| L01 | Iz10_11 | Czyż nie jak uczyniłem Samarii i jej bożkom, tak uczynię Jeruzalem i jej posągom?” (Iz10_11 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Iz10_11 | Czyż nie H3808 jak H834 uczyniłem H6213 Samarii H8111 i jej bożkom H457 , tak H3651 uczynię H6213 Jeruzalem H3389 i jej posągom H6091 ?” (Iz10_11 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Iz10_11 | jak uczyniłem Samarii i jej bożkom, czyż nie tak samo zrobię Jerozolimie i jej posągom? (Iz10_11 BT_4) | |||||||||
| L04 | Iz10_11 | jak uczyniłem H6213 Samarii H8111 i jej bałwanom H457 – czyż nie uczynię H6213 tak samo Jerozolimie H3389 i jej bożkom H6091? (Iz10_11 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Iz10_11 | ha•<Lo>, | ka•'a•<szer> | 'a•<Si>•ti | le•szo•me•<Ron> | we•le•'e•li•<Le>•ha; | ken | 'e•'e•<Se> | li•ru•sza•<Lim> | we•la•'a•cab•<Be>•ha. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz10_11 | הֲלֹ֗א | כַּאֲשֶׁ֥ר | עָשִׂ֛יתִי | לְשֹׁמְר֖וֹן | וְלֶאֱלִילֶ֑יהָ | כֵּ֛ן | אֶעֱשֶׂ֥ה | לִירוּשָׁלִַ֖ם | וְלַעֲצַבֶּֽיהָ׃ | ס |
| L07 | Iz10_11 | czyż nie | jak | uczyniłem | Samarii | i jej bożkom, | tak | uczynię | Jeruzalem | i jej posągom?” | § |
| L08 | Iz10_11 | הֲ/לֹ֗א | כַּ/אֲשֶׁ֥ר | עָשִׂ֛יתִי | לְ/שֹׁמְר֖וֹן | וְ/לֶ/אֱלִילֶ֑י/הָ | כֵּ֛ן | אֶעֱשֶׂ֥ה | לִ/ירוּשָׁלִַ֖ם | וְ/לַ/עֲצַבֶּֽי/הָ׃ | ס |
| L09 | Iz10_11 | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/R/Ncmpc/Sp3fsSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/R/Ncmpc/Sp3fsSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz10_11 | hálö´ | Ka´ášer | `äSîºtî | lüšömrôn | wüle´élîlʺhä | Kën | ´e`éSè | lîrûšälaºim | wüla`ácaBBʺhä | s |
| L11 | Iz10_11 | H3808 |
H0834 |
H6213 |
H8111 |
H0457 |
H3651 |
H6213 |
H3389 |
H6091 |
|
| L12 | Iz10_11 | not | not | Shall I not as I have done | unto Samaria | and her idols | after that | so do | to Jerusalem | images | |
| L13 | Iz10_11 | ha·Lo, | ka·'a·Sher | 'a·Si·ti | le·sho·me·Ron | ve·le·'e·li·Lei·ha; | ken | 'e·'e·Seh | li·ru·sha·Lim | ve·la·'a·tzab·Bei·ha. | sa·Mek |
| L14 | Iz10_11 | לֹא | אֲשֶׁר | עָשָׂה | שֹׁמְרוֹן | אֱלִיל | כֵּן | עָשָׂה | יְרוּשָׁלַ͏ִם | עָצָב | |
| L15 | Iz10_11 | (Lo) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | szo·me·(Ron) | 'e·(Lil) | (Ken) | a·(Sa) | je·ru·(Sza)·lam | 'a·(Caw) | |
| L16 | Iz10_11 | lō(’) | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | šōmᵉrôn | ’ᵉ̆lîl | kēn | ‘āśā(h) | jᵉrûšālájim | ‘āṣāḇ | |
| L17 | Iz10_11 | lō’ | ’ăšer | ‘āśāh | šōmerôn | ’ĕlîl | kēn | ‘āśāh | jerûšālajim | ‘āṣāb | |
| L18 | Iz10_11 | Shall I not, as I have done unto Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her idols? (Iz10_11 KJV) | |||||||||
| L19 | Iz10_11 | 11 Shall I not, as I have done <06213> (08804) unto Samaria <08111> and her idols <0457>, so do <06213> (08799) to Jerusalem <03389> and her idols <06091>? (Iz10_11 KJV) | |||||||||
| L20 | Iz10_11 | 3518/5164 | 4348/5499 | 2069/2617 | 84/109 | 12/19 | 460/767 | 2070/2617 | 395/643 | 9/18 | |
| L21 | Iz10_11 | Iz10_11_1 | Iz10_11_2 | Iz10_11_3 | Iz10_11_4 | Iz10_11_5 | Iz10_11_6 | Iz10_11_7 | Iz10_11_8 | Iz10_11_9 | Iz10_11_10 |