| L01 | Ha3_6 | Stanął i zmierzył ziemię; spojrzał i zatrwożył narody. Rozpadły się góry odwieczne, pochyliły się pagórki wieczne; Jego drogi są odwieczne. (Ha3_6 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ha3_6 | Stanął H5975 i zmierzył H4058 ziemię H776 ; spojrzał H7200 i zatrwożył H5425 narody H1471 . Rozpadły się H6327 góry H2042 odwieczne H5703 , pochyliły się H7817 pagórki H1389 wieczne H5769 ; Jego drogi H1979 są H5769 odwieczne. (Ha3_6 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ha3_6 | Gdy On występuje, trzęsie się ziemia i drżą narody pod Jego spojrzeniem; rozpadają się góry prastare, uniżają pagórki odwieczne, te ścieżki Jego od pradawnych czasów. (Ha3_6 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ha3_6 | Gdy On występuje H5975 , trzęsie się H4128 ziemia H776 , i drżą H5425 narody H1471 pod Jego spojrzeniem H7200 ; rozpadają się H6327 góry H2022 prastare H5703 , uniżają H7817 pagórki H1389 odwieczne H5769 , te H1931 ścieżki H1979 Jego H1931 od pradawnych H5769 czasów H3117 . (Ha3_6 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ha3_6 | 'a•<Mad> | waj•<Mo>•ded | '<E>•rec, | ra•'<A | wai•jat•<Ter> | go•<jim>, | wai•jit•po•ce•<cu> | har•re- | '<Ad>, | sza•<Chu> | giw•'ot | o•<Lam>; | ha•li•<Chot> | o•<Lam> | lo |
| L06 | Ha3_6 | עָמַ֣ד ׀ | וַיְמֹ֣דֶד | אֶ֗רֶץ | רָאָה֙ | וַיַּתֵּ֣ר | גּוֹיִ֔ם | וַיִּתְפֹּֽצְצוּ֙ | הַרְרֵי־ | עַ֔ד | שַׁח֖וּ | גִּבְע֣וֹת | עוֹלָ֑ם | הֲלִיכ֥וֹת | עוֹלָ֖ם | לֽוֹ׃ |
| L07 | Ha3_6 | Stanął | i zmierzył | ziemię; | spojrzał | i zatrwożył | narody. | I rozpadły się | góry | odwieczne; | pochyliły się | pagórki | wieczne. | Jego drogi | odwieczne | [są] Jego. |
| L08 | Ha3_6 | עָמַ֣ד ׀ | וַ/יְמֹ֣דֶד | אֶ֗רֶץ | רָאָה֙ | וַ/יַּתֵּ֣ר | גּוֹיִ֔ם | וַ/יִּתְפֹּֽצְצוּ֙ | הַרְרֵי־ | עַ֔ד | שַׁח֖וּ | גִּבְע֣וֹת | עוֹלָ֑ם | הֲלִיכ֥וֹת | עוֹלָ֖ם | לֽ/וֹ׃ |
| L09 | Ha3_6 | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vow3msSpój. + Czas. polel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vrw3mpSpój. + Czas. hitpolel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ha3_6 | `ämad | wayümöºded | ´eºrec | rä´â | wayyaTTër | Gôyìm | wayyitPö|cücû | harürê- | `ad | šaHû | Gib`ôt | `ôläm | hálîkôt | `ôläm | lô |
| L11 | Ha3_6 | H5975 |
H4058 |
H0776 |
H7200 |
H5425 |
H1471 |
H6327 |
H2042 |
H5703 |
H7817 |
H1389 |
H5769 |
H1979 |
H5769 |
H0000  |
| L12 | Ha3_6 | He stood | and surveyed | the earth | he beheld | and drove asunder | the nations | were scattered | mountains | and the everlasting | did bow | hills | the perpetual | his ways | [are] everlasting | |
| L13 | Ha3_6 | 'a·Mad | vay·Mo·ded | 'E·retz, | ra·'Ah | vai·yat·Ter | go·Yim, | vai·yit·po·tze·Tzu | har·rei- | 'Ad, | sha·Chu | giv·'ot | o·Lam; | ha·li·Chot | o·Lam | lo |
| L14 | Ha3_6 | עָמַד | מָדַד | אֶרֶץ | רָאָה | נָתַר | גּוֹי | פּוּץ | הָרָר | עַד | שָׁחַח | גִּבְעָה | עוֹלָם | הֲלִיכָה | עוֹלָם | |
| L15 | Ha3_6 | 'a·(Mad) | ma·(Dad) | '(E)·rec | ra·('A) | na·(Tar) | (Goj) | (Puc) | ha·(Rar) | ('Ad) | sza·(Chach) | giw·('A) | o·(Lam) | ha·li·(Cha) | o·(Lam) | |
| L16 | Ha3_6 | ‘āmaḏ | māḏaḏ | ’éreṣ | rā’ā(h) | nāṯar | gôj | pûṣ | hārār | ‘aḏ | šāḥaḥ | giḇ‘ā(h) | ‘ôlām | hᵃ̆lîḵā(h) | ‘ôlām | |
| L17 | Ha3_6 | ‘āmad | mādad | ’ereṣ | rā’āh | nātar | gôj | pûṣ | hārār | ‘ad | šāḥaḥ | gib‘āh | ‘ôlām | hălîkāh | ‘ôlām | |
| L18 | Ha3_6 | He stood, and measured the earth: he beheld, and drove asunder the nations; and the everlasting mountains were scattered, the perpetual hills did bow: his ways [are] everlasting. (Ha3_6 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ha3_6 | 6 He stood <05975> (08804), and measured <04128> (08787) the earth <0776>: he beheld <07200> (08804), and drove asunder <05425> (08686) the nations <01471>; and the everlasting <05703> mountains <02042> were scattered <06327> (08691), the perpetual <05769> hills <01389> did bow <07817> (08804): his ways <01979> are everlasting <05769>. (Ha3_6 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ha3_6 | 508/523 | 51/52 | 2442/2502 | 1267/1296 | 8/8 | 522/555 | 62/66 | 12/12 | 53/53 | 21/21 | 70/71 | 433/438 | 5/5 | 434/438 | 6442/6521 |
| L21 | Ha3_6 | Ha3_6_1 | Ha3_6_2 | Ha3_6_3 | Ha3_6_4 | Ha3_6_5 | Ha3_6_6 | Ha3_6_7 | Ha3_6_8 | Ha3_6_9 | Ha3_6_10 | Ha3_6_11 | Ha3_6_12 | Ha3_6_13 | Ha3_6_14 | Ha3_6_15 |