Ha3_2

L01
Ha3_2
Usłyszałem H8085 , o Panie H3068 , Twoje orędzie H8088 , zobaczyłem H3372 , o Panie H3068 , Twe dzieło H6467 . Gdy czas H7130 nadejdzie H8141 , niech ono odżyje H2421 , gdy czas H7130 nadejdzie H8141 , pozwól nam je poznać H3045 ; w zapale H7267 gniewu H639 pomnij H2142 na swą litość H7355 !

L02
Ha3_2
Usłyszałem, o Panie, Twoje orędzie, zobaczyłem, o Panie, Twe dzieło. Gdy czas nadejdzie,
          niech ono odżyje, gdy czas nadejdzie, pozwól nam je poznać, w zapale gniewu pomnij na swą litość! x

L03
Ha3_2
יְהוָ֗ה
שָׁמַ֣עְתִּי
שִׁמְעֲךָ֮
יָרֵאתִי֒
יְהוָ֗ה
פָּֽעָלְךָ֙
בְּקֶ֤רֶב
שָׁנִים֙
חַיֵּ֔יהוּ
בְּקֶ֥רֶב
שָׁנִ֖ים
תּוֹדִ֑יעַ
בְּרֹ֖גֶז
רַחֵ֥ם
תִּזְכּֽוֹר׃
x

L04
Ha3_2
יְהוָ֗ה
שָׁמַ֣עְתִּי
שִׁמְעֲ/ךָ֮
יָרֵאתִי֒
יְהוָ֗ה
פָּֽעָלְ/ךָ֙
בְּ/קֶ֤רֶב
שָׁנִים֙
חַיֵּ֔י/הוּ
בְּ/קֶ֥רֶב
שָׁנִ֖ים
תּוֹדִ֑יעַ
בְּ/רֹ֖גֶז
רַחֵ֥ם
תִּזְכּֽוֹר׃
x

L05
Ha3_2
<jah>•we
sza•<Ma>'•ti
szim•'a•<Cha>
ja•re•<Ti>
<jah>•we
pa•'a•le•<Cha>
be•<Ke>•rew
sza•<Nim>
chai•<je>•hu,
be•<Ke>•rew
sza•<Nim>
to•<Di>•a';
be•<Ro>•gez
ra•<Chem>
tiz•<Kor>.
x

L06Ha3_2 H3068   H8085   H8088   H3372   H3068   H6467   H7130   H8141   H2421   H7130   H8141   H3045   H7267   H7355   H2142  x

L07
Ha3_2
Jehovah
attentively
bruit
affright
Jehovah
act
among
whole age
keep leave
among
whole age
acknowledge
fear
have compassion on
burn
x

L08
Ha3_2

uważnie



działać
wśród


wśród

przyznać
strach

palić
x

L09
Ha3_2
O LORD
I have heard
thy speech
[and] was afraid
O LORD
thy work
in the midst
of the years
revive
in the midst
of the years
make known
in wrath
mercy
remember
x

L10
Ha3_2
Panie
Słyszałam
twoja mowa
[I] bał
Panie
twoja praca
w środku
w latach
wskrzesić
w środku
w latach
oznajmić
w gniewie
miłosierdzie
pamiętać
x

L11
Ha3_2
Yah·weh
sha·Ma'·ti
shim·'a·Cha
ya·re·Ti
Yah·weh
pa·'a·le·Cha
be·Ke·rev
sha·Nim
chai·Yei·hu,
be·Ke·rev
sha·Nim
to·Di·a';
be·Ro·gez
ra·Chem
tiz·Kor.
x

L12
Ha3_2
jhwh(a do naj)
sza ma Ti
szi ma cha
ja re ti
jhwh(a do naj)
Po ol cha
Be qe rew
sza nim
Haj je hu
Be qe rew
sza nim
To di a
Be ro gez
ra Hem
Tiz Kor
x

L13
Ha3_2
yhwh(´ädönäy)
šämaº`Tî
šim`ákä
yärë´tî
yhwh(´ädönäy)
Po|`olkä
Büqeºreb
šänîm
Hayyêºhû
Büqeºreb
šänîm
Tôdîª`
Büröºgez
raHëm
TizKôr
x

L14
Ha3_2
5988/6220
1138/1154
18/18
313/328
5989/6220
38/38
218/227
860/873
257/260
219/227
861/873
923/934
7/7
45/47
226/229
x

L15
Ha3_2
O LORD, I have heard thy speech, [and] was afraid: O LORD, revive thy work in the midst of
          the years, in the midst of the years make known; in wrath remember mercy. x

L16
Ha3_2
2 O LORD <03068>, I have heard <08085> (08804) thy speech <08088>, and was
          afraid <03372> (08804): O LORD <03068>, revive <02421> (08761) thy work <06467> in
          the midst <07130> of the years <08141>, in the midst <07130> of the years <08141>
          make known <03045> (08686); in wrath <07267> remember <02142> (08799) mercy <07355>
          (08763). x