| L01 | Ha3_17 | Choć figowiec nie zakwitnie i nie będzie plonu na winoroślach, zawiedzie owoc oliwki, a pola nie wydadzą żywności; zniknie z zagrody trzoda i nie będzie bydła w oborach, (Ha3_17 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Ha3_17 | Choć H3588 figowiec H8384 nie H3808 zakwitnie H6524 i nie będzie H369 plonu H2981 na winoroślach H1612 , zawiedzie H3584 owoc H4639 oliwki H2132 , a pola H7709 nie H3808 wydadzą H6213 żywności H400 ; zniknie H1504 z zagrody H4356 trzoda H6629 i nie będzie H369 bydła H1241 w oborach H7517 , (Ha3_17 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Ha3_17 | Drzewo figowe wprawdzie nie rozwija pąków, nie dają plonu winnice, zawiódł owoc oliwek, a pola nie dają żywności, choć trzody owiec znikają z owczarni i nie ma wołów w zagrodach. (Ha3_17 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Ha3_17 | Drzewo figowe H8384 wprawdzie nie H3808 rozwija pąków H6524 , nie H369 dają H6213 plonu H2981 winnice H1612 , zawiódł H3584 owoc H4639 oliwek H2132 , a pola H7709 nie H3808 dają H6213 żywności H400 , choć trzody H6629 owiec H6629 znikają H1504 z owczarni H4356 i nie H369 ma H1961 wołów H1241 w zagrodach H7517 . (Ha3_17 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Ha3_17 | ki- | te•'e•<Na> | lo- | tif•<Rach>, | we•'<en> | je•<wul> | bag•ge•fa•<Nim>, | ki•<Chesz> | ma•'a•se | <Za>•jit, | u•sze•de•<Mot> | lo- | '<A>•sa | '<O>•chel; | ga•<Zar> | mi•mich•<La> | <con>, | we•'<en> | ba•<Kar> | ba•re•fa•<Tim>. |
| L06 | Ha3_17 | כִּֽי־ | תְאֵנָ֣ה | לֹֽא־ | תִפְרָ֗ח | וְאֵ֤ין | יְבוּל֙ | בַּגְּפָנִ֔ים | כִּחֵשׁ֙ | מַעֲשֵׂה־ | זַ֔יִת | וּשְׁדֵמ֖וֹת | לֹא־ | עָ֣שָׂה | אֹ֑כֶל | גָּזַ֤ר | מִמִּכְלָה֙ | צֹ֔אן | וְאֵ֥ין | בָּקָ֖ר | בָּרְפָתִֽים׃ |
| L07 | Ha3_17 | Choć | figowiec | nie | zakwitnie | i nie będzie | plonu | na winoroślach, | zawiedzie | owoc | oliwki, | a pola | nie | wydadzą | żywności; | zniknie | z zagrody | trzoda | i nie będzie | bydła | w oborach, |
| L08 | Ha3_17 | כִּֽי־ | תְאֵנָ֣ה | לֹֽא־ | תִפְרָ֗ח | וְ/אֵ֤ין | יְבוּל֙ | בַּ/גְּפָנִ֔ים | כִּחֵשׁ֙ | מַעֲשֵׂה־ | זַ֔יִת | וּ/שְׁדֵמ֖וֹת | לֹא־ | עָ֣שָׂה | אֹ֑כֶל | גָּזַ֤ר | מִ/מִּכְלָה֙ | צֹ֔אן | וְ/אֵ֥ין | בָּקָ֖ר | בָּ/רְפָתִֽים׃ |
| L09 | Ha3_17 | HCSpój. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcbpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Ha3_17 | Kî|- | tü´ënâ | lö|´- | tipräH | wü´ên | yübûl | BaGGüpänîm | KìHëš | ma`áSË- | zaºyit | ûšüdëmôt | lö´- | `äºSâ | ´öºkel | Gäzar | mimmiklâ | cö´n | wü´ên | Bäqär | Bärüpätîm |
| L11 | Ha3_17 | H3588 |
H8384 |
H3808 |
H6524 |
H0369 |
H2981 |
H1612 |
H3584 |
H4639 |
H2132 |
H7709 |
H3808 |
