| L01 | Iz10_12 | I stanie się, gdy dokończy Pan całe swoje dzieło na górze Syjon i w Jeruzalem, ukarzę za owoc wyniosłości serca króla Asyrii i za przepych wyniosłości jego oczu. (Iz10_12 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Iz10_12 | I stanie się H1961 , gdy H3588 dokończy H1214 Pan H136 całe H3605 swoje dzieło H4639 na górze H2022 Syjon H6726 i w Jeruzalem H3389 , ukarzę H6485 za H5921 owoc H6529 wyniosłości H1433 serca H3824 króla H4428 Asyrii H804 i za H5921 przepych H8597 wyniosłości H7312 jego oczu H5869 . (Iz10_12 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Iz10_12 | Gdy Pan dokona całego dzieła swego na górze Syjon i w Jerozolimie, ukarze owoc pysznego serca króla Asyrii i bezczelność jego wyniosłych oczu. (Iz10_12 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Iz10_12 | Gdy Pan H136 dokona H1214 całego H3605 dzieła H4639 swego na górze H2022 Syjon H6726 i w Jerozolimie H3389, ukarze H6485 pychę H6529 serca H3824 króla H4428 Asyrii H804 i bezczelność H7312 jego wyniosłych oczu H5869. (Iz10_12 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Iz10_12 | we•ha•<jah>, | ki- | je•wac•<ca>' | 'a•do•<Nai> | 'et- | kol- | ma•'a•<Se>•hu, | be•<Har> | ci•<jon> | u•wi•ru•sza•<Lim>; | 'ef•<Kod>, | 'al- | pe•ri- | go•del | le•<waw> | <Me>•lech- | 'asz•<szur>, | we•'al- | tif•'<E>•ret | rum | 'e•<Naw>. |
| L06 | Iz10_12 | וְהָיָ֗ה | כִּֽי־ | יְבַצַּ֤ע | אֲדֹנָי֙ | אֶת־ | כָּל־ | מַֽעֲשֵׂ֔הוּ | בְּהַ֥ר | צִיּ֖וֹן | וּבִירוּשָׁלִָ֑ם | אֶפְקֹ֗ד | עַל־ | פְּרִי־ | גֹ֙דֶל֙ | לְבַ֣ב | מֶֽלֶךְ־ | אַשּׁ֔וּר | וְעַל־ | תִּפְאֶ֖רֶת | ר֥וּם | עֵינָֽיו׃ |
| L07 | Iz10_12 | I stanie się, | gdy | dokończy | Pan | — | całe | swoje dzieło | na górze | Syjon | i w Jeruzalem, | ukarzę | za | owoc | wyniosłości | serca | króla | Asyrii | i za | przepych | wyniosłości | jego oczu. |
| L08 | Iz10_12 | וְ/הָיָ֗ה | כִּֽי־ | יְבַצַּ֤ע | אֲדֹנָ/י֙ | אֶת־ | כָּל־ | מַֽעֲשֵׂ֔/הוּ | בְּ/הַ֥ר | צִיּ֖וֹן | וּ/בִ/ירוּשָׁלִָ֑ם | אֶפְקֹ֗ד | עַל־ | פְּרִי־ | גֹ֙דֶל֙ | לְבַ֣ב | מֶֽלֶךְ־ | אַשּׁ֔וּר | וְ/עַל־ | תִּפְאֶ֖רֶת | ר֥וּם | עֵינָֽי/ו׃ |
| L09 | Iz10_12 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz10_12 | wühäyâ | Kî|- | yübacca` | ´ádönäy | ´et- | Kol- | ma|`áSëºhû | Bühar | ciyyôn | ûbîrûšäläºim | ´epqöd | `al- | Pürî- | göºdel | lübab | me|lek- | ´aššûr | wü`al- | Tip´eºret | rûm | `ênäyw |
| L11 | Iz10_12 | H1961 |
H3588 |
H1214 |
H0136 |
H0853  |
H3605 |
H4639 |
H2022 |
H6726 |
H3389 |
H6485 |
H5921 |
H6529 |
H1433 |
H3824 |
H4428 |
H0804 |
H5921 |
H8597 |
H7312 |
H5869 |
