| L01 | Ha3_2 | Jahwe, usłyszałem wieść o Tobie i uląkłem się. Jahwe, ożyw swoje dzieło pośród lat; pośród lat daj je poznać; w gniewie pamiętaj o miłosierdziu. (Ha3_2 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ha3_2 | Jahwe H3068 , usłyszałem H8085 wieść o Tobie H8088 i uląkłem się H3372 . Jahwe H3068, ożyw swoje dzieło H6467 pośród H7130 lat H8141 ; pośród H2421 H7130 lat H8141 daj je poznać H3045 ; w gniewie H7267 pamiętaj o miłosierdziu H7355 H2142 . (Ha3_2 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ha3_2 | Usłyszałem, o Panie, Twoje orędzie, zobaczyłem, o Panie, Twe dzieło. Gdy czas nadejdzie, niech ono odżyje, gdy czas nadejdzie, pozwól nam je poznać, w zapale gniewu pomnij na swą litość! (Ha3_2 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ha3_2 | Usłyszałem H8085 , o Panie H3068 , Twoje orędzie H8088 , zobaczyłem H3372 , o Panie H3068 , Twe dzieło H6467 . Gdy czas H7130 nadejdzie H8141 , niech ono odżyje H2421 , gdy czas H7130 nadejdzie H8141 , pozwól nam je poznać H3045 ; w zapale H7267 gniewu H639 pomnij H2142 na swą litość H7355 ! (Ha3_2 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ha3_2 | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | sza•<Ma>'•ti | szim•'a•<Cha> | ja•re•<Ti> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | pa•'a•le•<Cha> | be•<Ke>•rew | sza•<Nim> | chai•<je>•hu, | be•<Ke>•rew | sza•<Nim> | to•<Di>•a'; | be•<Ro>•gez | ra•<Chem> | tiz•<Kor>. |
| L06 | Ha3_2 | יְהוָ֗ה | שָׁמַ֣עְתִּי | שִׁמְעֲךָ֮ | יָרֵאתִי֒ | יְהוָ֗ה | פָּֽעָלְךָ֙ | בְּקֶ֤רֶב | שָׁנִים֙ | חַיֵּ֔יהוּ | בְּקֶ֥רֶב | שָׁנִ֖ים | תּוֹדִ֑יעַ | בְּרֹ֖גֶז | רַחֵ֥ם | תִּזְכּֽוֹר׃ |
| L07 | Ha3_2 | Jahwe, | usłyszałem | wieść o Tobie | i uląkłem się. | Jahwe, | Twoje dzieło | pośród | lat | ożyw je; | pośród | lat | daj je poznać; | w gniewie | o miłosierdziu | pamiętaj. |
| L08 | Ha3_2 | יְהוָ֗ה | שָׁמַ֣עְתִּי | שִׁמְעֲ/ךָ֮ | יָרֵאתִי֒ | יְהוָ֗ה | פָּֽעָלְ/ךָ֙ | בְּ/קֶ֤רֶב | שָׁנִים֙ | חַיֵּ֔י/הוּ | בְּ/קֶ֥רֶב | שָׁנִ֖ים | תּוֹדִ֑יעַ | בְּ/רֹ֖גֶז | רַחֵ֥ם | תִּזְכּֽוֹר׃ |
| L09 | Ha3_2 | HNpRzecz. własny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVpv2ms/Sp3msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVhj2msCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpaCzas. piel, bezok. absolutny | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ha3_2 | yhwh(´ädönäy) | šämaº`Tî | šim`ákä | yärë´tî | yhwh(´ädönäy) | Po|`olkä | Büqeºreb | šänîm | Hayyêºhû | Büqeºreb | šänîm | Tôdîª` | Büröºgez | raHëm | TizKôr |
| L11 | Ha3_2 | H3068 |
H8085 |
H8088 |
H3372 |
H3068 |
H6467 |
H7130 |
H8141 |
H2421 |
H7130 |
H8141 |
H3045 |
H7267 |
H7355 |
H2142 |
| L12 | Ha3_2 | O LORD | I have heard | thy speech | [and] was afraid | O LORD | thy work | in the midst | of the years | revive | in the midst | of the years | make known | in wrath | mercy | remember |
| L13 | Ha3_2 | Yah·weh | sha·Ma'·ti | shim·'a·Cha | ya·re·Ti | Yah·weh | pa·'a·le·Cha | be·Ke·rev | sha·Nim | chai·Yei·hu, | be·Ke·rev | sha·Nim | to·Di·a'; | be·Ro·gez | ra·Chem | tiz·Kor. |
| L14 | Ha3_2 | יְהֹוָה | שָׁמַע | שֵׁמַע | יָרֵא | יְהֹוָה | פֹּעַל | קֶרֶב | שָׁנֶה | חָיָה | קֶרֶב | שָׁנֶה | יָדַע | רֹגֶז | רָחַם | זָכַר |
| L15 | Ha3_2 | (Jah)·we | sza·(Ma)' | (Sze)·ma' | ja·(Re) | (Jah)·we | (Po)·'al | (Ke)·rew | sza·(Ne) | cha·(Ja) | (Ke)·rew | sza·(Ne) | ja·(Da)' | (Ro)·gez | ra·(Cham) | za·(Char) |
| L16 | Ha3_2 | JHWH | šāma‘ | šḗma‘ | jārē(’) | JHWH | pṓ‘al | qéreḇ | šāne(h) | ḥājā(h) | qéreḇ | šāne(h) | jāḏa‘ | rṓg̱ez | rāḥam | zāḵar |
| L17 | Ha3_2 | jhwh | šāma‘ | šēma‘ | jārē’ | jhwh | pō‘al | qereb | šāneh | ḥājāh | qereb | šāneh | jāda‘ | rōgez | rāḥam | zākar |
| L18 | Ha3_2 | O LORD, I have heard thy speech, [and] was afraid: O LORD, revive thy work in the midst of the years, in the midst of the years make known; in wrath remember mercy. (Ha3_2 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ha3_2 | 2 O LORD <03068>, I have heard <08085> (08804) thy speech <08088>, and was afraid <03372> (08804): O LORD <03068>, revive <02421> (08761) thy work <06467> in the midst <07130> of the years <08141>, in the midst <07130> of the years <08141> make known <03045> (08686); in wrath <07267> remember <02142> (08799) mercy <07355> (08763). (Ha3_2 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ha3_2 | 5988/6220 | 1138/1154 | 18/18 | 313/328 | 5989/6220 | 38/38 | 218/227 | 860/873 | 257/260 | 219/227 | 861/873 | 923/934 | 7/7 | 45/47 | 226/229 |
| L21 | Ha3_2 | Ha3_2_1 | Ha3_2_2 | Ha3_2_3 | Ha3_2_4 | Ha3_2_5 | Ha3_2_6 | Ha3_2_7 | Ha3_2_8 | Ha3_2_9 | Ha3_2_10 | Ha3_2_11 | Ha3_2_12 | Ha3_2_13 | Ha3_2_14 | Ha3_2_15 |