Ha3_11

L01
Ha3_11
Słońce H8121 i księżyc H3394 stoją H5975 w swoim miejscu H2073 z powodu blasku H216 lecących H1980 Twych strzał H2671 i jasności H5051 lśnienia H1300 Twej dzidy H2595 .

L02
Ha3_11
Słońce i księżyc stoją w swoim miejscu z powodu blasku lecących Twych strzał i jasności
          lśnienia Twej dzidy. x

L03
Ha3_11
שֶׁ֥מֶשׁ
יָרֵ֖חַ
עָ֣מַד
זְבֻ֑לָה
לְא֤וֹר
חִצֶּ֙יךָ֙
יְהַלֵּ֔כוּ
לְנֹ֖גַהּ
בְּרַ֥ק
חֲנִיתֶֽךָ׃
x

L04
Ha3_11
שֶׁ֥מֶשׁ
יָרֵ֖חַ
עָ֣מַד
זְבֻ֑לָ/ה
לְ/א֤וֹר
חִצֶּ֙י/ךָ֙
יְהַלֵּ֔כוּ
לְ/נֹ֖גַהּ
בְּרַ֥ק
חֲנִיתֶֽ/ךָ׃
x

L05
Ha3_11
<sze>•mesz
ja•<Re>•ach
'<A>•mad
ze•<wu>•la;
le•'or
chic•<ce>•cha
je•hal•<Le>•chu,
le•<No>•ga
be•<Rak>
cha•ni•<Te>•cha.
x

L06Ha3_11 H8121   H3394   H5975   H2073   H0216   H2671   H1980   H5051   H1300   H2595  x

L07
Ha3_11
east side
moon
abide
dwell in
bright
archer
along
bright
bright
javelin
x

L08
Ha3_11

księżyc


jasny

wzdłuż
jasny
jasny

x

L09
Ha3_11
The sun
[and] moon
stood still
in their habitation
at the light
of thine arrows
they went
[and] at the shining
of thy glittering
spear
x

L10
Ha3_11
Niedz
[I] księżyc
zatrzymał się
w ich zamieszkania
w świetle
z twoich strzałek
Poszli
[I] na świeci
twego błyszczący
włócznia
x

L11
Ha3_11
She·mesh
ya·Re·ach
'A·mad
ze·Vu·lah;
le·'or
chitz·Tzei·cha
ye·hal·Le·chu,
le·No·gah
be·Rak
cha·ni·Te·cha.
x

L12
Ha3_11
sze mesz
ja re aH
a mad
ze wu la
le or
Hic ce cha
je hal le chu
le no ga
Be raq
Ha ni te cha
x

L13
Ha3_11
šeºmeš
yärëªH
`äºmad
zübùºlâ
lü´ôr
HiccÊºkä
yühallëºkû
lünöºgah
Büraq
Hánîteºkä
x

L14
Ha3_11
131/134
26/26
509/523
5/5
119/122
41/42
1522/1542
19/19
20/21
46/46
x

L15
Ha3_11
The sun [and] moon stood still in their habitation: at the light of thine arrows they went,
          [and] at the shining of thy glittering spear. x

L16
Ha3_11
11 The sun <08121> and moon <03394> stood still <05975> (08804) in their
          habitation: <02073>: at the light <0216> of thine arrows <02671> they went <01980>
          (08762), and at the shining <05051> of thy glittering <01300> spear <02595>. x