| L01 | Ha3_7 | Pod udręką widziałem namioty Kuszanu; drżą zasłony namiotów ziemi Midianu. (Ha3_7 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ha3_7 | Pod H8478 udręką H205 widziałem H7200 namioty H168 Kuszanu H3572 ; drżą H7264 zasłony namiotów H3407 ziemi H776 Midianu H4080 . (Ha3_7 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ha3_7 | Widzę klęską dotknięte mieszkania Kuszanu, chwiejące się namioty ziemi Madian. (Ha3_7 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ha3_7 | Widzę H7200 klęską H205 dotknięte mieszkania H168 Kuszanu H3572 , chwiejące się H7264 namioty H3407 ziemi H776 Madian H4080 . (Ha3_7 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ha3_7 | <Ta>•chat | '<A>•wen, | ra•'<I>•ti | 'o•ho•<Le> | chu•<szan>; | jir•ge•<Zun> | je•ri•'ot | '<E>•rec | mid•<jan>. | sa•<Mek> |
| L06 | Ha3_7 | תַּ֣חַת | אָ֔וֶן | רָאִ֖יתִי | אָהֳלֵ֣י | כוּשָׁ֑ן | יִרְגְּז֕וּן | יְרִיע֖וֹת | אֶ֥רֶץ | מִדְיָֽן׃ | ס |
| L07 | Ha3_7 | Pod | udręką | widziałem | namioty | Kuszanu; | drżą | zasłony [namiotów] | ziemi | Midianu. | § |
| L08 | Ha3_7 | תַּ֣חַת | אָ֔וֶן | רָאִ֖יתִי | אָהֳלֵ֣י | כוּשָׁ֑ן | יִרְגְּז֕וּ/ן | יְרִיע֖וֹת | אֶ֥רֶץ | מִדְיָֽן׃ | ס |
| L09 | Ha3_7 | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ha3_7 | TaºHat | ´äºwen | rä´îºtî | ´ohólê | kûšän | yirGüzûn | yürî`ôt | ´eºrec | midyän | s |
| L11 | Ha3_7 | H8478 |
H0205 |
H7200 |
H0168 |
H3572 |
H7264 |
H3407 |
H0776 |
H4080 |
|
| L12 | Ha3_7 | under | in affliction | I saw | the tents | of Cushan | did tremble | [and] the curtains | of the land | of Midian | |
| L13 | Ha3_7 | Ta·chat | 'A·ven, | ra·'I·ti | 'o·ho·Lei | chu·Shan; | yir·ge·Zun | ye·ri·'ot | 'E·retz | mid·Yan. | sa·Mek |
| L14 | Ha3_7 | תַּחַת | אָוֶן | רָאָה | אֹהֶל | כּוּשָׁן | רָגַז | יְרִיעָה | אֶרֶץ | מִדְיָן | |
| L15 | Ha3_7 | (Ta)·chat | '(A)·wen | ra·('A) | '(O)·hel | ku·(Szan) | ra·(Gaz) | je·ri·('A) | '(E)·rec | mid·(Jan) | |
| L16 | Ha3_7 | táḥaṯ | ’ā́wen | rā’ā(h) | ’ṓhel | kûšān | rāg̱az | jᵉrî‘ā(h) | ’éreṣ | miḏjān | |
| L17 | Ha3_7 | taḥat | ’āwen | rā’āh | ’ōhel | kûšān | rāgaz | jerî‘āh | ’ereṣ | midjān | |
| L18 | Ha3_7 | I saw the tents of Cushan in affliction: [and] the curtains of the land of Midian did tremble. (Ha3_7 KJV) | |||||||||
| L19 | Ha3_7 | 7 I saw <07200> (08804) the tents <0168> of Cushan <03572> in affliction <0205>: and the curtains <03407> of the land <0776> of Midian <04080> did tremble <07264> (08799). (Ha3_7 KJV) | |||||||||
| L20 | Ha3_7 | 490/498 | 77/78 | 1268/1296 | 340/342 | 1/1 | 39/41 | 54/54 | 2443/2502 | 59/59 | |
| L21 | Ha3_7 | Ha3_7_1 | Ha3_7_2 | Ha3_7_3 | Ha3_7_4 | Ha3_7_5 | Ha3_7_6 | Ha3_7_7 | Ha3_7_8 | Ha3_7_9 | Ha3_7_10 |