| L12 | Iz10_12 | will be that | when | hath performed | Wherefore it shall come to pass [that] when the Lord | all | his whole work | upon mount | Zion | and on Jerusalem | I will punish | and | the fruit | of the stout | heart | of the king | of Assyria | and | and the glory | of his high | looks | |
| L13 | Iz10_12 | ve·ha·Yah, | ki- | ye·vatz·Tza' | 'a·do·Nai | et- | kol- | ma·'a·Se·hu, | be·Har | tzi·Yon | u·vi·ru·sha·Lim; | 'ef·Kod, | al- | pe·ri- | go·del | le·Vav | Me·lech- | 'ash·Shur, | ve·'al- | tif·'E·ret | rum | 'ei·Nav. |
| L14 | Iz10_12 | הָיָה | כִּי | בָּצַע | אֲדֹנָי | אֵת | כֹּל | מַעֲשֶׂה | הַר | צִיּוֹן | יְרוּשָׁלַ͏ִם | פָּקַד | עַל | פְּרִי | גֹּדֶל | לֵבָב | מֶלֶךְ | אַשּׁוּר | עַל | תִּפְאָרָה | רוּם | עַיִן |
| L15 | Iz10_12 | ha·(Ja) | (Ki) | ba·(Ca') | 'a·do·(Nai) | ('Et) | (Kol) | ma·'a·(Se) | (Har) | ci·(Jon) | je·ru·(Sza)·lam | pa·(Kad) | ('Al) | pe·(Ri) | (Go)·del | le·(Waw) | (Me)·lech | 'asz·(Szur) | ('Al) | tif·'a·(Ra) | (Rum) | '(A)·jin |
| L16 | Iz10_12 | hājā(h) | kî | bāṣa‘ | ’ᵃ̆ḏōnāj | ’ēṯ | kōl | ma‘ᵃ̆śe(h) | har | ṣijjôn | jᵉrûšālájim | pāqaḏ | ‘al | pᵉrî | gṓḏel | lēḇāḇ | méleḵ | ’aššûr | ‘al | tip̱’ārā(h) | rûm | ‘ájin |
| L17 | Iz10_12 | hājāh | kî | bāṣa‘ | ’ădōnāj | ’ēt | kōl | ma‘ăśeh | har | ṣijjôn | jerûšālajim | pāqad | ‘al | perî | gōdel | lēbāb | melek | ’aššûr | ‘al | tip’ārāh | rûm | ‘ajin |
| L18 | Iz10_12 | Wherefore it shall come to pass, [that] when the Lord hath performed his whole work upon mount Zion and on Jerusalem, I will punish the fruit of the stout heart of the king of Assyria, and the glory of his high looks. (Iz10_12 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Iz10_12 | 12 Wherefore it shall come to pass, that when the Lord <0136> hath performed <01214> (08762) his whole work <04639> upon mount <02022> Zion <06726> and on Jerusalem <03389>, I will punish <06485> (08799) the fruit <06529> of the stout <01433> heart <03824> of the king <04428> of Assyria <0804>, and the glory <08597> of his high <07312> looks <05869>. (Iz10_12 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Iz10_12 | 2550/3546 | 3219/4478 | 6/17 | 117/448 | 8988/11047 | 4145/5415 | 180/235 | 375/546 | 55/152 | 396/643 | 216/301 | 4074/5759 | 77/119 | 10/13 | 209/252 | 2046/2519 | 83/151 | 4075/5759 | 22/51 | 4/5 | 672/878 |
| L21 | Iz10_12 | Iz10_12_1 | Iz10_12_2 | Iz10_12_3 | Iz10_12_4 | Iz10_12_5 | Iz10_12_6 | Iz10_12_7 | Iz10_12_8 | Iz10_12_9 | Iz10_12_10 | Iz10_12_11 | Iz10_12_12 | Iz10_12_13 | Iz10_12_14 | Iz10_12_15 | Iz10_12_16 | Iz10_12_17 | Iz10_12_18 | Iz10_12_19 | Iz10_12_20 | Iz10_12_21 |