| L01 |
Ha3_10 |
Na widok H7200 Twój H859 trzęsą się H2342 góry H2022 , ulewa H2230 deszczu H4325 runęła H5674 . Wielka Otchłań H8415 głos H6963 swój H5414 podniosła H5375 , wysoko H7315 uniosła H5375 swe ręce H3027 . |
| L02 |
Ha3_10 |
Na widok Twój trzęsą się góry, ulewa deszczu runęła. Wielka Otchłań głos swój podniosła,
wysoko uniosła swe ręce. x |
| L03 |
Ha3_10 |
רָא֤וּךָ |
יָחִ֙ילוּ֙ |
הָרִ֔ים |
זֶ֥רֶם |
מַ֖יִם |
עָבָ֑ר |
נָתַ֤ן |
תְּהוֹם֙ |
קוֹל֔וֹ |
ר֖וֹם |
יָדֵ֥יהוּ |
נָשָֽׂא׃ |
x |
| L04 |
Ha3_10 |
רָא֤וּ/ךָ |
יָחִ֙ילוּ֙ |
הָרִ֔ים |
זֶ֥רֶם |
מַ֖יִם |
עָבָ֑ר |
נָתַ֤ן |
תְּהוֹם֙ |
קוֹל֔/וֹ |
ר֖וֹם |
יָדֵ֥י/הוּ |
נָשָֽׂא׃ |
x |
| L05 |
Ha3_10 |
ra•'<U>•cha |
ja•<Chi>•lu |
ha•<Rim>, |
<Ze>•rem |
<Ma>•jim |
'a•<war>; |
na•<Tan> |
te•hOm |
ko•<Lo>, |
<Rom> |
ja•<De>•hu |
na•<Sa>. |
x |
| L06 | Ha3_10 | H7200 | H2342 | H2022 | H2230 | H4325 | H5674 | H5414 | H8415 | H6963 | H7315 | H3027 | H5375 | x |
| L07 |
Ha3_10 |
advise self |
bear |
hill |
flood |
waste |
alienate |
add |
confusion |
aloud |
on high |
able |
accept |
x |
| L08 |
Ha3_10 |
|
|
wzgórze |
powódź |
marnować |
|
dodać |
zamieszanie |
|
|
w stanie |
przyjąć |
x |
| L09 |
Ha3_10 |
saw |
thee [and] they trembled |
The mountains |
the overflowing |
of the water |
passed by |
uttered |
the deep |
his voice |
on high |
his hands |
[and] lifted up |
x |
| L10 |
Ha3_10 |
zobaczył |
ci [i] drżały |
Góry |
przepełniony |
z wody |
uchwalona przez |
wypowiedział |
głęboko |
jego głos |
na wysoki |
ręce |
[I] podniósł |
x |
| L11 |
Ha3_10 |
ra·'U·cha |
ya·Chi·lu |
ha·Rim, |
Ze·rem |
Ma·yim |
'a·Var; |
na·Tan |
te·hOm |
ko·Lo, |
Rom |
ya·Dei·hu |
na·Sa. |
x |
| L12 |
Ha3_10 |
ra u cha |
ja Hi lu |
ha rim |
ze rem |
ma jim |
a war |
na tan |
Te hom |
qo lo |
rom |
ja de hu |
na sa |
x |
| L13 |
Ha3_10 |
rä´ûºkä |
yäHîºlû |
härîm |
zeºrem |
maºyim |
`äbär |
nätan |
Tühôm |
qôlô |
rôm |
yädêºhû |
näSä´ |
x |
| L14 |
Ha3_10 |
1269/1296 |
57/58 |
531/546 |
9/9 |
576/579 |
541/550 |
1994/2007 |
36/36 |
498/507 |
1/1 |
1575/1608 |
633/650 |
x |
| L15 |
Ha3_10 |
The mountains saw thee, [and] they trembled: the overflowing of the water passed by: the
deep uttered his voice, [and] lifted up his hands on high. x |
| L16 |
Ha3_10 |
10 The mountains <02022> saw <07200> (08804) thee, and they trembled
<02342> (08799): the overflowing <02230> of the water <04325> passed by <05674>
(08804): the deep <08415> uttered <05414> (08804) his voice <06963>, and lifted up
<05375> (08804) his hands <03027> on high <07315>. x |
