| L01 |
Iz10_10 |
Jak ręka H3027 moja dosięgła H4672 królestw H4467 bałwanów H457 , których posągi H6456 były liczniejsze H7235 niż w Jerozolimie H3389 i Samarii H8111 , |
| L02 |
Iz10_10 |
Jak moja ręka dosięgła królestw bożków, których posągi liczniejsze były niż w Jeruzalem i w
Samarii, |
| L03 |
Iz10_10 |
כַּאֲשֶׁר֙ |
מָצְאָ֣ה |
יָדִ֔י |
לְמַמְלְכֹ֖ת |
הָאֱלִ֑יל |
וּפְסִ֣ילֵיהֶ֔ם |
מִירֽוּשָׁלִַ֖ם |
וּמִשֹּׁמְרֽוֹן׃ |
| L04 |
Iz10_10 |
כַּ/אֲשֶׁר֙ |
מָצְאָ֣ה |
יָדִ֔/י |
לְ/מַמְלְכֹ֖ת |
הָ/אֱלִ֑יל |
וּ/פְסִ֣ילֵי/הֶ֔ם |
מִ/ירֽוּשָׁלִַ֖ם |
וּ/מִ/שֹּׁמְרֽוֹן׃ |
| L05 |
Iz10_10 |
ka•'a•<szer> |
ma•ce•'<A |
ja•<Di>, |
le•mam•le•<Chot> |
ha•'e•<Lil>; |
u•fe•<Si>•le•<Hem>, |
mi•ru•sza•<Lim> |
u•misz•szo•me•<Ron>. |
| L06 | Iz10_10 | H0834  | H4672 | H3027 | H4467 | H0457 | H6456 | H3389 | H8111 |
| L07 |
Iz10_10 |
after |
be able |
able |
kingdom |
idol |
carved image |
Jerusalem |
Samaria |
| L08 |
Iz10_10 |
po |
móc |
w stanie |
królestwo |
idol |
rzeźbiony wizerunek |
Jerozolima |
Samaria |
| L09 |
Iz10_10 |
after |
hath found |
As my hand |
the kingdoms |
of the idols |
and whose graven images |
did excel them of Jerusalem |
and of Samaria |
| L10 |
Iz10_10 |
po |
kto ma znaleźć |
Jako ręku |
królestwa |
z idolami |
i którego wyrytym zdjęć |
nie excel im z Jerozolimy |
i Samarii |
| L11 |
Iz10_10 |
ka·'a·Sher |
ma·tze·'Ah |
ya·Di, |
le·mam·le·Chot |
ha·'e·Lil; |
u·fe·Si·lei·Hem, |
mi·ru·sha·Lim |
u·mish·sho·me·Ron. |
| L12 |
Iz10_10 |
Ka a szer |
ma ca |
ja di |
le mam le chot |
ha e lil |
u fe si le hem |
mi ru sza la im |
u misz szom ron |
| L13 |
Iz10_10 |
Ka´ášer |
mäc´â |
yädî |
lümamlüköt |
hä´élîl |
ûpüsîºlêheºm |
mîrû|šälaºim |
ûmiššömrôn |
| L14 |
Iz10_10 |
4347/5499 |
384/453 |
1228/1608 |
75/117 |
11/19 |
14/24 |
394/643 |
83/109 |
| L15 |
Iz10_10 |
As my hand hath found the kingdoms of the idols, and whose graven images did excel them of
Jerusalem and of Samaria; |
| L16 |
Iz10_10 |
10 As my hand <03027> hath found <04672> (08804) the kingdoms <04467> of
the idols <0457>, and whose graven images <06456> did excel them of Jerusalem <03389> and
of Samaria <08111>; |
