| L01 | Ha3_18 | lecz ja w Jahwe będę się radował, będę się weselił w Bogu mojego zbawienia. (Ha3_18 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ha3_18 | lecz ja H589 w Jahwe H3068 będę się radował H5937 , będę się weselił H1523 w Bogu H430 mojego zbawienia H3468 . (Ha3_18 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ha3_18 | Ja mimo to w Panu będę się radować, weselić się będę w Bogu, moim Zbawicielu. (Ha3_18 BT_4) | |||||
| L04 | Ha3_18 | Ja H589 mimo H3588 to w Panu H3068 będę się radować H5937 , weselić H1523 się będę w Bogu H430 , moim Zbawicielu H3468 . (Ha3_18 BT_4) |
|||||
| L05 | Ha3_18 | wa•'a•<Ni> | ba·(Jah)·weQere (czytaj): ba·do·(Naj) | e'•<Lo>•za; | 'a•<Gi>•la | be•lo•<He> | jisz•'<I>. |
| L06 | Ha3_18 | וַאֲנִ֖י | בַּיהוָ֣ה | אֶעְל֑וֹזָה | אָגִ֖ילָה | בֵּאלֹהֵ֥י | יִשְׁעִֽי׃ |
| L07 | Ha3_18 | lecz ja | w Jahwe | będę się radował, | będę się weselił | w Bogu | mojego zbawienia. |
| L08 | Ha3_18 | וַ/אֲנִ֖י | בַּ/יהוָ֣ה | אֶעְל֑וֹזָה | אָגִ֖ילָה | בֵּ/אלֹהֵ֥י | יִשְׁעִֽ/י׃ |
| L09 | Ha3_18 | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ha3_18 | wa´ánî | Byhwh(Ba´dönäy) | ´e`lôºzâ | ´ägîºlâ | Bë´löhê | yiš`î |
| L11 | Ha3_18 | H0589 |
H3068 |
H5937 |
H1523 |
H0430 |
H3468 |
| L12 | Ha3_18 | in | in the LORD | Yet I will rejoice | I will joy | in the God | of my salvation |
| L13 | Ha3_18 | va·'a·Ni | Yah·weh | e'·Lo·zah; | 'a·Gi·lah | be·lo·Hei | yish·'I. |
| L14 | Ha3_18 | אֲנִי | יְהֹוָה | עָלַז | גִּיל | אֱלֹהִים | יֶשַׁע |
| L15 | Ha3_18 | 'a·(Ni) | (Jah)·we | 'a·(Laz) | (Gil) | E·lo·(Him) | (Je)·sza' |
| L16 | Ha3_18 | ’ᵃ̆nî | JHWH | ‘ālaz | gîl | ’ᵉ̆lōhîm | jéša‘ |
| L17 | Ha3_18 | ’ănî | jhwh | ‘ālaz | gîl | ’ĕlōhîm | ješa‘ |
| L18 | Ha3_18 | Yet I will rejoice in the LORD, I will joy in the God of my salvation. (Ha3_18 KJV) | |||||
| L19 | Ha3_18 | 18 Yet I will rejoice <05937> (08799) in the LORD <03068>, I will joy <01523> (08799) in the God <0430> of my salvation <03468>. (Ha3_18 KJV) | |||||
| L20 | Ha3_18 | 849/874 | 5991/6220 | 14/15 | 40/43 | 2571/2597 | 36/36 |
| L21 | Ha3_18 | Ha3_18_1 | Ha3_18_2 | Ha3_18_3 | Ha3_18_4 | Ha3_18_5 | Ha3_18_6 |