H6213 |
H0400 |
H1504 |
H4356 |
H6629 |
H0369 |
H1241 |
H7517 |
| L12 | Ha3_17 | Though | Although the fig tree | no | shall not blossom | and there | neither [shall] fruit | [be] in the vines | shall fail | the labour | of the olive | and the fields | no | shall yield | no meat | shall be cut off | from the fold | the flock | be no | and [there shall be] no herd | in the stalls |
| L13 | Ha3_17 | ki- | te·'e·Nah | lo- | tif·Rach, | ve·'Ein | ye·Vul | bag·ge·fa·Nim, | ki·Chesh | ma·'a·seh- | Za·yit, | u·she·de·Mot | lo- | 'A·sah | 'O·chel; | ga·Zar | mi·mich·Lah | Tzon, | ve·'Ein | ba·Kar | ba·re·fa·Tim. |
| L14 | Ha3_17 | כִּי | תְּאֵן | לֹא | פָּרַח | אַיִן | יְבוּל | גֶּפֶן | כָּחַשׁ | מַעֲשֶׂה | זַיִת | שְׁדֵמָה | לֹא | עָשָׂה | אֹכֶל | גָּזַר | מִכְלָאָה | צֹאן | אַיִן | בָּקָר | רֶפֶת |
| L15 | Ha3_17 | (Ki) | te·('En) | (Lo) | pa·(Rach) | '(A)·jin | je·(Wul) | (Ge)·fen | ka·(Chasz) | ma·'a·(Se) | (Za)·jit | sze·de·(Ma) | (Lo) | a·(Sa) | '(O)·chel | ga·(Zar) | mich·la·('A) | (Con) | '(A)·jin | ba·(Kar) | (Re)·fet |
| L16 | Ha3_17 | kî | tᵉ’ēn | lō(’) | pāraḥ | ’ájin | jᵉḇûl | gép̱en | kāḥaš | ma‘ᵃ̆śe(h) | zájiṯ | šᵉḏēmā(h) | lō(’) | ‘āśā(h) | ’ṓḵel | gāzar | miḵlā’ā(h) | ṣō(’)n | ’ájin | bāqār | rép̱eṯ |
| L17 | Ha3_17 | kî | te’ēn | lō’ | pāraḥ | ’ajin | jebûl | gepen | kāḥaš | ma‘ăśeh | zajit | šedēmāh | lō’ | ‘āśāh | ’ōkel | gāzar | miklā’āh | ṣō’n | ’ajin | bāqār | repet |
| L18 | Ha3_17 | Although the fig tree shall not blossom, neither [shall] fruit [be] in the vines; the labour of the olive shall fail, and the fields shall yield no meat; the flock shall be cut off from the fold, and [there shall be] no herd in the stalls: (Ha3_17 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Ha3_17 | 17 Although the fig tree <08384> shall not blossom <06524> (08799), neither shall fruit <02981> be in the vines <01612>; the labour <04639> of the olive <02132> shall fail <03584> (08765), and the fields <07709> shall yield <06213> (08804) no meat <0400>; the flock <06629> shall be cut off <01504> (08804) from the fold <04356>, and there shall be no herd <01241> in the stalls <07517>: (Ha3_17 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Ha3_17 | 4387/4478 | 37/39 | 5063/5164 | 36/36 | 767/786 | 11/13 | 51/55 | 21/22 | 233/235 | 32/38 | 5/5 | 5064/5164 | 2594/2617 | 43/44 | 13/13 | 3/3 | 264/274 | 768/786 | 183/183 | 1/1 |
| L21 | Ha3_17 | Ha3_17_1 | Ha3_17_2 | Ha3_17_3 | Ha3_17_4 | Ha3_17_5 | Ha3_17_6 | Ha3_17_7 | Ha3_17_8 | Ha3_17_9 | Ha3_17_10 | Ha3_17_11 | Ha3_17_12 | Ha3_17_13 | Ha3_17_14 | Ha3_17_15 | Ha3_17_16 | Ha3_17_17 | Ha3_17_18 | Ha3_17_19 | Ha3_17_20 |