| L01 | Ha3_8 | Czy na rzeki rozgniewałeś się, Jahwe? Czy na rzeki jest Twój gniew, czy na morze Twoja zapalczywość, że jedziesz na swoich koniach, na swoich rydwanach zbawienia? (Ha3_8 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ha3_8 | Czy na rzeki H5104 rozgniewałeś się H2734 , Jahwe H3068 ? Czy H518 na rzeki H5104 jest Twój gniew H639 , czy H518 na morze H3220 Twoja zapalczywość H5678 , że H3588 jedziesz H7392 na H5921 swoich koniach H5483 , na swoich rydwanach H4818 zbawienia H3444 ? (Ha3_8 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ha3_8 | Czy na rzeki gniewasz się, Panie? Czy na rzeki (wybuchł) gniew Twój? Czy na morze - Twoja zapalczywość, że wsiadasz na swoje konie, na swoje rydwany zwycięskie? (Ha3_8 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ha3_8 | Czy na rzeki H5104 gniewasz się H2734 , Panie H3068 ? Czy na rzeki H5104 [wybuchł] gniew H639 Twój H1931 ? Czy na morze H3220 – Twoja zapalczywość H5678 , że wsiadasz H7392 na swoje konie H5483 , na swoje rydwany H4818 zwycięskie H3444 ? (Ha3_8 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ha3_8 | ha•win•ha•<Rim> | cha•<Ra> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | 'im | ban•ne•ha•<Rim> | 'ap•<Pe>•cha, | 'im- | bai•<jam> | 'ew•ra•<Te>•cha; | ki | tir•<Kaw> | 'al- | su•<Se>•cha, | mar•ke•wo•<Te>•cha | je•szu•'<Ah>. |
| L06 | Ha3_8 | הֲבִנְהָרִים֙ | חָרָ֣ה | יְהוָ֔ה | אִ֤ם | בַּנְּהָרִים֙ | אַפֶּ֔ךָ | אִם־ | בַּיָּ֖ם | עֶבְרָתֶ֑ךָ | כִּ֤י | תִרְכַּב֙ | עַל־ | סוּסֶ֔יךָ | מַרְכְּבֹתֶ֖יךָ | יְשׁוּעָֽה׃ |
| L07 | Ha3_8 | Czy na rzeki | rozgniewałeś się, | Jahwe? | Czy | na rzeki | [jest] Twój gniew, | czy | na morze | Twoja zapalczywość, | że | jedziesz | na | swoich koniach, | [na] swoich rydwanach | zbawienia? |
| L08 | Ha3_8 | הֲ/בִ/נְהָרִים֙ | חָרָ֣ה | יְהוָ֔ה | אִ֤ם | בַּ/נְּהָרִים֙ | אַפֶּ֔/ךָ | אִם־ | בַּ/יָּ֖ם | עֶבְרָתֶ֑/ךָ | כִּ֤י | תִרְכַּב֙ | עַל־ | סוּסֶ֔י/ךָ | מַרְכְּבֹתֶ֖י/ךָ | יְשׁוּעָֽה׃ |
| L09 | Ha3_8 | HTi/R/NcmpaPartykuła pytajna + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcfpc/Sp2msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Ha3_8 | hábinhärîm | Härâ | yhwh(´ädönäy) | ´ìm | Bannühärîm | ´aPPeºkä | ´im- | Bayyäm | `ebräteºkä | Kî | tirKab | `al- | sûsʺkä | marKübötʺkä | yüšû`â |
| L11 | Ha3_8 | H5104 |
H2734 |
H3068 |
H0518 |
H5104 |
H0639 |
H0518 |
H3220 |
H5678 |
H3588 |
H7392 |
H5921 |
H5483 |
H4818 |
H3444 |
| L12 | Ha3_8 | the rivers | displeased | Was the LORD | Or | the rivers | your anger | Or | against the sea | your wrath | that | that thou didst ride | on | upon thine horses | [and] thy chariots | deliverance |
| L13 | Ha3_8 | ha·vin·ha·Rim | cha·Rah | Yah·weh, | 'im | ban·ne·ha·Rim | 'ap·Pe·cha, | im- | bai·Yam | 'ev·ra·Te·cha; | ki | tir·Kav | al- | su·Sei·cha, | mar·ke·vo·Tei·cha | ye·shu·'Ah. |
| L14 | Ha3_8 | נָהָר | חָרָה | יְהֹוָה | אִם | נָהָר | אַף | אִם | יָם | עֶבְרָה | כִּי | רָכַב | עַל | סוּס | מֶרְכָּבָה | יְשׁוּעָה |
| L15 | Ha3_8 | na·(Har) | cha·(Ra) | (Jah)·we | '(Im) | na·(Har) | ('Af) | '(Im) | (Jam) | 'ew·(Ra) | (Ki) | ra·(Chaw) | ('Al) | (Sus) | mer·ka·(Wa) | je·szu·'(A) |
| L16 | Ha3_8 | nāhār | ḥārā(h) | JHWH | ’im | nāhār | ’ap̱ | ’im | jām | ‘eḇrā(h) | kî | rāḵaḇ | ‘al | sûs | merkāḇā(h) | jᵉšû‘ā(h) |
| L17 | Ha3_8 | nāhār | ḥārāh | jhwh | ’im | nāhār | ’ap | ’im | jām | ‘ebrāh | kî | rākab | ‘al | sûs | merkābāh | ješû‘āh |
| L18 | Ha3_8 | Was the LORD displeased against the rivers? [was] thine anger against the rivers? [was] thy wrath against the sea, that thou didst ride upon thine horses [and] thy chariots of salvation? (Ha3_8 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ha3_8 | 8 Was the LORD <03068> displeased <02734> (08804) against the rivers <05104>? was thine anger <0639> against the rivers <05104>? was thy wrath <05678> against the sea <03220>, that thou didst ride <07392> (08799) upon thine horses <05483> and thy chariots <04818> of salvation <03444>? (Ha3_8 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ha3_8 | 115/119 | 89/90 | 5990/6220 | 1054/1068 | 116/119 | 270/276 | 1055/1068 | 383/396 | 32/34 | 4386/4478 | 72/78 | 5631/5759 | 121/137 | 38/44 | 77/77 |
| L21 | Ha3_8 | Ha3_8_1 | Ha3_8_2 | Ha3_8_3 | Ha3_8_4 | Ha3_8_5 | Ha3_8_6 | Ha3_8_7 | Ha3_8_8 | Ha3_8_9 | Ha3_8_10 | Ha3_8_11 | Ha3_8_12 | Ha3_8_13 | Ha3_8_14 | Ha3_8_15 |