| L01 |
Ha3_3 |
Bóg H433 przychodzi H935 z Temanu H8487 , Święty H6918 z góry H2022 Paran H6290 . [Sela H5542 ] Majestat H1935 Jego H1931 okrywa H3680 niebiosa H8064 , a ziemia H776 pełna H4390 jest Jego chwały H8416 . |
| L02 |
Ha3_3 |
Bóg przychodzi z Temanu, Święty z góry Paran. Majestat Jego okrywa niebiosa, a ziemia pełna
jest Jego chwały. x |
| L03 |
Ha3_3 |
אֱל֙וֹהַ֙ |
מִתֵּימָ֣ן |
יָב֔וֹא |
וְקָד֥וֹשׁ |
מֵֽהַר־ |
פָּארָ֖ן |
סֶ֑לָה |
כִּסָּ֤ה |
שָׁמַ֙יִם֙ |
הוֹד֔וֹ |
וּתְהִלָּת֖וֹ |
מָלְאָ֥ה |
הָאָֽרֶץ׃ |
x |
| L04 |
Ha3_3 |
אֱל֙וֹהַ֙ |
מִ/תֵּימָ֣ן |
יָב֔וֹא |
וְ/קָד֥וֹשׁ |
מֵֽ/הַר־ |
פָּארָ֖ן |
סֶ֑לָה |
כִּסָּ֤ה |
שָׁמַ֙יִם֙ |
הוֹד֔/וֹ |
וּ/תְהִלָּת֖/וֹ |
מָלְאָ֥ה |
הָ/אָֽרֶץ׃ |
x |
| L05 |
Ha3_3 |
e•<Lo>•ha |
mit•te•<Man> |
ja•<wo>, |
we•ka•<Dosz> |
me•har- |
pa•<Ran> |
<Se>•la; |
kis•<Sa> |
sza•<Ma>•jim |
ho•<Do>, |
u•te•hil•la•<To> |
mal•'<A |
ha•'<A>•rec. |
x |
| L06 | Ha3_3 | H0433 | H8487 | H0935 | H6918 | H2022 | H6290 | H5542 | H3680 | H8064 | H1935 | H8416 | H4390 | H0776 | x |
| L07 |
Ha3_3 |
God |
south |
abide |
holy |
hill |
Paran |
Selah |
clad self |
air |
beauty |
deep |
accomplish |
common |
x |
| L08 |
Ha3_3 |
Bóg |
południe |
|
święty |
wzgórze |
|
|
|
powietrze |
piękno |
głęboko |
zrealizować |
wspólny |
x |
| L09 |
Ha3_3 |
God |
from Teman |
came |
and the Holy One |
from mount |
Paran |
Selah |
covered |
the heavens |
His glory |
of his praise |
was full |
and the earth |
x |
| L10 |
Ha3_3 |
Bóg |
od Teman |
przyszedł |
i Święty |
z mocowaniem |
Paran |
Selah |
pokryty |
niebiosa |
Jego chwała |
Jego uwielbienia |
była pełna |
a ziemia |
x |
| L11 |
Ha3_3 |
e·Lo·ha |
mit·tei·Man |
ya·Vo, |
ve·ka·Doosh |
me·har- |
pa·Ran |
Se·lah; |
kis·Sah |
sha·Ma·yim |
ho·Do, |
u·te·hil·la·To |
mal·'Ah |
ha·'A·retz. |
x |
| L12 |
Ha3_3 |
e lo a |
miT Te man |
ja wo |
we qa dosz |
me har - Pa ran |
se la |
Kis sa |
sza ma jim |
ho do |
u te hil la to |
ma la |
ha a rec |
|
x |
| L13 |
Ha3_3 |
´élôªh |
miTTêmän |
yäbô´ |
wüqädôš |
më|har-Pä´rän |
seºlâ |
Kissâ |
šämaºyim |
hôdô |
ûtühillätô |
mäl´â |
hä´äºrec |
|
x |
| L14 |
Ha3_3 |
59/59 |
11/11 |
2506/2550 |
116/117 |
530/546 |
11/11 |
72/74 |
149/151 |
410/421 |
22/24 |
54/56 |
248/253 |
2441/2502 |
x |
| L15 |
Ha3_3 |
God came from Teman, and the Holy One from mount Paran. Selah. His glory covered the
heavens, and the earth was full of his praise. x |
| L16 |
Ha3_3 |
3 God <0433> came <0935> (08799) from Teman <08487>, and the Holy One
<06918> from mount <02022> Paran <06290>. Selah <05542>. His glory <01935>
covered <03680> (08765) the heavens <08064>, and the earth <0776> was full <04390>
(08804) of his praise <08416>. x |
