| L01 | Ha3_19 | Jahwe, Pan, jest moją siłą; uczyni moje nogi jak nogi łani i pozwoli mi stąpać po moich wyżynach. Kierownikowi chóru, na moje instrumenty strunowe. (Ha3_19 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ha3_19 | Jahwe H3069 , Pan H136 , jest moją siłą H2428 ; uczyni H7760 moje nogi H7272 jak nogi łani H355 i pozwoli mi stąpać po H5921 moich wyżynach H1116 . Kierownikowi H1869 chóru H5329 , na moje instrumenty strunowe H5058 . (Ha3_19 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ha3_19 | Pan Bóg - moja siła, uczyni nogi moje podobne jelenim, wprowadzi mnie na wyżyny. Kierownikowi chóru. Na instrumenty strunowe. (Ha3_19 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ha3_19 | Pan H3069 Bóg H136 – moja siła H2428 , uczyni H7760 nogi H7272 moje podobne H3651 jelenim H355 , wprowadzi H1869 mnie na wyżyny H1116 . Kierownikowi chóru. Na instrumenty strunowe. (Ha3_19 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ha3_19 | <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) | 'a•do•<Nai> | che•<Li>, | wai•<ja>•sem | rag•<Lai> | ka•'ai•ja•<Lot>, | we•'<Al> | ba•mo•<Tai> | jad•ri•<Che>•ni; | lam•nac•<ce>•ach | bin•gi•no•<Tai>. |
| L06 | Ha3_19 | יְהוִ֤ה | אֲדֹנָי֙ | חֵילִ֔י | וַיָּ֤שֶׂם | רַגְלַי֙ | כָּֽאַיָּל֔וֹת | וְעַ֥ל | בָּמוֹתַ֖י | יַדְרִכֵ֑נִי | לַמְנַצֵּ֖חַ | בִּנְגִינוֹתָֽי׃ |
| L07 | Ha3_19 | Jahwe, | Pan, | moja siła; | uczyni | moje nogi | jak [nogi] łani | i po | moich wyżynach | pozwoli mi stąpać. | Kierownikowi chóru, | na moje instrumenty strunowe. |
| L08 | Ha3_19 | יְהוִ֤ה | אֲדֹנָ/י֙ | חֵילִ֔/י | וַ/יָּ֤שֶׂם | רַגְלַ/י֙ | כָּֽ/אַיָּל֔וֹת | וְ/עַ֥ל | בָּמוֹתַ֖/י | יַדְרִכֵ֑/נִי | לַ/מְנַצֵּ֖חַ | בִּ/נְגִינוֹתָֽי׃ |
| L09 | Ha3_19 | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcfdc/Sp1csRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhi3ms/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/VprmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | Ha3_19 | yhwh(´élöhîm) | ´ádönäy | Hêlî | wayyäºSem | raglay | Kä|´ayyälôt | wü`al | Bämôtay | yadrìkëºnî | lamnaccëªH | Bingînôtäy |
| L11 | Ha3_19 | H3069 |
H0136 |
H2428 |
H7760 |
H7272 |
H0355 |
H5921 |
H1116 |
H1869 |
H5329 |
H5058 |
| L12 | Ha3_19 | The LORD | God | [is] my strength | and he will make | my feet | like hinds' | on | upon mine high places | [feet] and he will make me to walk | To the chief singer | on my stringed instruments |
| L13 | Ha3_19 | Yah·weh | 'a·do·Nai | chei·Li, | vai·Ya·sem | rag·Lai | ka·'ai·ya·Lot, | ve·'Al | ba·mo·Tai | yad·ri·Che·ni; | lam·natz·Tze·ach | bin·gi·no·Tai. |
| L14 | Ha3_19 | יְהֹוִה | אֲדֹנָי | חַיִל | שׂוּם | רֶגֶל | אַיָּלָה | עַל | בָּמָה | דָּרַךְ | נָצַח | נְגִינָה |
| L15 | Ha3_19 | (Jah)·we | 'a·do·(Nai) | (Cha)·jil | (Sum) | (Re)·gel | 'ai·ja·(La) | ('Al) | ba·(Ma) | da·(Rach) | na·(Cach) | ne·gi·(Na) |
| L16 | Ha3_19 | JHWH | ’ᵃ̆ḏōnāj | ḥájil | śûm | rég̱el | ’ajjālā(h) | ‘al | bāmā(h) | dāraḵ | nāṣaḥ | nᵉg̱înā(h) |
| L17 | Ha3_19 | jhwh | ’ădōnāj | ḥajil | śûm | regel | ’ajjālāh | ‘al | bāmāh | dārak | nāṣaḥ | negînāh |
| L18 | Ha3_19 | The LORD God [is] my strength, and he will make my feet like hinds' [feet], and he will make me to walk upon mine high places. To the chief singer on my stringed instruments. (Ha3_19 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ha3_19 | 19 The LORD <03069> God <0136> is my strength <02428>, and he will make <07760> (08799) my feet <07272> like hinds' <0355> feet, and he will make me to walk <01869> (08686) upon mine high places. <01116>. To the chief singer <05329> (08764) on my stringed instruments <05058>. (Ha3_19 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ha3_19 | 589/608 | 443/448 | 220/224 | 559/581 | 238/241 | 8/8 | 5632/5759 | 99/99 | 61/62 | 64/64 | 13/13 |
| L21 | Ha3_19 | Ha3_19_1 | Ha3_19_2 | Ha3_19_3 | Ha3_19_4 | Ha3_19_5 | Ha3_19_6 | Ha3_19_7 | Ha3_19_8 | Ha3_19_9 | Ha3_19_10 | Ha3_19_11 |