| L01 | Ha3_13 | Wyszedłeś dla zbawienia swojego ludu, dla zbawienia swojego pomazańca. Roztrzaskałeś głowę domu bezbożnego, odsłoniłeś fundament aż po szyję. Sela. (Ha3_13 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Ha3_13 | Wyszedłeś H3318 dla zbawienia H3468 swojego ludu H5971 , dla zbawienia H3468 swojego pomazańca H4899 . Roztrzaskałeś H4272 głowę H7218 domu H1004 bezbożnego H7563 , odsłoniłeś H6168 fundament H3247 aż po H5704 szyję H6677 . Sela H5542 . (Ha3_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Ha3_13 | Wyszedłeś w celu ocalenia swego ludu, w celu wybawienia Twego pomazańca. Zburzyłeś dom bezbożnego, odsłoniłeś fundament aż do nagiej skały. (Ha3_13 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Ha3_13 | Wyszedłeś H3318 w celu ocalenia H3468 swego ludu H5971 , w celu wybawienia H3468 Twego pomazańca H4899 . Zburzyłeś H4272 dom H1004 bezbożnego H7563 , odsłoniłeś H6168 fundament H3247 aż do nagiej skały H6677 . [Sela H5542 ] (Ha3_13 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Ha3_13 | ja•<ca>•ta | le•<je>•sza' | 'am•<Me>•cha, | le•<je>•sza' | 'et- | me•szi•<Che>•cha; | ma•<Chac>•ta | rosz | mib•<Bet> | ra•<sza>', | a•<Rot> | je•<Sod> | 'ad- | caw•<war> | <Se>•la. | <Pe> |
| L06 | Ha3_13 | יָצָ֙אתָ֙ | לְיֵ֣שַׁע | עַמֶּ֔ךָ | לְיֵ֖שַׁע | אֶת־ | מְשִׁיחֶ֑ךָ | מָחַ֤צְתָּ | רֹּאשׁ֙ | מִבֵּ֣ית | רָשָׁ֔ע | עָר֛וֹת | יְס֥וֹד | עַד־ | צַוָּ֖אר | סֶֽלָה׃ | פ |
| L07 | Ha3_13 | Wyszedłeś | dla zbawienia | swojego ludu, | dla zbawienia | — | swojego pomazańca. | Roztrzaskałeś | głowę | z domu | bezbożnego; | odsłoniłeś | fundament | aż po | szyję. | Sela. | ¶ |
| L08 | Ha3_13 | יָצָ֙אתָ֙ | לְ/יֵ֣שַׁע | עַמֶּ֔/ךָ | לְ/יֵ֖שַׁע | אֶת־ | מְשִׁיחֶ֑/ךָ | מָחַ֤צְתָּ | רֹּאשׁ֙ | מִ/בֵּ֣ית | רָשָׁ֔ע | עָר֛וֹת | יְס֥וֹד | עַד־ | צַוָּ֖אר | סֶֽלָה׃ | פ |
| L09 | Ha3_13 | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVpaCzas. piel, bezok. absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTjPartykuła wykrzyknik | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Ha3_13 | yäc亴tä | lüy뺚a` | `ammeºkä | lüy뺚a` | ´et- | müšîHeºkä | mäHaºcTä | rrö´š | miBBêt | räšä` | `ärôt | yüsôd | `ad- | cawwä´r | seºlâ | P |
| L11 | Ha3_13 | H3318 |
H3468 |
H5971 |
H3468 |
H0853  |
H4899 |
H4272 |
H7218 |
H1004 |
H7563 |
H6168 |
H3247 |
H5704 |
H6677 |
H5542 |
|
| L12 | Ha3_13 | Thou wentest forth | for the salvation | of thy people | [even] for salvation | with thine anointed | thou woundedst | the head | out of the house | of the wicked | by discovering | the foundation | against | unto the neck | Selah | ||
| L13 | Ha3_13 | ya·Tza·ta | le·Ye·sha' | 'am·Me·cha, | le·Ye·sha' | et- | me·shi·Che·cha; | ma·Chatz·ta | roSh | mib·Beit | ra·Sha', | a·Rot | ye·Sod | ad- | tzav·Var | Se·lah. | Peh |
| L14 | Ha3_13 | יָצָא | יֶשַׁע | עַם | יֶשַׁע | אֵת | מָשִׁיחַ | מָחַץ | רֹאשׁ | בַּיִת | רָשָׁע | עָרָה | יְסוֹד | עַד | צַוָּאר | סֶלָה | |
| L15 | Ha3_13 | ja·(Ca) | (Je)·sza' | ('Am) | (Je)·sza' | ('Et) | ma·(Szi)·ach | ma·(Chac) | (Rosz) | (Ba)·jit | ra·(Sza)' | 'a·(Ra) | je·(Sod) | ('Ad) | caw·(War) | (Se)·la | |
| L16 | Ha3_13 | jāṣā(’) | jéša‘ | ‘am | jéša‘ | ’ēṯ | māšîᵃḥ | māḥaṣ | rō(’)š | bájiṯ | rāšā‘ | ‘ārā(h) | jᵉsôḏ | ‘aḏ | ṣawwā(’)r | sélā(h) | |
| L17 | Ha3_13 | jāṣā’ | ješa‘ | ‘am | ješa‘ | ’ēt | māšîaḥ | māḥaṣ | rō’š | bajit | rāšā‘ | ‘ārāh | jesôd | ‘ad | ṣawwā’r | selāh | |
| L18 | Ha3_13 | Thou wentest forth for the salvation of thy people, [even] for salvation with thine anointed; thou woundedst the head out of the house of the wicked, by discovering the foundation unto the neck. Selah. (Ha3_13 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Ha3_13 | 13 Thou wentest forth <03318> (08804) for the salvation <03468> of thy people <05971>, even for salvation <03468> with thine anointed <04899>; thou woundedst <04272> (08804) the head <07218> out of the house <01004> of the wicked <07563>, by discovering <06168> (08763) the foundation <03247> unto the neck <06677>. Selah <05542>. (Ha3_13 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Ha3_13 | 1035/1060 | 34/36 | 1829/1866 | 35/36 | 10870/11047 | 39/39 | 14/14 | 591/598 | 2003/2052 | 258/261 | 14/15 | 20/20 | 1248/1259 | 41/41 | 74/74 | |
| L21 | Ha3_13 | Ha3_13_1 | Ha3_13_2 | Ha3_13_3 | Ha3_13_4 | Ha3_13_5 | Ha3_13_6 | Ha3_13_7 | Ha3_13_8 | Ha3_13_9 | Ha3_13_10 | Ha3_13_11 | Ha3_13_12 | Ha3_13_13 | Ha3_13_14 | Ha3_13_15 | Ha3_13_16 |