| L01 | Ha3_14 | Przebiłeś jego strzałami głowę jego wojowników [K: wojownika; Q: wojowników], którzy nacierali, aby mnie rozproszyć; ich radość była jak pożeranie biednego w ukryciu. (Ha3_14 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Ha3_14 | Przebiłeś H5344 jego strzałami H4294 głowę H7218 jego wojowników [K: wojownika; Q: wojowników], którzy nacierali H5590 , aby mnie rozproszyć H6327 ; ich radość H5951 była jak H3644 pożeranie H398 biednego H6041 w ukryciu H4565 . (Ha3_14 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Ha3_14 | Przeszyłeś strzałami wodza ich wojska, które naciera, aby nas zgubić - radując się jak ten, co w ukryciu wyniszcza biednego. (Ha3_14 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ha3_14 | Przeszyłeś H5344 strzałami H4294 wodza H7218 ich wojska H6518 , które naciera H5590 , aby nas zgubić H6327 – radując się H5951 jak ten, co w ukryciu H4565 wyniszcza H398 biednego H6041 . (Ha3_14 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ha3_14 | na•<Kaw>•ta | we•mat•<Taw> | rosz | [pe•ra•zow | ch] | (pe•ra•<Zaw>, | k) | jis•'a•<Ru> | la•ha•fi•<ce>•ni; | 'a•<Li>•cu•<Tam>, | ke•mow- | le•'e•<Chol> | 'a•<Ni> | bam•mis•<Tar>. |
| L06 | Ha3_14 | נָקַ֤בְתָּ | בְמַטָּיו֙ | רֹ֣אשׁ | [פְּרָזֹו | כ] | (פְּרָזָ֔יו | ק) | יִסְעֲר֖וּ | לַהֲפִיצֵ֑נִי | עֲלִ֣יצֻתָ֔ם | כְּמוֹ־ | לֶאֱכֹ֥ל | עָנִ֖י | בַּמִּסְתָּֽר׃ |
| L07 | Ha3_14 | Przebiłeś | jego strzałami | głowę | jego wojownika | K | jego wojowników | Q | którzy nacierają, | aby mnie rozproszyć; | ich radość | [jest] jak | pożeranie | biednego | w ukryciu. |
| L08 | Ha3_14 | נָקַ֤בְתָּ | בְ/מַטָּי/ו֙ | רֹ֣אשׁ | פרז/ו | פְּרָזָ֔י/ו | יִסְעֲר֖וּ | לַ/הֲפִיצֵ֑/נִי | עֲלִ֣יצֻתָ֔/ם | כְּמוֹ־ | לֶ/אֱכֹ֥ל | עָנִ֖י | בַּ/מִּסְתָּֽר׃ | ||
| L09 | Ha3_14 | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Vhc/Sp1csPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ha3_14 | näqaºbTä | büma††äyw | rö´š | (Püräzô) | [Püräzäyw] | yis`árû | lahápîcëºnî | `álîºcùtäºm | Kümô- | le´éköl | `änî | BammisTär | ||
| L11 | Ha3_14 | H5344 |
H4294 |
H7218 |
H5590 |
H6327 |
H5951 |
H3644 |
H0398 |
H6041 |
H4565 |
||||
| L12 | Ha3_14 | Thou didst strike through | with his staves | the head | village | they came out as a whirlwind | to scatter | me their rejoicing | like | [was] as to devour | the poor | secretly | |||
| L13 | Ha3_14 | na·Kav·ta | ve·mat·Tav | rosh | [pe·ra·zov | ch] | (pe·ra·Zav, | k) | yis·'a·Ru | la·ha·fi·Tze·ni; | 'a·Li·tzu·Tam, | ke·mov- | le·'e·Chol | 'a·Ni | bam·mis·Tar. |
| L14 | Ha3_14 | נָקַב | מַטֶּה | רֹאשׁ | סָעַר | פּוּץ | עֲלִיצוּת | כְּמוֹ | אָכַל | עָנִי | מִסְתָּר | ||||
| L15 | Ha3_14 | na·(Kaw) | mat·(Te) | (Rosz) | sa·('Ar) | (Puc) | 'a·li·(Cut) | ke·(Mo) | a·(Chal) | 'a·(Ni) | mis·(Tar) | ||||
| L16 | Ha3_14 | nāqaḇ | maṭṭe(h) | rō(’)š | sā‘ar | pûṣ | ‘ᵃ̆lîṣûṯ | kᵉmô | ’āḵal | ‘ānî | mistār | ||||
| L17 | Ha3_14 | nāqab | maṭṭeh | rō’š | sā‘ar | pûṣ | ‘ălîṣût | kemô | ’ākal | ‘ānî | mistār | ||||
| L18 | Ha3_14 | Thou didst strike through with his staves the head of his villages: they came out as a whirlwind to scatter me: their rejoicing [was] as to devour the poor secretly. (Ha3_14 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Ha3_14 | 14 Thou didst strike through <05344> (08804) with his staves <04294> the head <07218> of his villages <06518>: they came out as a whirlwind <05590> (08799) to scatter <06327> (08687) me: their rejoicing <05951> was as to devour <0398> (08800) the poor <06041> secretly <04565>. (Ha3_14 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Ha3_14 | 24/25 | 252/252 | 592/598 | 1/1 | 6/7 | 63/66 | 1/1 | 133/140 | 794/806 | 67/72 | 10/10 | |||
| L21 | Ha3_14 | Ha3_14_1 | Ha3_14_2 | Ha3_14_3 | Ha3_14_4 | Ha3_14_5 | Ha3_14_6 | Ha3_14_7 | Ha3_14_8 | Ha3_14_9 | Ha3_14_10 | Ha3_14_11 | Ha3_14_12 | Ha3_14_13 | Ha3_14_14 |