| L01 | Ha3_10 | Ujrzały Cię góry i zadrżały; strumień wód przeszedł; otchłań wydała swój głos, ku wysokości podniosła swoje ręce. (Ha3_10 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ha3_10 | Ujrzały Cię H7200 góry i zadrżały H2342 ; strumień H2022 H2230 wód H4325 przeszedł H5674 ; otchłań wydała H5414 swój H8415 głos H6963 , ku wysokości H7315 podniosła swoje ręce H3027 H5375 . (Ha3_10 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ha3_10 | Na widok Twój trzęsą się góry, ulewa deszczu runęła. Wielka Otchłań głos swój podniosła, wysoko uniosła swe ręce. (Ha3_10 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ha3_10 | Na widok H7200 Twój H859 trzęsą się H2342 góry H2022 , ulewa H2230 deszczu H4325 runęła H5674 . Wielka Otchłań H8415 głos H6963 swój H5414 podniosła H5375 , wysoko H7315 uniosła H5375 swe ręce H3027 . (Ha3_10 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ha3_10 | ra•'<U>•cha | ja•<Chi>•lu | ha•<Rim>, | <Ze>•rem | <Ma>•jim | 'a•<war>; | na•<Tan> | te•hOm | ko•<Lo>, | <Rom> | ja•<De>•hu | na•<Sa>. |
| L06 | Ha3_10 | רָא֤וּךָ | יָחִ֙ילוּ֙ | הָרִ֔ים | זֶ֥רֶם | מַ֖יִם | עָבָ֑ר | נָתַ֤ן | תְּהוֹם֙ | קוֹל֔וֹ | ר֖וֹם | יָדֵ֥יהוּ | נָשָֽׂא׃ |
| L07 | Ha3_10 | Ujrzały Cię | i zadrżały | góry; | strumień | wód | przeszedł; | wydała | otchłań | swój głos, | ku wysokości | swe ręce | podniosła. |
| L08 | Ha3_10 | רָא֤וּ/ךָ | יָחִ֙ילוּ֙ | הָרִ֔ים | זֶ֥רֶם | מַ֖יִם | עָבָ֑ר | נָתַ֤ן | תְּהוֹם֙ | קוֹל֔/וֹ | ר֖וֹם | יָדֵ֥י/הוּ | נָשָֽׂא׃ |
| L09 | Ha3_10 | HVqp3cp/Sp2msCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ha3_10 | rä´ûºkä | yäHîºlû | härîm | zeºrem | maºyim | `äbär | nätan | Tühôm | qôlô | rôm | yädêºhû | näSä´ |
| L11 | Ha3_10 | H7200 |
H2342 |
H2022 |
H2230 |
H4325 |
H5674 |
H5414 |
H8415 |
H6963 |
H7315 |
H3027 |
H5375 |
| L12 | Ha3_10 | saw | thee [and] they trembled | The mountains | the overflowing | of the water | passed by | uttered | the deep | his voice | on high | his hands | [and] lifted up |
| L13 | Ha3_10 | ra·'U·cha | ya·Chi·lu | ha·Rim, | Ze·rem | Ma·yim | 'a·Var; | na·Tan | te·hOm | ko·Lo, | Rom | ya·Dei·hu | na·Sa. |
| L14 | Ha3_10 | רָאָה | חוּל | הַר | זֶרֶם | מַיִם | עָבַר | נָתַן | תְּהוֹם | קוֹל | רוֹם | יָד | נָשָׂא |
| L15 | Ha3_10 | ra·('A) | (Chul) | (Har) | (Ze)·rem | (Ma)·jim | 'a·(War) | na·(Tan) | te·(Hom) | (Kol) | (Rom) | (Jad) | na·(Sa) |
| L16 | Ha3_10 | rā’ā(h) | ḥûl | har | zérem | májim | ‘āḇar | nāṯan | tᵉhôm | qôl | rôm | jāḏ | nāśā(’) |
| L17 | Ha3_10 | rā’āh | ḥûl | har | zerem | majim | ‘ābar | nātan | tehôm | qôl | rôm | jād | nāśā’ |
| L18 | Ha3_10 | The mountains saw thee, [and] they trembled: the overflowing of the water passed by: the deep uttered his voice, [and] lifted up his hands on high. (Ha3_10 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ha3_10 | 10 The mountains <02022> saw <07200> (08804) thee, and they trembled <02342> (08799): the overflowing <02230> of the water <04325> passed by <05674> (08804): the deep <08415> uttered <05414> (08804) his voice <06963>, and lifted up <05375> (08804) his hands <03027> on high <07315>. (Ha3_10 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ha3_10 | 1269/1296 | 57/58 | 531/546 | 9/9 | 576/579 | 541/550 | 1994/2007 | 36/36 | 498/507 | 1/1 | 1575/1608 | 633/650 |
| L21 | Ha3_10 | Ha3_10_1 | Ha3_10_2 | Ha3_10_3 | Ha3_10_4 | Ha3_10_5 | Ha3_10_6 | Ha3_10_7 | Ha3_10_8 | Ha3_10_9 | Ha3_10_10 | Ha3_10_11 | Ha3_10_12 |