| L01 |
Ha3_14 |
Przeszyłeś H5344 strzałami H4294 wodza H7218 ich wojska H6518 , które naciera H5590 , aby nas zgubić H6327 – radując się H5951 jak ten, co w ukryciu H4565 wyniszcza H398 biednego H6041 . |
| L02 |
Ha3_14 |
Przeszyłeś strzałami wodza ich wojska, które naciera, aby nas zgubić - radując się jak ten,
co w ukryciu wyniszcza biednego. x |
| L03 |
Ha3_14 |
נָקַ֤בְתָּ |
בְמַטָּיו֙ |
רֹ֣אשׁ |
[פְּרָזֹו |
כ] |
(פְּרָזָ֔יו |
ק) |
יִסְעֲר֖וּ |
לַהֲפִיצֵ֑נִי |
עֲלִ֣יצֻתָ֔ם |
כְּמוֹ־ |
לֶאֱכֹ֥ל |
עָנִ֖י |
בַּמִּסְתָּֽר׃ |
x |
| L04 |
Ha3_14 |
נָקַ֤בְתָּ |
בְ/מַטָּי/ו֙ |
רֹ֣אשׁ |
פרז/ו |
|
פְּרָזָ֔י/ו |
|
יִסְעֲר֖וּ |
לַ/הֲפִיצֵ֑/נִי |
עֲלִ֣יצֻתָ֔/ם |
כְּמוֹ־ |
לֶ/אֱכֹ֥ל |
עָנִ֖י |
בַּ/מִּסְתָּֽר׃ |
x |
| L05 |
Ha3_14 |
na•<Kaw>•ta |
we•mat•<Taw> |
rosz |
[pe•ra•zow |
ch] |
(pe•ra•<Zaw>, |
k) |
jis•'a•<Ru> |
la•ha•fi•<ce>•ni; |
'a•<Li>•cu•<Tam>, |
ke•mow- |
le•'e•<Chol> |
'a•<Ni> |
bam•mis•<Tar>. |
x |
| L06 | Ha3_14 | H5344 | H4294 | H7218 | | | | | H5590 | H6327 | H5951 | H3644  | H0398 | H6041 | H4565 | x |
| L07 |
Ha3_14 |
appoint |
rod |
band |
|
|
village |
|
be tempest |
break into pieces |
rejoicing |
according to |
burn up |
afflicted |
secret-ly |
x |
| L08 |
Ha3_14 |
powołać |
pręt |
pasmo |
|
|
wieś |
|
|
|
|
zgodnie z |
|
|
|
x |
| L09 |
Ha3_14 |
Thou didst strike through |
with his staves |
the head |
|
|
village |
|
they came out as a whirlwind |
to scatter |
me their rejoicing |
like |
[was] as to devour |
the poor |
secretly |
x |
| L10 |
Ha3_14 |
Tyś przez strajk |
z jego klepkami |
głowa |
|
|
wieś |
|
wyszli jak wicher |
rozpraszają |
mnie ich radość |
jak |
[Było], aby pożreć |
biedny |
potajemnie |
x |
| L11 |
Ha3_14 |
na·Kav·ta |
ve·mat·Tav |
rosh |
[pe·ra·zov |
ch] |
(pe·ra·Zav, |
k) |
yis·'a·Ru |
la·ha·fi·Tze·ni; |
'a·Li·tzu·Tam, |
ke·mov- |
le·'e·Chol |
'a·Ni |
bam·mis·Tar. |
x |
| L12 |
Ha3_14 |
na qaw Ta |
we mat taw |
rosz |
(Pe ra zo) |
[Pe ra zaw] |
ji sa ru |
la ha fi ce ni |
a li cu tam |
Ke mo - le e chol |
a ni |
Bam mis Tar |
|
|
|
x |
| L13 |
Ha3_14 |
näqaºbTä |
büma††äyw |
rö´š |
(Püräzô) |
[Püräzäyw] |
yis`árû |
lahápîcëºnî |
`álîºcùtäºm |
Kümô-le´éköl |
`änî |
BammisTär |
|
|
|
x |
| L14 |
Ha3_14 |
24/25 |
252/252 |
592/598 |
|
|
1/1 |
|
6/7 |
63/66 |
1/1 |
133/140 |
794/806 |
67/72 |
10/10 |
x |
| L15 |
Ha3_14 |
Thou didst strike through with his staves the head of his villages: they came out as a
whirlwind to scatter me: their rejoicing [was] as to devour the poor secretly. x |
| L16 |
Ha3_14 |
14 Thou didst strike through <05344> (08804) with his staves <04294> the head
<07218> of his villages <06518>: they came out as a whirlwind <05590> (08799) to scatter
<06327> (08687) me: their rejoicing <05951> was as to devour <0398> (08800) the poor
<06041> secretly <04565>. x |
