| L01 | Ha3_11 | Słońce i księżyc stanęły w swoim miejscu; przy świetle Twoich strzał poruszają się, przy blasku błysku Twojej włóczni. (Ha3_11 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ha3_11 | Słońce H8121 i księżyc H3394 stanęły H5975 w swoim miejscu H2073 ; przy świetle H216 Twoich strzał H2671 poruszają się H1980 , przy blasku H5051 błysku H1300 Twojej włóczni H2595 . (Ha3_11 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ha3_11 | Słońce i księżyc stoją w swoim miejscu z powodu blasku lecących Twych strzał i jasności lśnienia Twej dzidy. (Ha3_11 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ha3_11 | Słońce H8121 i księżyc H3394 stoją H5975 w swoim miejscu H2073 z powodu blasku H216 lecących H1980 Twych strzał H2671 i jasności H5051 lśnienia H1300 Twej dzidy H2595 . (Ha3_11 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ha3_11 | <sze>•mesz | ja•<Re>•ach | '<A>•mad | ze•<wu>•la; | le•'or | chic•<ce>•cha | je•hal•<Le>•chu, | le•<No>•ga | be•<Rak> | cha•ni•<Te>•cha. |
| L06 | Ha3_11 | שֶׁ֥מֶשׁ | יָרֵ֖חַ | עָ֣מַד | זְבֻ֑לָה | לְא֤וֹר | חִצֶּ֙יךָ֙ | יְהַלֵּ֔כוּ | לְנֹ֖גַהּ | בְּרַ֥ק | חֲנִיתֶֽךָ׃ |
| L07 | Ha3_11 | Słońce | i księżyc | stanęły | w swoim miejscu; | przy świetle | Twoich strzał | poruszają się, | przy blasku | błysku | Twojej włóczni. |
| L08 | Ha3_11 | שֶׁ֥מֶשׁ | יָרֵ֖חַ | עָ֣מַד | זְבֻ֑לָ/ה | לְ/א֤וֹר | חִצֶּ֙י/ךָ֙ | יְהַלֵּ֔כוּ | לְ/נֹ֖גַהּ | בְּרַ֥ק | חֲנִיתֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Ha3_11 | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ha3_11 | šeºmeš | yärëªH | `äºmad | zübùºlâ | lü´ôr | Hiccʺkä | yühallëºkû | lünöºgah | Büraq | Hánîteºkä |
| L11 | Ha3_11 | H8121 |
H3394 |
H5975 |
H2073 |
H0216 |
H2671 |
H1980 |
H5051 |
H1300 |
H2595 |
| L12 | Ha3_11 | The sun | [and] moon | stood still | in their habitation | at the light | of thine arrows | they went | [and] at the shining | of thy glittering | spear |
| L13 | Ha3_11 | She·mesh | ya·Re·ach | 'A·mad | ze·Vu·lah; | le·'or | chitz·Tzei·cha | ye·hal·Le·chu, | le·No·gah | be·Rak | cha·ni·Te·cha. |
| L14 | Ha3_11 | שֶׁמֶשׁ | יָרֵחַ | עָמַד | זְבוּל | אוֹר | חֵץ | הָלַךְ | נֹגַהּ | בָּרָק | חֲנִית |
| L15 | Ha3_11 | (Sze)·mesz | ja·(Re)·ach | 'a·(Mad) | ze·(Wul) | (Or) | (Chec) | ha·(Lach) | (No)·ga | ba·(Rak) | cha·(Nit) |
| L16 | Ha3_11 | šémeš | jārēᵃḥ | ‘āmaḏ | zᵉḇûl | ’ôr | ḥēṣ | hālaḵ | nṓg̱ah | bārāq | ḥᵃ̆nîṯ |
| L17 | Ha3_11 | šemeš | jārēaḥ | ‘āmad | zebûl | ’ôr | ḥēṣ | hālak | nōgah | bārāq | ḥănît |
| L18 | Ha3_11 | The sun [and] moon stood still in their habitation: at the light of thine arrows they went, [and] at the shining of thy glittering spear. (Ha3_11 KJV) | |||||||||
| L19 | Ha3_11 | 11 The sun <08121> and moon <03394> stood still <05975> (08804) in their habitation: <02073>: at the light <0216> of thine arrows <02671> they went <01980> (08762), and at the shining <05051> of thy glittering <01300> spear <02595>. (Ha3_11 KJV) | |||||||||
| L20 | Ha3_11 | 131/134 | 26/26 | 509/523 | 5/5 | 119/122 | 41/42 | 1522/1542 | 19/19 | 20/21 | 46/46 |
| L21 | Ha3_11 | Ha3_11_1 | Ha3_11_2 | Ha3_11_3 | Ha3_11_4 | Ha3_11_5 | Ha3_11_6 | Ha3_11_7 | Ha3_11_8 | Ha3_11_9 | Ha3_11_10 |