| L01 | Ha1_9 | Cały ten lud przychodzi ku przemocy; kierunek ich twarzy jest ku wschodowi i gromadzi jeńców jak piasek. (Ha1_9 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ha1_9 | Cały H3605 ten lud przychodzi ku przemocy H2555 ; kierunek H935 H4041 ich twarzy H6440 jest ku wschodowi H6921 i gromadzi H622 jeńców jak piasek H2344 H7628 . (Ha1_9 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ha1_9 | Wszyscy oni idą pełni żądzy mordu, a ich spojrzenia są jak wiatr palący; gromadzą jeńców niby ziarna piasku. (Ha1_9 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ha1_9 | Wszyscy H3605 oni H1992 idą H935 pełni żądzy H2555 mordu H1818 , a ich H1992 spojrzenia H6440 są jak H3644 wiatr H7307 palący H6926 ; gromadzą H622 jeńców H7628 niby H3644 ziarna H2344 piasku H2344 . (Ha1_9 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ha1_9 | kul•<Lo> | le•cha•<Mas> | ja•<wo>, | me•gam•<Mat> | pe•ne•<Hem> | ka•<Di>•ma; | wai•je•'e•<Sof> | ka•<Chol> | <sze>•wi. |
| L06 | Ha1_9 | כֻּלֹּה֙ | לְחָמָ֣ס | יָב֔וֹא | מְגַמַּ֥ת | פְּנֵיהֶ֖ם | קָדִ֑ימָה | וַיֶּאֱסֹ֥ף | כַּח֖וֹל | שֶֽׁבִי׃ |
| L07 | Ha1_9 | Cały [naród] | ku przemocy | przychodzi; | kierunek | ich twarzy | [jest] ku wschodowi; | i gromadzi | jak piasek | jeńców. |
| L08 | Ha1_9 | כֻּלֹּ/ה֙ | לְ/חָמָ֣ס | יָב֔וֹא | מְגַמַּ֥ת | פְּנֵי/הֶ֖ם | קָדִ֑ימָ/ה | וַ/יֶּאֱסֹ֥ף | כַּ/ח֖וֹל | שֶֽׁבִי׃ |
| L09 | Ha1_9 | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Ha1_9 | Kullò | lüHämäs | yäbô´ | mügammat | Pünêhem | qädîºmâ | wayye´ésöp | KaHôl | šeºbî |
| L11 | Ha1_9 | H3605 |
H2555 |
H0935 |
H4041 |
H6440 |
H6921 |
H0622 |
H2344 |
H7628 |
| L12 | Ha1_9 | All | all for violence | They shall come | shall sup up | their faces | [as] the east wind | and they shall gather | as the sand | the captivity |
| L13 | Ha1_9 | kul·Loh | le·cha·Mas | ya·Vo, | me·gam·Mat | pe·nei·Hem | ka·Di·mah; | vai·ye·'e·Sof | ka·Chol | She·vi. |
| L14 | Ha1_9 | כֹּל | חָמָס | בּוֹא | מְגַמָּה | פָּנִים | קָדִים | אָסַף | חוֹל | שְׁבִי |
| L15 | Ha1_9 | (Kol) | cha·(Mas) | (Bo) | me·gam·(Ma) | pa·(Nim) | ka·(Dim) | 'a·(Saf) | (ChOl) | sze·(Wi) |
| L16 | Ha1_9 | kōl | ḥāmās | bô(’) | mᵉg̱ammā(h) | pānîm | qāḏîm | ’āsap̱ | ḥôl | šᵉḇî |
| L17 | Ha1_9 | kōl | ḥāmās | bô’ | megammāh | pānîm | qādîm | ’āsap | ḥôl | šebî |
| L18 | Ha1_9 | They shall come all for violence: their faces shall sup up [as] the east wind, and they shall gather the captivity as the sand. (Ha1_9 KJV) | ||||||||
| L19 | Ha1_9 | 9 They shall come <0935> (08799) all for violence <02555>: their faces <06440> shall sup up <04041> as the east wind <06921>, and they shall gather <0622> (08799) the captivity <07628> as the sand <02344>. (Ha1_9 KJV) | ||||||||
| L20 | Ha1_9 | 5320/5415 | 55/60 | 2503/2550 | 1/1 | 2094/2127 | 69/69 | 191/202 | 23/23 | 47/47 |
| L21 | Ha1_9 | Ha1_9_1 | Ha1_9_2 | Ha1_9_3 | Ha1_9_4 | Ha1_9_5 | Ha1_9_6 | Ha1_9_7 | Ha1_9_8 | Ha1_9_9 |