küneºšer | Häš | le´ékôl |
| L11 | Ha1_8 | H7043 |
H5246 |
H5483 |
H2300 |
H2061 |
H6153 |
H6335 |
H6571 |
H6571 |
H7350 |
H0935 |
H5774 |
H5404 |
H2363 |
H0398 |
| L12 | Ha1_8 | also are swifter | than the leopards | Their horses | and are more fierce | wolves | than the evening | shall spread | and their horsemen | themselves and their horsemen | from far | shall come | they shall fly | as the eagle | [that] hasteth | to eat |
| L13 | Ha1_8 | ve·kal·Lu | min·ne·me·Rim | su·Sav, | ve·chad·Du | miz·ze·'E·vei | 'E·rev, | u·Fa·shu | pa·ra·Shav; | u·fa·ra·Shav | me·ra·Chok | ya·Vo·'u, | ya·'U·fu | ke·Ne·sher | chash | le·'e·Chol. |
| L14 | Ha1_8 | קָלַל | נָמֵר | סוּס | חָדַד | זְאֵב | עֶרֶב | פּוּשׁ | פָּרָשׁ | פָּרָשׁ | רָחוֹק | בּוֹא | עוּף | נֶשֶׁר | חוּשׁ | אָכַל |
| L15 | Ha1_8 | ka·(Lal) | na·(Mer) | (Sus) | cha·(Dad) | ze·'(Ew) | '(E)·rew | (Pusz) | pa·(Rasz) | pa·(Rasz) | ra·(Chok) | (Bo) | '(Uf) | (Ne)·szer | (Chusz) | a·(Chal) |
| L16 | Ha1_8 | qālal | nāmēr | sûs | ḥāḏaḏ | zᵉ’ēḇ | ‘éreḇ | pûš | pārāš | pārāš | rāḥôq | bô(’) | ‘ûp̱ | néšer | ḥûš | ’āḵal |
| L17 | Ha1_8 | qālal | nāmēr | sûs | ḥādad | ze’ēb | ‘ereb | pûš | pārāš | pārāš | rāḥôq | bô’ | ‘ûp | nešer | ḥûš | ’ākal |
| L18 | Ha1_8 | Their horses also are swifter than the leopards, and are more fierce than the evening wolves: and their horsemen shall spread themselves, and their horsemen shall come from far; they shall fly as the eagle [that] hasteth to eat. (Ha1_8 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ha1_8 | 8 Their horses <05483> also are swifter <07043> (08804) than the leopards <05246>, and are more fierce <02300> (08804) than the evening <06153> wolves <02061>: and their horsemen <06571> shall spread <06335> (08804) themselves, and their horsemen <06571> shall come <0935> (08799) from far <07350>; they shall fly <05774> (08799) as the eagle <05404> that hasteth <02363> (08804) to eat <0398> (08800). (Ha1_8 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ha1_8 | 82/82 | 6/6 | 120/137 | 6/6 | 6/7 | 131/134 | 2/3 | 56/57 | 57/57 | 84/85 | 2502/2550 | 27/29 | 26/26 | 19/19 | 793/806 |
| L21 | Ha1_8 | Ha1_8_1 | Ha1_8_2 | Ha1_8_3 | Ha1_8_4 | Ha1_8_5 | Ha1_8_6 | Ha1_8_7 | Ha1_8_8 | Ha1_8_9 | Ha1_8_10 | Ha1_8_11 | Ha1_8_12 | Ha1_8_13 | Ha1_8_14 | Ha1_8_15 |