| L01 | Ha3_16 | Usłyszałem i zadrżało moje wnętrze; na ten głos zadrżały moje wargi; próchnienie weszło w moje kości, a pode mną drżę, abym spoczął w dniu utrapienia, gdy przyjdzie przeciwko ludowi ten, który nas napada. (Ha3_16 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Ha3_16 | Usłyszałem H8085 i zadrżało H7264 moje wnętrze H990 ; na ten głos H6963 zadrżały H6750 moje wargi H8193 ; próchnienie H935 H7538 weszło w moje kości H6106 , a pode mną H8478 drżę H7264, abym H834 spoczął H5117 w dniu H3117 utrapienia H6869 , gdy przyjdzie H5927 przeciwko ludowi H5971 ten, który nas napada H1464 . (Ha3_16 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Ha3_16 | Usłyszałem i serce moje struchlało, na głos ten zadrżały me wargi, przenikła trwoga me kości, kroki się moje zachwiały. W spokoju jednak wyglądam dnia utrapienia, który nadchodzi na lud, co nas gnębi. (Ha3_16 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Ha3_16 | Usłyszałem H8085 i serce H3820 moje H589 struchlało H7264 , na głos H6963 ten zadrżały H6750 me wargi H8193 , przenikła H935 trwoga H7538 me kości H6106 , kroki H8478 się moje zachwiały H7264 . W spokoju H5117 jednak wyglądam H3175 dnia H3117 utrapienia H6869 , który nadchodzi H5927 na lud H5971 , co nas gnębi H1464 . (Ha3_16 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Ha3_16 | sza•<Ma>'•ti | wat•tir•<Gaz> | bit•<Ni>, | le•kOl | ca•la•<Lu> | se•fa•<Tai>, | ja•<wo> | ra•<Kaw> | ba•'a•ca•<Mai> | we•tach•<Tai> | 'er•<Gaz>; | 'a•<szer> | 'a•<Nu>•ach | le•<jom> | ca•<Ra>, | la•'a•<Lot> | le•'<Am> | je•gu•<Den>•nu. |
| L06 | Ha3_16 | שָׁמַ֣עְתִּי ׀ | וַתִּרְגַּ֣ז | בִּטְנִ֗י | לְקוֹל֙ | צָלֲל֣וּ | שְׂפָתַ֔י | יָב֥וֹא | רָקָ֛ב | בַּעֲצָמַ֖י | וְתַחְתַּ֣י | אֶרְגָּ֑ז | אֲשֶׁ֤ר | אָנ֙וּחַ֙ | לְי֣וֹם | צָרָ֔ה | לַעֲל֖וֹת | לְעַ֥ם | יְגוּדֶֽנּוּ׃ |
| L07 | Ha3_16 | Usłyszałem | i zadrżało | moje wnętrze; | na głos | zadrżały | moje wargi; | wchodzi | próchnienie | w moje kości, | a pode mną | drżę, | abym | spoczął | w dniu | utrapienia, | gdy przyjdzie | przeciw ludowi, | który nas napada. |
| L08 | Ha3_16 | שָׁמַ֣עְתִּי ׀ | וַ/תִּרְגַּ֣ז | בִּטְנִ֗/י | לְ/קוֹל֙ | צָלֲל֣וּ | שְׂפָתַ֔/י | יָב֥וֹא | רָקָ֛ב | בַּ/עֲצָמַ֖/י | וְ/תַחְתַּ֣/י | אֶרְגָּ֑ז | אֲשֶׁ֤ר | אָנ֙וּחַ֙ | לְ/י֣וֹם | צָרָ֔ה | לַ/עֲל֖וֹת | לְ/עַ֥ם | יְגוּדֶֽ/נּוּ׃ |
| L09 | Ha3_16 | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfdc/Sp1csRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncfpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/R/Sp1csSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTrPartykuła względna | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3ms/Sp1cpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Ha3_16 | šämaº`Tî | waTTirGaz | Bi†nî | lüqôl | cälálû | Süpätay | yäbô´ | räqäb | Ba`ácämay | wütaHTay | ´erGäz | ´ášer | ´änûªH | lüyôm | cärâ | la`álôt | lü`am | yügûdeºnnû |
