| L01 | Ha3_3 | Bóg przychodzi z Temanu, a Święty z góry Paran. Sela. Jego majestat okrywa niebiosa, a Jego chwała napełnia ziemię. (Ha3_3 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ha3_3 | Bóg H433 przychodzi z Temanu H8487 , a H935 Święty H6918 z góry H2022 Paran H6290 . Sela H5542 . Jego majestat okrywa H3680 niebiosa H8064 , a H1935 Jego chwała H8416 napełnia H4390 ziemię H776 . (Ha3_3 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ha3_3 | Bóg przychodzi z Temanu, Święty z góry Paran. Majestat Jego okrywa niebiosa, a ziemia pełna jest Jego chwały. (Ha3_3 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ha3_3 | Bóg H433 przychodzi H935 z Temanu H8487 , Święty H6918 z góry H2022 Paran H6290 . [Sela H5542 ] Majestat H1935 Jego H1931 okrywa H3680 niebiosa H8064 , a ziemia H776 pełna H4390 jest Jego chwały H8416 . (Ha3_3 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ha3_3 | e•<Lo>•ha | mit•te•<Man> | ja•<wo>, | we•ka•<Dosz> | me•har- | pa•<Ran> | <Se>•la; | kis•<Sa> | sza•<Ma>•jim | ho•<Do>, | u•te•hil•la•<To> | mal•'<A | ha•'<A>•rec. |
| L06 | Ha3_3 | אֱל֙וֹהַ֙ | מִתֵּימָ֣ן | יָב֔וֹא | וְקָד֥וֹשׁ | מֵֽהַר־ | פָּארָ֖ן | סֶ֑לָה | כִּסָּ֤ה | שָׁמַ֙יִם֙ | הוֹד֔וֹ | וּתְהִלָּת֖וֹ | מָלְאָ֥ה | הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Ha3_3 | Bóg | z Temanu | przychodzi, | a Święty | z góry | Paran. | Sela. | Okrywa | niebiosa | Jego majestat, | a Jego chwała | napełnia | ziemię. |
| L08 | Ha3_3 | אֱל֙וֹהַ֙ | מִ/תֵּימָ֣ן | יָב֔וֹא | וְ/קָד֥וֹשׁ | מֵֽ/הַר־ | פָּארָ֖ן | סֶ֑לָה | כִּסָּ֤ה | שָׁמַ֙יִם֙ | הוֹד֔/וֹ | וּ/תְהִלָּת֖/וֹ | מָלְאָ֥ה | הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Ha3_3 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTjPartykuła wykrzyknik | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Ha3_3 | ´élôªh | miTTêmän | yäbô´ | wüqädôš | më|har- | Pä´rän | seºlâ | Kissâ | šämaºyim | hôdô | ûtühillätô | mäl´â | hä´äºrec |
| L11 | Ha3_3 | H0433 |
H8487 |
H0935 |
H6918 |
H2022 |
H6290 |
H5542 |
H3680 |
H8064 |
H1935 |
H8416 |
H4390 |
H0776 |
| L12 | Ha3_3 | God | from Teman | came | and the Holy One | from mount | Paran | Selah | covered | the heavens | His glory | of his praise | was full | and the earth |
| L13 | Ha3_3 | e·Lo·ha | mit·tei·Man | ya·Vo, | ve·ka·Doosh | me·har- | pa·Ran | Se·lah; | kis·Sah | sha·Ma·yim | ho·Do, | u·te·hil·la·To | mal·'Ah | ha·'A·retz. |
| L14 | Ha3_3 | אֱלוֹהַּ | תֵּימָן | בּוֹא | קָדוֹשׁ | הַר | פָּארָן | סֶלָה | כָּסָה | שָׁמַיִם | הוֹד | תְּהִלָּה | מָלֵא | אֶרֶץ |
| L15 | Ha3_3 | e·(Lo)·a | te·(Man) | (Bo) | ka·(Dosz) | (Har) | pa·(Ran) | (Se)·la | ka·(Sa) | sza·(Ma)·jim | (Hod) | te·hil·(La) | ma·(Le) | '(E)·rec |
| L16 | Ha3_3 | ’ᵉ̆lôᵃh | têmān | bô(’) | qāḏôš | har | pā(’)rān | sélā(h) | kāsā(h) | šāmájim | hôḏ | tᵉhillā(h) | mālē(’) | ’éreṣ |
| L17 | Ha3_3 | ’ĕlôah | têmān | bô’ | qādôš | har | pā’rān | selāh | kāsāh | šāmajim | hôd | tehillāh | mālē’ | ’ereṣ |
| L18 | Ha3_3 | God came from Teman, and the Holy One from mount Paran. Selah. His glory covered the heavens, and the earth was full of his praise. (Ha3_3 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ha3_3 | 3 God <0433> came <0935> (08799) from Teman <08487>, and the Holy One <06918> from mount <02022> Paran <06290>. Selah <05542>. His glory <01935> covered <03680> (08765) the heavens <08064>, and the earth <0776> was full <04390> (08804) of his praise <08416>. (Ha3_3 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ha3_3 | 59/59 | 11/11 | 2506/2550 | 116/117 | 530/546 | 11/11 | 72/74 | 149/151 | 410/421 | 22/24 | 54/56 | 248/253 | 2441/2502 |
| L21 | Ha3_3 | Ha3_3_1 | Ha3_3_2 | Ha3_3_3 | Ha3_3_4 | Ha3_3_5 | Ha3_3_6 | Ha3_3_7 | Ha3_3_8 | Ha3_3_9 | Ha3_3_10 | Ha3_3_11 | Ha3_3_12 | Ha3_3_13 |