| L11 | Ha3_16 | H8085 |
H7264 |
H0990 |
H6963 |
H6750 |
H8193 |
H0935 |
H7538 |
H6106 |
H8478 |
H7264 |
H0834 |
H5117 |
H3117 |
H6869 |
H5927 |
H5971 |
H1464 |
| L12 | Ha3_16 | When I heard | trembled | my belly | at the voice | quivered | my lips | entered | rottenness | into my bones | my place | and I trembled | Because | in myself that I might rest | in the day | of trouble | when he cometh up | unto the people | he will invade them with his troops |
| L13 | Ha3_16 | sha·Ma'·ti | vat·tir·Gaz | bit·Ni, | le·kOl | tza·la·Lu | se·fa·Tai, | ya·Vo | ra·Kav | ba·'a·tza·Mai | ve·tach·Tai | 'er·Gaz; | 'a·Sher | 'a·Nu·ach | le·Yom | tza·Rah, | la·'a·Lot | le·'Am | ye·gu·Den·nu. |
| L14 | Ha3_16 | שָׁמַע | רָגַז | בֶּטֶן | קוֹל | צָלַל | שָׂפָה | בּוֹא | רָקָב | עֶצֶם | תַּחַת | רָגַז | אֲשֶׁר | נוּחַ | יוֹם | צָרָה | עָלָה | עַם | גּוּד |
| L15 | Ha3_16 | sza·(Ma)' | ra·(Gaz) | (Be)·ten | (Kol) | ca·(Lal) | sa·(Fa) | (Bo) | ra·(Kaw) | '(E)·cem | (Ta)·chat | ra·(Gaz) | 'a·(Szer) | (Nu)·ach | (Jom) | ca·(Ra) | 'a·(La) | ('Am) | (Gud) |
| L16 | Ha3_16 | šāma‘ | rāg̱az | béṭen | qôl | ṣālal | śāp̱ā(h) | bô(’) | rāqāḇ | ‘éṣem | táḥaṯ | rāg̱az | ’ᵃ̆šer | nûᵃḥ | jôm | ṣārā(h) | ‘ālā(h) | ‘am | gûḏ |
| L17 | Ha3_16 | šāma‘ | rāgaz | beṭen | qôl | ṣālal | śāpāh | bô’ | rāqāb | ‘eṣem | taḥat | rāgaz | ’ăšer | nûaḥ | jôm | ṣārāh | ‘ālāh | ‘am | gûd |
| L18 | Ha3_16 | When I heard, my belly trembled; my lips quivered at the voice: rottenness entered into my bones, and I trembled in myself, that I might rest in the day of trouble: when he cometh up unto the people, he will invade them with his troops. (Ha3_16 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Ha3_16 | 16 When I heard <08085> (08804), my belly <0990> trembled <07264> (08799); my lips <08193> quivered <06750> (08804) at the voice <06963>: rottenness <07538> entered <0935> (08799) into my bones <06106>, and I trembled <07264> (08799) in myself, that I might rest <05117> (08799) in the day <03117> of trouble <06869>: when he cometh up <05927> (08800) unto the people <05971>, he will invade them with his troops <01464> (08799). (Ha3_16 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Ha3_16 | 1139/1154 | 40/41 | 72/72 | 499/507 | 4/4 | 170/173 | 2507/2550 | 5/5 | 126/126 | 491/498 | 41/41 | 5429/5499 | 66/67 | 2225/2302 | 71/73 | 876/883 | 1830/1866 | 3/3 |
| L21 | Ha3_16 | Ha3_16_1 | Ha3_16_2 | Ha3_16_3 | Ha3_16_4 | Ha3_16_5 | Ha3_16_6 | Ha3_16_7 | Ha3_16_8 | Ha3_16_9 | Ha3_16_10 | Ha3_16_11 | Ha3_16_12 | Ha3_16_13 | Ha3_16_14 | Ha3_16_15 | Ha3_16_16 | Ha3_16_17 | Ha3_16_18 |